Que es ПРОТОКОЛА О ТОРГОВЛЕ ЛЮДЬМИ en Español

• del protocolo contra la trata de personas
• protocolo relativo a la trata
• de el protocolo contra la trata de personas

Ejemplos de uso de Протокола о торговле людьми en Ruso y sus traducciones al Español

Важно отметить, что в пункте 5 статьи 9 Протокола о торговле людьми устанавливается, что:.
Cabe destacar que el párrafo 5 del artículo 9 del Protocolo sobre la trata de personas establece que:.

Канада приветствовала ратификацию Конвенции о правах инвалидов, а также Протокола о торговле людьми.
El Canadá celebró la ratificación de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y del Protocolo sobre la trata de personas.

Предложения, касающиеся Протокола о торговле людьми и Протокола о мигрантах.
Propuestas relativas al Protocolo contra la trata de personas y el Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes.

Испания подчеркнула необходимость того, чтобы страны происхождения и транзита стали участниками Протокола о торговле людьми.
España destacó la necesidad de que los países de origen y de tránsito pasaran a ser partes en el Protocolo contra la trata de personas.

II. Соответствующие положения Протокола о торговле людьми и Протокола о мигрантах.
II. Disposiciones pertinentes de los Protocolos contra la trata de personas y contra el tráfico ilícito de migrantes.

Она выразила удовлетворение по поводу ратификации Доминикой Конвенции о правах инвалидов и Протокола о торговле людьми.
Felicitó a Dominica por la ratificación de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y el Protocolo sobre la trata de personas.

Обзор хода осущест- вления Протокола о торговле людьми, предупреждение торговли людьми: обмен информацией и подготовка кадров.
Examen de la aplicación del Protocolo sobre la trata de personas: prevención de la trata de personas; e intercambio de información y capacitación.

Сегодня Ирландия сдала на хранение документы о ратификации и теперь является государством-- участником этой Конвенции и Протокола о торговле людьми.
Irlanda ha depositado hoy los instrumentos de ratificación y ya es un Estado parte en la Convención y en el Protocolo sobre la trata de personas.

Она подчеркнула, что положения Протокола о торговле людьми следует трактовать в контексте Конвенции против организованной преступности.
Subrayó que el Protocolo contra la trata de personas debía interpretarse en el contexto de la Convención contra la Delincuencia Organizada Transnacional.

На совещании был представлен Европейский союз- региональная организация экономической интеграции, являющаяся участником Протокола о торговле людьми.
La Unión Europea, organización regional de integración económica que es parte en el Protocolo contra la trata de personas, estuvo representada en la reunión.

В пункте( b) статьи 2 указано также, что одна из целей Протокола о торговле людьми заключается в" защите и помощи жертвам такой торговли при полном уважении их прав человека".
En el artículo 2, párrafo b, se declara además que uno de los fines del Protocolo contra la trata de personas es" proteger y ayudar a las víctimas de dicha trata, respetando plenamente sus derechos humanos".

План действий способствует всеобщей ратификации Конвенции против транснациональной организованной преступности и ее Протокола о торговле людьми.
El Plan de Acción promueve la ratificación universal de la Convención contra la Delincuencia Transnacional Organizada y su Protocolo relativo a la trata.

Осуществление Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и дополняющих ее Протокола о торговле людьми и Протокола против незаконного ввоза мигрантов.
Aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos contra la trata de personas y sobre los migrantes.

На глобальном уровне ЮНИСЕФ, совместно с 13 другими организациями, стал автором Международной программы действий по осуществлению Протокола о торговле людьми.
A nivel mundial, el UNICEF elaboró, junto con otras 13 organizaciones, el Marco internacional de acción para la aplicación del Protocolo sobre la trata de personas.

Алжир заявил, что ратификация им Протокола о торговле людьми никоим образом не означает признания Израиля и не может быть истолкована как ведущая к установлению каких-либо отношений с Израилем.
Argelia declaró que su ratificación del Protocolo contra la trata de personas no significaba en modo alguno el reconocimiento de Israel ni podía interpretarse como conducente al establecimiento de relaciones de ninguna índole con Israel.

На совещании было представлено Европейское сообщество- региональная организация экономической интеграции, являющаяся участником Протокола о торговле людьми.
La Comunidad Europea, organización de integración económica regional que es parte en el Protocolo contra la trata de personas, estuvo representada en la reunión.

Германия и Швеция прорабатывают вопрос о ратификации Протокола о торговле людьми, а Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии работает над процессом ратификации всех трех документов.
Alemania y Suecia estaban trabajando en pro de la ratificación del Protocolo relativo a la trata y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte estaba haciendo lo propio en relación con los tres instrumentos.

Принятия мер для того, чтобы жертвы торговли людьми могли добиваться компенсации за причиненный им ущерб, в соответствии с положениями Конвенции и Протокола о торговле людьми;
Adoptar medidas para asegurar que las víctimas de la trata puedan ser indemnizadas por los daños sufridos, de conformidad con la Convención y el Protocolo relativo a la trata;

Помимо Конвенции об организованной преступности и Протокола о торговле людьми особое внимание на вопросы укрепления международного сотрудничества обращают и ряд других международных документов.
Además de la Convención contra la Delincuencia Organizada Transnacional y el Protocolo contra la trata de personas, en otros instrumentos internacionales pertinentes se ha hecho hincapié en el fomento de la cooperación internacional.

Iv Существует ли правовая основа для регулирования компенсации ущерба, причиненного жертвам торговли людьми, и насколько она эффективна( см. статью 6 Протокола о торговле людьми)?
Iv¿Qué marcos jurídicos existen para reglamentar la indemnización a las víctimas de la trata de personas por los daños sufridos y cuál es su eficacia(véase el artículo 6 del Protocolo contra la trata de personas)?

В соответствии со статьей 37 Конвенции и пунктом 2 статьи 1 Протокола о торговле людьми положения Конвенции применяются mutatis mutandis к Протоколу, если в нем не предусмотрено иное.
De conformidad con el artículo 37 de la Convención y con el párrafo 2 del artículo 1 del Protocolo contra la trata de personas, las disposiciones de la Convención se aplicarán mutatis mutandis1 al Protocolo, a menos que en él se disponga otra cosa.

Аргентина поздравила Доминику с ратификацией Конвенции о правах инвалидов и Факультативного протокола к ней, а также Протокола о торговле людьми.
La Argentina felicitó a Dominica por la ratificación de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y su Protocolo facultativo, así como el Protocolo sobre la trata de personas.

В 2011- 2012 годах ЮНОДК продолжало предоставлять техническую помощь более чем 80 государствам- членам в деле ратификации и осуществления Протокола о торговле людьми и Протокола о незаконном ввозе мигрантов.
En 2011 y 2012 la UNODC siguió prestando asistencia técnica a más de 80 Estados Miembros en materia de ratificación y aplicación del Protocolo contra la trata de personas y el Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes.

Саудовская Аравия заявила, что общественный строй Королевства Саудовская Аравия запрещает торговлю людьми в целях, указанных в пункте( а) статьи 3 Протокола о торговле людьми.
Arabia Saudita declaró que el orden público del Reino de Arabia Saudita prohibía la trata de personas con el propósito mencionado en el párrafo a del artículo 3 del Protocolo contra la trata de personas.

Прежде чем открыть обсуждение по пункту 2 повестки дня, Председатель обратила внимание Рабочей группы на конкретные вопросы, связанные с осуществлением Протокола о торговле людьми, и предложила участникам выступить с комментариями.
Antes de iniciar el debate sobre el tema 2 del programa, la Presidenta señaló a la atención del Grupo de trabajo algunas cuestiones concretas relativas a la aplicación del Protocolo contra la trata de personas e invitó a los participantes a formular observaciones.

Правительство рассматривает вопрос о ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и Протокола о торговле людьми.
El Gobierno del Japón estudia la posibilidad de ratificar la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y el Protocolo sobre la trata de personas.

Решающий прогресс был также достигнут в осуществлении положений Конвенции, касающихся международного сотрудничества между судебными органами, а также в осуществлении Протокола о торговле людьми и Протокола об огнестрельном оружии.
También se habían realizado progresos decisivos en la aplicación de las disposiciones de la Convención relativas a la cooperación judicial internacional y en la aplicación del Protocolo contra la trata de personas y el Protocolo sobre armas de fuego.

В этой связи Рабочая группа, возможно, пожелает представить Конференции рекомендации о том, каким образом государства- участники могут добиться наиболее эффективного выполнения положений Протокола о торговле людьми.
A ese respecto, el Grupo de trabajo tal vez desee formular recomendaciones a la Conferencia sobre la mejor manera en que los Estados Parte pueden aplicar las disposiciones del Protocolo contra la trata de personas.

В статье 4 Конвенции Совета Европы о противодействии торговле людьми воспроизведено определение торговли людьми, содержащееся в статье 3 Протокола о торговле людьми.
En el artículo 4 del Convenio del Consejo de Europa sobre la lucha contra la trata de seres humanos se reproduce la definición de trata de seres humanos contenida en el artículo 3 del Protocolo contra la trata de personas.

Рабочая группа была проинформирована о последних мероприятиях, осуществленных в рамках Глобальной инициативы по борьбе с торговлей людьми( ГИБТЛ- ООН) в поддержку осуществления Протокола о торговле людьми.
Se informó al Grupo de trabajo sobre las últimas actividades realizadas en el marco de la Iniciativa mundial de las Naciones Unidas para luchar contra la trata de personas(UN. GIFT), en apoyo de la aplicación del Protocolo contra la trata de personas.