ПРОТИВНИКАМИ на Немецком - Немецкий перевод

• Gegner
• Widersacher
• Feinden
• Gegnern

Примеры использования Противниками на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мы не должны быть противниками.
Wir müssen keine Gegner sein.

Системные Лорды показали себя грозными противниками.
Die Systemherren sind furchterregende Gegner.

Скалиа и Томас обедают с противниками закона о здравоохранении, пока суд рассматривает дело.
Scalia und Thomas dinieren mit Gegnern der Gesundheitsgesetze, als Gericht Fall annimmt.

Есть другой способ поговорить с противниками.
Ich kann anders mit dem Feind sprechen.

Ожесточенные уличные столкновения между сторонниками Банисадра и его противниками привели к человеческим жертвам с обеих сторон.
Gewaltsame Straßenkämpfe zwischen den Anhängern und Gegnern Banisadrs führten zu Toten auf beiden Seiten.

Нет; они откажутся от их служения и будут им противниками.
Nein; sie werden einst ihre Verehrung leugnen und derer Widersacher sein.

Противниками выступали герцог Вильгельм II фон Берг, с одной стороны, и братья граф Марка Дитрих фон дер Марк и граф Клеве Адольф II, с другой.
Es standen sich damals als Gegner Herzog Wilhelm II. von Berg auf der einen sowie Graf Dietrich von der Mark und sein Bruder Graf Adolf von Kleve auf der anderen Seite gegenüber.

Мы боремся с двумя невидимыми противниками, Джон.
Wir kämpfen gegen unsichtbare Feinde, John.

Было бы неправильно ставить знак равенства между врагами, соперниками и противниками.
Es wäre falsch, zwischen Feinde, Rivalen und Widersacher ein Gleichheitszeichen zu setzen.

Воображение и низшая суть являются более серьезными противниками, чем нам кажется.
Einbildung und das niedere Selbst sind ernstzunehmendere Feinde als wir denken.

Уверен, Па' Дар признателен вам за поддержку… хотя мне казалось, что вы двое были политическими противниками.
Ich bin sicher, Pa'Dar ist dankbar für Ihre Unterstützung… denn bisher hatte ich den Eindruck, dass sie politische Gegner wären.

Это, в свою очередь, обостряло отношения с противниками революции.
Dadurch verschärften sich die Widersprüche mit den Gegnern der Revolution.

Вторая серия« Национальных эпизодов» изображает борьбу между реставрированной в Испании монархией и ее противниками.
Die Schlacht bei Salamanca Die zweite Serie zeigt den Kampf zwischen der in Spanien wiederhergestellten Monarchie und ihren Gegnern.

Появившиеся в этот период массовые мелкобуржуазные и пролетарские движения стали явными противниками либерализма в экономике.
Die in dieser Krisenperiode entstehenden kleinbürgerlichen und proletarischen Massenbewegungen waren erklärte Gegner des Wirtschaftsliberalismus.

И, в данном случае, ответственные лица обеих сторон столкнутся с внутренними противниками, которые только и ждут, чтобы наброситься на них при малейшем признаке слабости.
Und in diesem Fall haben es die Entscheidungsträger auf beiden Seiten mit innenpolitischen Gegnern zu tun, die nur allzu bereit sind, beim kleinsten Anzeichen von Schwäche zuzuschlagen.

Нет; они откажутся от их служения и будут им противниками.
Nein, sie werden deren Verehrung verleugnen und werden ihnen Widersacher sein.

По египетско- израильскому мирному договору 1979 г. Синайский полуостров подлежал значительной демилитаризации для того, чтобы служить буферной зоной между двумя бывшими противниками.
Im Zuge des ägyptisch-israelischen Friedensvertrags von 1979 wurde der Sinai größtenteils demilitarisiert, um als Pufferzone zwischen den beiden ehemaligen Feinden zu dienen.

Они отрекутся от поклонения им и станут их противниками.
Sie werden den von ihnen(empfangenen) Dienst verleugnen und werden ihnen Gegner sein.

Фридрих находился в дружеских сношениях со всеми противниками габсбургско- католической партии в Европе: в Англии, Франции и Нидерландах он постоянно помогал протестантам.
Mit allen Gegnern der habsburgisch-katholischen Partei in Europa stand Friedrich in Verbindung: In England, in Frankreich und in den Niederlanden reichte er den kämpfenden Protestanten die Hand.

Но нет! Они отрекутся от поклонения им и станут их противниками.
Nein; sie werden einst ihre Verehrung leugnen und derer Widersacher sein.

Тем не менее, многие американские президенты успешно перенаправляли переговоры с противниками на новый энергичный путь укрепления национальной безопасности без развязывания войны.
Dennoch waren viele amerikanische Präsidenten erfolgreich, wenn es darum ging, Gespräche mit Gegenspielern auf wagemutige Art neu gestalten, um die nationale Sicherheit ohne Krieg zu stärken.

Они отрекутся от поклонения им и станут их противниками.
Sie werden ihrer Anbetung gegenüber Kufr betreiben und werden ihre Kontrahenten sein.

Осознав, что игра была проиграна, Социальные демократы 5 января объединились с противниками Клауса в парламенте и потребовали ухода Годача.
Als sie bemerkten, dass das Spiel als verloren gegeben werden musste, haben sich die Sozialdemokraten am 5. Januar mit den Gegnern von Klaus im Parlament zusammengeschlossen und den Rücktritt Hodacs gefordert.

Но нет! Они отрекутся от поклонения им и станут их противниками.
Nein, sie werden deren Verehrung verleugnen und werden ihnen Widersacher sein.

В Zoom- турнире Вы можете сбросить карты и сразу же пересесть за новый стол с новыми противниками, которые выбираются случайным образом из пула игроков, зарегистрировавшихся в турнире.
In einem Zoom-Turnier werden Sie sofort nachdem Sie eine Hand gepasst haben an einen neuen Tisch mit neuen Gegnern umgesetzt die Auswahl geschieht zufällig innerhalb des Spielerpools, der für das Turnier gemeldet hat.

Нет; они откажутся от их служения и будут им противниками.
Keineswegs! Sie werden den von ihnen(empfangenen) Dienst verleugnen und werden ihnen Gegner sein.

В течение 19- го столетия споры о роли католицизма в обществе превращались в жестокие сражения между сторонниками духовенства и их противниками, являясь отражением более фундаментального конфликта между сторонниками Республики и защитниками старых порядков.
Im Verlaufe des 19. Jahrhunderts führte die öffentliche Rolle des Katholizismus zu grausamen Kämpfen zwischen den Anhängern des Klerus und ihren Gegnern, in denen sich ein grundlegenderer Konflikt zwischen den Anhängern der Republik und den Befürwortern einer Rückkehr zur alten Ordnung widerspiegelte.

Дипломатия была придумана для того, чтобы способствовать установлению отношений между противниками, а не друзьями.
Die Diplomatie wurde eben deshalb erfunden, um Beziehungen zwischen Feinden- und nicht zwischen Freunden- zu ermöglichen.

Мориц повел от имени Императорских войск против Магдебурга, но объединился с городом и противниками Императора.
Moritz führte im Auftrag des Kaisers Truppen gegen Magdeburg, verbündete sich aber mit der Stadt und den Gegnern des Kaisers.

Другие, вроде Мартина Фельдштайна и Мюррея Вайденбаума, осознавали последствия снижения налогов Рейгана и были жесткими бюрократическими противниками, даже если и не говорили об этом публично.
Andere wie Martin Feldstein und Murray Weidenbaum verstanden die Konsequenzen der Steuersenkungen Reagans und waren erbitterte bürokratische Gegner, auch wenn sie nicht öffentlich Stellung nahmen.