Que es ПРОТИВНИКАМИ en Español

• adversarios
• enemigos
• opositores
• oponentes
• se oponen
• rivales
• detractores
• contrincantes

Ejemplos de uso de Противниками en Ruso y sus traducciones al Español

Теперь вашими противниками будем мы!
¡Sus oponentes están aquí!

Веду перестрелку с тремя противниками.
Estoy… estoy enfrentando a tres hostiles.

Так Марш якшался с противниками Суареса?
¿Entonces Marsh estaba aliado con los oponentes a Suarez?

Это то, что делает нас такими грозными противниками.
Eso nos hace unos adversarios formidables.

Такие организации не являются противниками государства, они скорее являются его сторонниками.
No son enemigas del Estado, sino sus colaboradoras.

Где можно биться с несколькими противниками сразу.
Donde se podía pelear contra varios oponentes uno tras otro.

Скалиа и Томас обедают с противниками закона о здравоохранении, пока суд рассматривает дело.
Scalia y Thomas cenan con los rivales de la ley de asistencia sanitaria mientras el tribunal acepta el caso.

Сегодня никто не хочет спорить с противниками абортов.
Hoy, nadie quiere tener discusiones con los que se oponen al aborto.

Он говорит боящимся проиграть игрокам об их превосходстве в спорте перед белыми противниками.
Preocupado por perder el juego, Jackson les habla a sus jugadores sobre su superioridad en el deporte por encima de sus oponentes blancos.

Полезным также мог бы оказаться диалог между сторонниками и противниками глобализации.
El diálogo también sería fructífero entre los defensores y los adversarios de la globalización.

Битва между защитниками и противниками жесткой экономии этим угрожает разорвать не только еврозону, но и ЕС в целом.
La batalla entre los defensores y opositores de la austeridad amenaza, por ende, con hacer trizas no sólo la eurozona, sino la UE en su totalidad.

Были объявлены специальные международные дни в знак солидарности с противниками апартеида.
Se designaron días internacionales especiales de solidaridad con los opositores al apartheid.

Миллионы людей являются пассивными противниками воздействия различных аспектов политики экономической либерализации.
Hay millones de adversarios latentes de las consecuencias de diversos aspectos de las políticas de liberalización económica.

В неспокойные времена, не дешевле и не разумнее ли было бы стать друзьями с потенциальными противниками, чем потом защищаться от них?
En tiempos turbulentos,¿no es más barato, y más inteligente hacer amigos de enemigos potenciales que defenderte de ellos más tarde?

Женевская конференция завершилась в начале этого месяца тупиком между правительством президента Башара аль- Асада и его противниками.
La conferencia de Ginebra terminó a comienzos de este mes en un impasse entre el gobierno del presidente Bashar al-Assad y sus opositores.

В неспокойные времена, не дешевле и не разумнее ли было бы стать друзьями с потенциальными противниками, чем потом защищаться от них?
Eso lo sabemos. En tiempos turbulentos,¿no es más barato, y más inteligente hacer amigos de enemigos potenciales que defenderte de ellos más tarde?

Навязчивое использование евреев противниками прогресса и демократии не уменьшилось в бывшем Советском Союзе и странах Восточной Европы.
El recurso obsesivo a los judíos por quienes se oponen al progreso y a la democracia no ha disminuido en la antigua Unión Soviética y en Europa oriental.

Этот случай имел место в 1985 году во время вооруженного конфликта между правительственными войсками и политическими противниками в Матабелеленде.
Este caso ocurrió en 1985, en el contexto del conflicto armado entre las fuerzas gubernamentales y los oponentes políticos en Matabeleland.

Здесь я настоятельно призываю афганских лидеров признать, что диалог и компромисс с политическими противниками не требует финансовой помощи от международного сообщества.
Exhorto a los dirigentes afganos a que reconozcan que para el diálogo y la contemporización con los rivales políticos no se requiere asistencia financiera de la comunidad internacional.

На юге нарастала напряженность среди участников протестов, особенно в случаях столкновений между сторонниками и противниками отделения Южного Йемена.
En el sur aumentaron las tensiones entre los manifestantes, especialmente a raíz de enfrentamientos entre activistas partidarios y opositores de la separación.

По египетско- израильскому мирному договору 1979 г. Синайский полуостров подлежал значительной демилитаризации для того, чтобы служить буферной зоной между двумя бывшими противниками.
En el Tratado de Paz entre Egipto e Israel de 1979 se dispuso que el Sinaí estuviera en gran medida desmilitarizado para hacer de zona de separación entre los dos antiguos enemigos.

Линк использует меч с щитом, а также большое количество другого оружия и предметов для сражения с противниками и решения головоломок.
Link está armado con una espada y un escudo, así como una amplia variedad de armas secundarias y objetos para luchar contra enemigos y resolver rompecabezas.

После возвращения в Джибути он поддерживал контакты с афарскими противниками правительства и участвовал в планировании политических демонстраций и другой политической деятельности.
Después de su regreso a Djibouti, mantuvo contactos con los opositores al Gobierno del grupo étnico afar y participó en la planificación de manifestaciones políticas y otras actividades políticas.

Министры иностранных дел Португалии и Индонезии заявили о своей готовности встретиться как со сторонниками, так и с противниками объединения с Индонезией, соответственно;
Los Ministros de Relaciones Exteriores de Portugal e Indonesia manifestaron su disposición para reunirse con partidarios y opositores de la integración a Indonesia, respectivamente;

В пункте 9 выражается готовность министров иностранных дел Португалии и Индонезии встретиться с ведущими восточнотиморскими сторонниками и противниками интеграции.
En el párrafo 9 se expresa la disposición de los Ministros de Relaciones Exteriores de Portugal e Indonesia a reunirse con los más importantes partidarios y oponentes de la integración de Timor Oriental.

И все же Трамп восхваляет достоинства непредсказуемости- потенциально полезная тактика при проведении переговоров с противниками, но разрушительный подход для подбадривания друзей.
Y, aun así, Trump hace uso de las virtudes de la imprevisibilidad, táctica potencialmente útil a la hora de negociar con los enemigos, pero desastrosa para dar seguridad a los amigos.

Другие, вроде Мартина Фельдштайна и Мюррея Вайденбаума, осознавали последствия снижения налогов Рейгана и были жесткими бюрократическими противниками, даже если и не говорили об этом публично.
Otros, como Martin Feldstein y Murray Weidenbaum, entendieron las consecuencias de las reducciones fiscales de Reagan y fueron firmes oponentes burocráticos, aunque no lo manifestaran públicamente.

К возможным недостаткам варианта, предполагающего применение более эффективных добровольных мер, которые были определены противниками этого варианта, относятся нижеперечисленные недостатки, а именно то.
Entre las posibles desventajas de la opción de medidas adicionales de carácter voluntario, identificadas por los que se oponen a esta opción, figuran las siguientes:.

Экономический кризис продолжает свое неумолимое развитие, несмотря на все отчаянные планы по спасению экономики, разработанные самыми непримиримыми противниками вмешательства государства в экономику.
La crisis económica sigue su marcha implacable, a pesar de los desesperados planes de salvamento diseñados por los más intransigentes detractores de la intervención estatal en los asuntos económicos.

Согласно сообщениям, вооруженные силы и хорошо вооруженные люди в штатском задерживали лиц, считавшихся идеологическими противниками, и доставляли их в тайные места содержания под стражей.
Las fuerzas armadas y hombres vestidos de civil, fuertemente armados, secuestraron presuntamente a personas que consideraban enemigos ideológicos y las condujeron a centros de detención clandestinos.