Que es ПРОТОКОЛ УСТАНАВЛИВАЕТ en Español

• el protocolo establece

Ejemplos de uso de Протокол устанавливает en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, Протокол устанавливает целый ряд общих принципов.
Además, el Protocolo introduce una serie de principios generales.

Протокол устанавливает верный баланс между соображениями безопасности и гуманитарными заботами и заслуживает более широкого присоединения.
El Protocolo permite obtener un equilibrio justo entre las consideraciones en materia de seguridad y las de carácter humanitario y merece contar con la adhesión de más Estados.

В договорной системе Организации Объединенных Наций по правам человека факультативный протокол устанавливает для комитетов по правам человека судебные полномочия и право надзора.
En el sistema de tratados de derechos humanos de las Naciones Unidas un protocolo facultativo establece la autoridad judicial y de examen de los comités de derechos humanos.

Этот Протокол устанавливает комплекс руководящих принципов для приема и сопровождения пострадавших, в том числе и жертв бытового насилия.
El Protocolo establece un conjunto de directrices para recibir y acompañar a las víctimas, incluidas las víctimas de violencia en el hogar.

Комитет отмечает, что Факультативный протокол устанавливает процедуру, которая позволяет частным лицам представлять сообщения о нарушениях индивидуальных прав.
El Comité recuerda que el Protocolo Facultativo prevé un procedimiento según el cual los particulares pueden alegar que se han violado sus derechos individuales.

Этот Протокол устанавливает строгий режим, регулирующий применение наземных мин, с тем чтобы обеспечить защиту гражданских лиц и некомбатантов.
El Protocolo establece un régimen estricto para el uso de minas terrestres a efectos de proteger a los civiles y a los no combatientes.

Г-жа ШАНЭ говорит, что в последнем предложении во французском тексте глагол" провозглашает" следует заменить глаголом" устанавливает"(" Факультативный протокол устанавливает процедуру…").
La Sra. CHANET dice que, en la última oración, el verbo" enuncia" debería reemplazarse por" establece"(" El Protocolo Facultativo establece un procedimiento…").

Кроме того, Протокол устанавливает рыночные механизмы торговли, которые обеспечивают возможность для эмиттеров продавать свои избыточные квоты на выбросы.
Además, en el Protocolo se establecen mecanismos de comercio basados en el mercado y diseñados para que los emisores puedan comercializar o vender sus superávit de créditos de emisiones.

Учитывая как законные, так и незаконные аспекты, связанные с огнестрельным оружием, Протокол устанавливает всеобъемлющий режим, который регулирует законные потоки оружия, предупреждая и пресекая его незаконный оборот без ущерба для его законных перемещений.
Al abordar los aspectos legales y los ilegales, el Protocolo instaura un régimen amplio para regular los movimientos lícitos de armas, así como para prevenir y combatir el tráfico sin obstaculizar las transferencias legítimas.

Факультативный протокол устанавливает особые отношения между Комитетом против пыток и Подкомитетом и предусматривает, что оба органа проводят одновременные сессии не реже раза в год.
El Protocolo Facultativo establece una relación especial entre el Comité contra la Tortura y el Subcomité para la Prevención de la Tortura, y dispone que ambos órganos deberán celebrar períodos de sesiones simultáneos al menos una vez al año.

Это тем более верно, поскольку Гана принимала участие в Конференции Организации Объединенных Наций по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах, проходившей в НьюЙорке 9- 20 июля 2001 года, на которой было признано, что данный Протокол устанавливает стандарты и процедуры, дополняющие и укрепляющие усилия по предупреждению, противодействию и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах.
A este respecto, Ghana participó en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos, celebrada en Nueva York del 9 al 20 de julio de 2001, en la que se reconoció que en dicho Protocolo se establecen pautas y procedimientos que complementan y refuerzan las actividades encaminadas a prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos.

Факультативный протокол устанавливает особые отношения между Комитетом против пыток( КПП) и Подкомитетом и предусматривает проведение этими органами одновременных сессий не реже одного раза в год.
El Protocolo Facultativo establece una relación especial entre el Comité contra la Tortura y el Subcomité para la Prevención de la Tortura, y dispone que ambos órganos deberán celebrar períodos de sesiones simultáneos al menos una vez al año.

В связи с этим Комитет отмечает, что, несмотря на то, что Факультативный протокол устанавливает порядок рассмотрения индивидуальных сообщений, государство- участник не дало ответа на вопросы, поставленные автором сообщения в качестве жертвы пыток, и не представило никакой информации, касающейся проведения расследования утверждений автора о пытках.
En este contexto, el Comité observa que, aunque el Protocolo Facultativo estipula un procedimiento para el examen de las comunicaciones individuales, el Estado parte no ha abordado las cuestiones planteadas por el autor como víctima de la tortura ni ha presentado información de ningún tipo respecto de una investigación de las alegaciones de tortura del autor.

Протокол устанавливает порядок подачи жалоб и тем самым служит одной из гарантий того, что государства- участники будут более ответственно подходить к реализации прав и свобод, провозглашенных Пактом.
El Protocolo establece el procedimiento para la presentación de las comunicaciones, por lo que constituye una de las garantías por las que los Estados partes tendrán más responsabilidad en la puesta en práctica de los derechos y libertades enunciados en el Pacto.

Протокол устанавливает обязанности для пользователей боеприпасов, которые могут превратиться во взрывоопасные пережитки войны, не только регистрировать и сохранять информацию относительно применения или оставления взрывоопасных боеприпасов, но и предоставлять такую информацию стороне, контролирующей затронутый район.
El Protocolo establece obligaciones para quienes utilicen municiones que puedan convertirse en restos explosivos de guerra, no sólo para registrar y mantener información sobre el uso o el abandono de artefactos explosivos, sino también para transmitir ese tipo de información a la parte que controle la zona afectada.

Факультативный протокол устанавливает компетенцию Комитета по правам ребенка рассматривать индивидуальные и межгосударственные сообщения, а также инициировать процедуры расследования грубых или систематических нарушений конкретных прав в соответствии с Конвенцией и ее Факультативными протоколами⁣ , касающимися торговли детьми, детской проституции и детской порнографии и участия детей в вооруженных конфликтах.
El Protocolo facultativo establece la competencia del Comité de los Derechos del Niño para examinar comunicaciones individuales y comunicaciones entre Estados y para iniciar procedimientos de investigación por violaciones graves o sistemáticas de determinados derechos en el marco de la Convención, el Protocolo facultativo relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía y el Protocolo facultativo relativo a la participación de niños en los conflictos armados.

Статья 48 Протокола устанавливает основную норму, а именно:.
En el artículo 48 del Protocolo se establece la norma fundamental siguiente:.

В Протоколе установлены минимальные пределы финансового обеспечения, которые разбиты на три различные категории в зависимости от потенциала опасности определенных опасных видов деятельности.
En el Protocolo se establecen límites mínimos para las garantías financieras, agrupadas en tres diferentes categorías en función del posible peligro de las actividades.

Данные протоколы устанавливают те случаи и условия, в которых сила должна применяться законно, уместно, разумно и пропорционально.
Dichos protocolos establecen los casos y condiciones en que la fuerza debe ser utilizada con legalidad, oportunidad, racionalidad y proporcionalidad.

В данном проекте протокола установлены краткосрочные и долгосрочные цели по содействию перемещению людей через границы в данном регионе.
En el borrador del protocolo se establecen objetivos de corto y de largo plazo a fin de facilitar el movimiento transfronterizo de los habitantes de la región.

Председатель подчеркивает, что в последние годы умножились мероприятия в связи с Конвенцией. Он добавляет, что Конвенция обладает уникальной структурой и каждый из пяти протоколов устанавливает свой собственный автономный правовой режим и свой собственный механизм осуществления и деятельности.
El Presidente subraya que en los últimos años han proliferado las actividades relacionadas con la Convención y añade que esta dispone de una estructura singular y que cada uno de los cinco protocolos establece su propio régimen jurídico así como su propio mecanismo de aplicación y de actividades.

Каждой стране следует заключить протоколы, устанавливающие механизмы взаимодействия через посредство особых должностных лиц, которые должны обеспечивать связь, координацию и обмен информацией по всем вопросам правоохранительной деятельности и безопасности.
Aprobar un protocolo que establezca arreglos de reciprocidad relativos a los coordinadores nacionales para asegurar la comunicación, la coordinación y el intercambio de información sobre todas las cuestiones vinculadas a la aplicación de la ley y a la seguridad.

Она также тесно связана со статьей 10 Протокола, устанавливая, что Стороны, действующие в рамках пункта 1 статьи 5, будут иметь право на получение финансовой поддержки из Многостороннего фонда для выполнения своих обязательств.
También incluía una relación clara con el artículo 10 del Protocolo, estableciendo así que las Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 tendrían derecho a recibir apoyo financiero del Fondo Multilateral en el cumplimiento de sus obligaciones.

Конвенция и Протоколы устанавливают верный баланс между требованиями обеспечения безопасности и защиты гражданского населения; в должной мере учтена и финансово- экономическая сторона дела.
La Convención y los protocolos han establecido el debido equilibrio entre la necesidad de garantizar la seguridad y de proteger a la población civil; se ha prestado la debida atención a las cuestiones financieras y económicas.

В Протоколе установлена процедура заблаговременного обоснованного согласия, с тем чтобы до выдачи разрешительных санкций на ввоз живых измененных организмов на свою территорию страны могли получать информацию, необходимую для принятия обоснованных решений.
En el Protocolo se prevé un procedimiento de consentimiento fundamentado previo destinado a garantizar que se suministre a los países la información necesaria para adoptar decisiones fundamentadas antes de que convengan en importar organismos vivos modificados en su territorio.

Моим протоколом установлено, что все подобные просьбы от детей, в возрасте до 12 лет, должны подтверждаться родителями или опекунами кроме случаев, когда я считаю, что безопасность или благополучие ребенка в непосредственной опасности.
Mis protocolos establecidos solicitan que cualquier petición que venga de un menor de 12 años, debe ser referida a un padre o tutor antes de ser atendida, a menos que entienda que la seguridad o el bienestar del niño esté en un peligro inminente.

Г-н Мареска( Международный комитет Красного Креста( МККК)) говорит, что принятие Протокола установило новую структуру для минимизации гражданских потерь от взрывоопасных пережитков войны.
El Sr. Maresca(Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR)) dice que con la adopción del Protocolo se estableció un nuevo marco para reducir al mínimo la cifra de víctimas civiles de los restos explosivos de guerra.

Несмотря на трудности в плане согласования новых мер в других связанных с вооружениями областях за тот же период, государства запретили противопехотные мины, приняли Протокол, устанавливающий ответственность за взрывоопасные пережитки войны, и сейчас успешно разрабатывают новые нормы, призванные оградить гражданское население от тех огромных страданий, которые причиняют кассетные боеприпасы.
Pese a las dificultades al tratar de acordar nuevas medidas en otros ámbitos relativos a las armas durante este período, los Estados prohibieron las minas antipersonal, aprobaron un Protocolo por el que se asignan responsabilidades por los restos explosivos de guerra y en la actualidad trabajan en la elaboración de nuevas normas para abordar el enorme sufrimiento que las municiones en racimo provocan a los civiles.

В Протоколе установлены количественные показатели сокращения выбросов и конкретный график их достижения.
El Protocolo estableció objetivos cuantificados de reducción de las emisiones y adoptó un calendario concreto para su consecución.

В Орхусском протоколе установлены предельные значения для сокращения выбросов ртути и других тяжелых металлов и предлагаются наилучшие имеющиеся методы для ограничения выбросов из различных источников.
El Protocolo de Aarhus establece los límites de reducción de las emisiones de Hg y otros metales pesados y propone las mejores técnicas disponibles para limitar las emisiones a partir de diversas fuentes.