Que es ПРОЦЕДУРУ ОЦЕНКИ en Español

• procedimiento de evaluación
• proceso de evaluación
• procedimiento de estimación

Ejemplos de uso de Процедуру оценки en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, УОПООН не разработало процедуру оценки деятельности консультативных фирм( см. пункты 104- 107).
Además, la OSPNU no había establecido ningún procedimiento de evaluación para las empresas de consultoría(véanse los párrafos 104 a 107).

Все планы ликвидации в обязательном порядке должны предусматривать процедуру оценки рисков с целью выработки стратегий их снижения.
Todos los planes de liquidación deben incluir un proceso de evaluación de los riesgos que conduzca a la formulación de estrategias de mitigación de los riesgos.

В 2005 году правительство возобновило процедуру оценки воздействия на окружающую среду( ОВОС) и внедрило новые инструменты экологического менеджмента49.
En 2005, el gobierno revió el procedimiento de Evaluación de Impacto Ambiental(EIA) e introdujo nuevos instrumentos de gestión ambiental.

В целях повышения качества и сопоставимости таких оценочных данных было принято решение стандартизировать процедуру оценки, используя новый подход, разработанный Статистическим отделом.
Para mejorar la calidad y comparabilidad de esas estimaciones, se convino en normalizar el procedimiento de estimación aplicando el nuevo método elaborado por la División de Estadística.

В части III выше она рассмотрела процедуру оценки переданных ей претензий и формулирования рекомендаций для их рассмотрения Советом управляющих.
En la Parte III el Grupo ha examinado el procedimiento de evaluación de las reclamaciones ante él presentadas y de formulación de recomendaciones al Consejo de Administración.

Если Комиссия или орган, который придет ей на смену, выберет такой подход, то следует подтвердить, что существующим национальным учреждениям, уже аккредитованным МКК, необходимо будет вновь пройти процедуру оценки.
Si la Comisión, o un órgano sucesor, deciden adoptar ese enfoque, se deberá confirmar que las instituciones nacionales ya acreditadas por el CIC se sometan a un proceso de reevaluación.

Чтобы уменьшить этот риск, ЮНИСЕФ разработал процедуру оценки риска, которая должна предшествовать открытию счетов в любом банке, с которым до этого ЮНИСЕФ не имел деловых отношений.
Para mitigar ese riesgo, el UNICEF ha establecido un proceso de evaluación de los riesgos que debe completarse antes de abrir una cuenta bancaria en cualquier banco donde el UNICEF no haya tenido una relación comercial previa.

Тринадцать заявок на три контракта на ведение лесного хозяйства в настоящее время проходят процедуру оценки и экспертизы, которая включает выяснение вопроса об источниках финансирования.
Las 13 ofertas para los 3 contratos de ordenación forestal son objeto de los procedimientos de evaluación y diligencia debida, que deben incluir la investigación de los proveedores de apoyo financiero.

Оператор должен разработать процедуру оценки отходов для оценки потенциального воздействия на здоровье и безопасность работников и населения, выбросы завода, операции и качество продукта.
El operador deberá desarrollar un procedimiento de evaluación de los desechos para evaluar el impacto potencial en la salud y la seguridad de los trabajadores y del público, así como el funcionamiento y las emisiones de la instalación y la calidad del producto.

Было пересмотрено руководство по ликвидации, и отныне все планы ликвидации в обязательном порядке должны предусматривать процедуру оценки рисков с целью выработки стратегий их снижения.
Se ha revisado el manual de liquidación y en la actualidad existe el requisito de que todos los planes de liquidación incluyan un proceso de evaluación de los riesgos que conduzca a la formulación de estrategias de mitigación de los riesgos.

Комиссия рекомендует далее применять процедуру оценки рисков до тех пор, пока отчетность УВКБ готовится с помощью ИСФУ, для представления руководству показателей, необходимых для эффективного принятия решений.
La Junta también recomienda que, mientras se utilice el SIGF para preparar las cuentas del ACNUR, se aplique un procedimiento de estimación de los riesgos a fin de que la administración disponga de los indicadores necesarios para adoptar decisiones eficaces.

Помимо укрепления системы контроля и оценки проектов необходимо наладить эффективную внутреннюю оценку завершенных проектов и качественно улучшить процедуру оценки.
Independientemente de la necesidad de fortalecer la vigilancia y supervisión de los proyectos, debería establecerse una evaluación eficaz de los proyectos terminados y deberían perfeccionarse las disposiciones en materia de evaluación.

Ее ходатайство прошло процедуру оценки рисков до высылки с учетом того, что в 1999 году она обращалась с просьбой о предоставлении ей защиты в форме статуса беженца вместе со своим бывшим сожителем, которая была отклонена в 2000 году.
Su solicitud fue sometida al procedimiento de evaluación previa del riesgo de retorno, dado que, ya en 1999, había presentado una solicitud de protección respecto de su expareja, que había sido rechazada en 2000.

Группа экспертов обсудила следующие вопросы, включенные в процедуру оценки информации о производстве и использовании ДДТ, которая была утверждена Конференцией Сторон на ее третьем совещании в решении СК- 3/ 2:.
El grupo de expertos examinó las cuestiones que figuran a continuación, incluidas en el proceso de evaluación de la producción y uso del DDT, que se había aprobado en la tercera reunión de la Conferencia de las Partes, en virtud de la decisión SC-3/2:.

Предварительный анализ показал, что данные, публикуемые частными агентствами, являются недостаточно хорошо структурированными по содержанию, выпадают из контекста государственной политики, страдают ограничениями по охвату и масштабу и опираются на вызывающие сомнения методы выборки, методологию и процедуру оценки.
Una investigación inicial mostró que los datos publicados por esas agencias privadas carecían de estructura de contenidos, contexto en materia de políticas públicas, tenían un alcance y cobertura limitados y sus planes de muestreo, métodos y procedimientos de estimación eran dudosos.

Осуществляемый ГРЕКО контроль включает процедуру оценки, в результате которой вырабатываются рекомендации, а также процедуру контроля за соблюдением, направленную на оценку мер, принятых членами для осуществления рекомендаций.
La supervisión entraña un procedimiento de evaluación seguido de recomendaciones y otro de cumplimiento, cuyo fin es aquilatar las medidas tomadas por los miembros para llevar esas recomendaciones a la práctica.

Законы о конкуренции и другие законы могут предусматривать процедуру оценки про- и антиконкурентного эффекта и структурированные средства для возможного установления изъятий.
Las leyes de la competencia u otras pueden contener disposiciones sobre los procedimientos de evaluación de los efectos positivos y negativos en términos de la competencia y ofrecer un mecanismo estructurado para la posible concesión de exenciones.

В деле" Beef Hormones" Апелляционный орган ВТО признал, что член ВТО может полагаться на процедуру оценки риска, проведенной согласно статье 5. 1 и статье 5. 2 Соглашения 1994 года, несмотря на то, что такая оценка указала на" наличие научной неопределенности" EC Measures concerning Meat and Meat Products( Hormones), Report of the Appellate Body, 16 January 1998, para. 194.
En el caso Beef Hormones, el Órgano de Apelación de la OMC reconoció que un Estado miembro de la OMC puede fundamentarse en un procedimiento de evaluación de los riesgos realizado en virtud de los artículos 5.1 y 5.2 de el Acuerdo de 1994, a pesar de que esa evaluación indicaba la existencia de un“ estado de incertidumbre científica” EC Measures concerning Meat and Meat Products( Hormones), Informe de el Órgano de Apelación, 16 de enero de 1998, párr. 194.

На своем 6- м заседании 9 ноября 1994 года Совет, принимая во внимание пункт 12 резолюции 1994/ 69 Комиссии по правам человека и рассмотрев процедуру оценки, постановил просить Генерального секретаря разработать с учетом опыта других учреждений Организации Объединенных Наций критерии оценки проектов и представить их Совету на его третьей сессии.
En su sexta sesión, celebrada el 9 de noviembre de 1994, la Junta, tomando nota del párrafo 12 de la resolución 1994/69 de la Comisión de Derechos Humanos, y habiendo examinado el procedimiento de evaluación, decidió pedir al Secretario General que elaborara criterios para la evaluación de proyectos, teniendo en cuenta las experiencias de otros organismos de las Naciones Unidas, que se presentaran a la Junta en su tercer período de sesiones.

В настоящее время правительство Нидерландов разрабатывает процедуру оценки воздействия их политической ориентации на положение женщин, которую можно будет также использовать для определения степени влияния Программы действий на национальную политику.
El Gobierno de los Países Bajos está preparando un procedimiento de evaluación de los efectos de sus políticas en las mujeres, que también permitirá evaluar los efectos de la Plataforma de Acción en las políticas nacionales.

Они выразили мнение о том, что проекты статей обязали бы государства установить процедуру оценки экологического воздействия для практически всех видов деятельности, которые могут наносить значительный трансграничный ущерб, и они подразумевают ответственность государств за любой подобный ущерб.
Consideraron que el proyecto de artículos obligaría a los Estados a establecer un proceso de evaluación del impacto ambiental para casi todas las actividades que pudieran causar un daño transfronterizo sensible y dieron a entender que los Estados eran responsables de ese daño.

Служба по защите интересов женщин коренных народов и Президентский секретариат по делам женщин( СЕПРЕМ) совместно разработали процедуру оценки и совершенствования Политики в области поощрения и развития гватемальских женщин и План развития потенциала на 2001- 2006 годы, позволяющую наглядно представить конкретные ситуации уязвимости и беззащитности женщин коренных народов и дискриминации в отношении этих женщин и предлагать меры по повышению уровня и качества их жизни;
La DEMI conjuntamente con la SEPREM desarrolló el proceso de evaluación y actualización de la Política de Promoción y Desarrollo de las Mujeres Guatemaltecas y el Plan de Oportunidades 2001-2006, para visibilizar las situaciones particulares de vulnerabilidad, indefensión y discriminación de las mujeres indígenas y brindar aportes para mejorar el nivel de su calidad de vida;

Обеспечению учета вопросов здравоохранения в процедурах оценки воздействия на окружающую среду;
Integración de la salud en los procedimientos de evaluación del impacto ambiental;

Другие формы взаимной согласованной процедуры оценки( просьба указать):.
Otro tipo de procedimiento de evaluación adoptado de común acuerdo(sírvanse especificar):.

Расширились знания о процедурах оценки риска.
Se aumentan los conocimientos sobre procedimientos de evaluación de los riesgos.

Процедура оценки предусматривает, в частности, учреждение группы экспертов.
El proceso de evaluación incluye la creación de un grupo de expertos.

Была усовершенствована процедура оценки качества профессиональной подготовки.
Se ha perfeccionado el procedimiento de evaluación de calidad de la capacitación profesional.

Накопление знаний о процедурах оценки риска.
Determinar los conocimientos sobre procedimientos de evaluación del riesgo.

Расширились знания о процедурах оценки риска.
Aumento de los conocimientos sobre procedimientos de evaluación de los riesgos.