Que es ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ВОЗДЕЙСТВИЯ en Español

• exposición ocupacional

Ejemplos de uso de Профессионального воздействия en Ruso y sus traducciones al Español

Профессионального воздействия опасных химических веществ.
Exposición ocupacional a sustancias químicas peligrosas.

Ориентировочное предельное значение профессионального воздействия.
VLEPI Valor límite de exposición profesional indicativo.

Оценка профессионального воздействия в различных условиях работы( ЕС, 2003).
Estimación de la exposición ocupacional en diferentes entornos laborales(UE, 2003) Escenario.

Превышает ли концентрация пороговый уровень для профессионального воздействия?
PRIMERA PREGUNTA:¿Sobrepasa la concentración el nivel límite para la exposición ocupacional?

Оценка профессионального воздействия в различных условиях работы( European Communities, 2003a).
Estimación de la exposición ocupacional en diferentes entornos laborales(UE, 2003) Escenario.

Как ожидается, окончательные регламентационные меры позволят сократить риск профессионального воздействия азинфос- метила.
Se prevé que la medida reglamentaria firme reduzca el riesgo de exposición ocupacional al azinfos-metilo.

Такие достигнутые значения ПКВ демонстрируют, что воздействие ПХФ, находящегося в окружающей среде, значительно ниже уровня профессионального воздействия.
Estos valores demuestran que la exposición ambiental al PCP es muy inferior a la exposición ocupacional.

Весьма вероятно, что подобные условия профессионального воздействия существуют и в других регионах; поэтому такие меры позволят смягчить связанные с этим веществом риски.
Es probable que se den condiciones de exposición ocupacional en otras regiones; por lo tanto, estas medidas mitigarán los riesgos asociados.

Разработка указаний, касающихся согласованного подхода к установлению предельно допустимых норм профессионального воздействия.
Elaborar orientaciones sobre un enfoque armonizado de la fijación de límites de exposición ocupacional.

Имеются документы из других регионов, в том числе доклады об отравлениях вследствие профессионального воздействия в Коста-Рике, связанные, помимо прочего, с утечками из рюкзака распылителя.
Se dispone de documentación de otras regiones, incluso sobre intoxicaciones debidas a la exposición ocupacional en Costa Rica, atribuibles a rociadores de mochila que gotean, entre otras causas.

Расчетные уровни профессионального воздействия превышают допустимый уровень, для всех видов использования, даже если в ходе смешивания, загрузки и внесения применяются индивидуальные средства защиты.
Las estimaciones de exposición ocupacional indicaban que ésta superaría los niveles aceptables durante las operaciones de mezcla, carga y aplicación, aun si se utilizaba equipo protector.

Имеются документы из других регионов, в том числе доклады об отравлениях вследствие профессионального воздействия в Коста-Рике, связанные, помимо прочего, с утечками из ранца распылителя.
Se dispone de documentación de otras regiones, que incluye información sobre intoxicaciones debidas a la exposición ocupacional en Costa Rica, atribuibles a entre otras causas, rociadores de mochila que goteaban.

Опухоли, считавшиеся биологически существенными( хотя и не являвшиеся статистически существенными), отмечались при уровнях доз, подпадающих под диапазон оценочных уровней потенциального профессионального воздействия.
Los tumores considerados biológicamente, aunque no estadísticamente significativos, se produjeron a niveles de dosis dentro de los límites de las estimaciones de exposición ocupacional potencial.

Исследования профессионального воздействия проводятся в основном в Скандинавии и Азии, где их основным объектом изучения являются профессиональные группы, такие как сотрудники, занимающиеся разборкой электронного оборудования.
Los estudios de la exposición ocupacional se realizaron fundamentalmente en Escandinavia y Asia, que se centraron fundamentalmente en grupo de trabajadores muy expuestos como los desensambladores de aparatos electrónicos.

Первый из них касается предполагаемой операции по удалению и заключается в том, превышает ли концентрация каждого из металлов пороговый уровень, установленный министерством охраны труда Австралии для профессионального воздействия.
La primera se centra en la operación de eliminación propuesta y se pregunta si la concentración de cada metal sobrepasa el nivel límite establecido por Worksafe Australia para la exposición ocupacional.

Продолжительность воздействия составляет всего около 15 минут, однако при этом допустимый предел кратковременного профессионального воздействия в, 072 мг/ м3, соответствующий утроенной величине наиболее строгой взвешенной по времени восьмичасовой средней нормы( СВЗ: 3 x, 024 мг/ м3), может быть превышен более чем вдвое.
Esta exposición sólo sucede durante unos 15 minutos; no obstante, puede superar el doble del límite aceptable de exposición ocupacional de corto plazo de 0,072 mg/m3, que se estableció en tres veces el valor de la más estricta media ponderada por el tiempo de 8 horas(TWA: 3 x 0,024 mg/m3).

Зафиксированные данные об инцидентах, связанных с зарегистрированными случаями воздействия азинфос- метила при повторном появлении на обработанных полях, подтверждают оценки профессионального воздействия и риска.
Los datos relativos a incidentes documentados sobre casos notificados de exposición al azinfos-metilo por reingreso en campos tratados respaldan las estimaciones de riesgo y exposición ocupacionales.

Ямайка: Оценка риска была основана на озабоченности по поводу причинения алдикарбом вреда здоровью мелких фермеров в результате профессионального воздействия и здоровью потребителей через потенциальное загрязнение воды и сохранение остаточных количеств в пище.
The notification of final regul Jamaica: La evaluación de los riesgos se basó en preocupaciones sobre los efectos del aldicarb en la salud de los agricultores en pequeña escala como resultado de la exposición ocupacional y de los consumidores a través de la potencial contaminación del agua y de residuos en los alimentos.

После анализа результатов применения эндосульфана на хлопке в Австралии и США при дозах, сопоставимых с используемыми в Сахеле, в этих странах были приняты жесткие меры по снижению профессионального воздействия до приемлемых уровней.
El examen del uso del endosulfán en el algodón en Australia y los Estados Unidos en proporciones de aplicación comparables a las utilizadas en el Sahel llevó a adoptar medidas estrictas para reducir la exposición ocupacional a niveles aceptables en aquellos países.

Замеры атмосферных концентраций на предприятиях, где производится смешивание красок, показали, что в процессе переливания ингредиентов уровни ТБО вдвое превышают допустимую норму краткосрочного профессионального воздействия, соответствующую утроенной величине самого строгого средневзвешенного по времени значения( СВЗ) концентрации этого вещества за восемь часов.
La medición de las concentraciones atmosféricas en las plantas de mezcla de pintura ha mostrado que durante el período de transferencia el nivel duplicaba el límite aceptable de exposición ocupacional de corto plazo, que se estableció en tres veces el valor de la más estricta media ponderada por el tiempo(TWA) de 8 horas.

Речь идет о решении таких проблем, как возможность контроля за различными видами профессионального воздействия и более эффективное реагирование на новые вызовы, связанные с возрастающей сложностью профессиональных рисков, наличие высоких рисков с отложенными последствиями, отслеживание и выявление новых рисков, новые методы организации труда, а также старение экономически активного населения благодаря междисциплинарному характеру здравоохранения.
Se trata de responder a problemas tales como la trazabilidad de las exposiciones profesionales y de hacer frente con mayor eficacia a los nuevos desafíos planteados por la creciente complejidad de los riesgos profesionales, la importancia de los riesgos de efecto diferido, la vigilancia y detección de los nuevos peligros, las nuevas formas de organización del trabajo, así como el envejecimiento de la población activa, mediante un servicio de salud multidisciplinario.

Сообщаемое профессиональное воздействие: добавление:.
Exposición ocupacional notificada: Adición de:.

После этой оценки были получены новые данные о профессиональном воздействии.
Después de esta evaluación se recibieron más datos sobre la exposición ocupacional.

Главным фактором озабоченности было профессиональное воздействие.
La principal preocupación fue la exposición ocupacional.

Должна быть обеспечена адекватная вентиляция в целях соблюдения применимых руководящих принципов о профессиональном воздействии.
Debe proveerse una ventilación adecuada de acuerdo con las directrices aplicables de exposición laboral.

Главную озабоченность вызывало профессиональное воздействие, однако дополнительным фактором озабоченности являлось присутствие алахлора в грунтовых водах с потенциалом дальнейшего заражения.
La preocupación principal era la exposición ocupacional, aunque la presencia de alaclor en aguas subterráneas y la posibilidad de mayor contaminación, aumentó los motivos de preocupación sobre la exposición..

Главную озабоченность вызывало профессиональное воздействие, но присутствие алахлора в грунтовой воде с дополнительным потенциалом загрязнения увеличивало озабоченность по поводу воздействия, не связанного с профессиональной деятельностью.
La principal preocupación era la exposición ocupacional aunque la presencia de alaclor en aguas subterráneas con potencial de contaminación adicional aumentó la preocupación sobre la exposición no ocupacional..

Согласно оценкам, косвенное воздействие через окружающую среду крайне низко по сравнению с профессиональным воздействием.
La exposición indirecta estimada a través del medio ambiente es muy baja en comparación con la exposición ocupacional.

Охрана здоровья человека и окружающей среды( обеспокоенность профессиональным воздействием на работников, последствиями потребления загрязненной пищи и угрозой для нецелевых водных организмов).
Salud humana y medio ambiente(preocupaciones respecto de la exposición ocupacional, el consumo de alimentos contaminados y los riesgos para los organismos acuáticos no previstos).

Кроме того, в ряде исследований было показано, что отравления и смертные случаи были связаны в Бразилии с профессиональным воздействием метамидофоса.
Además, varios estudios demostraron que había habido casos de intoxicaciones y muertes vinculados a la exposición ocupacional al metamidofos en ese país.