Que es ПРОЦЕДУРЫ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ en Español

• procedimientos de aplicación
• procedimientos de ejecución
• las modalidades de aplicación
• modalidades de ejecución
• procedimientos para el ejercicio
• procedimientos para aplicar
• los procedimientos para la realización

Ejemplos de uso de Процедуры осуществления en Ruso y sus traducciones al Español

II. Процедуры осуществления.
II. Procedimientos de aplicación.

Эти организации должны разработать политику и процедуры осуществления принятых решений.
Estas organizaciones deben establecer políticas y procedimientos de ejecución.

Процедуры осуществления статьи VII;
Procedimientos para aplicar el artículo VII;

Предлагаемые процедуры осуществления описаны в разделе II ниже.
En la sección II infra se describen los procedimientos de aplicación propuestos.

Законом могут предусматриваться условия и процедуры осуществления этого права.
La ley podrá fijar condiciones y procedimientos para el ejercicio de este derecho.

Предлагаемые процедуры осуществления приводятся в разделе II настоящего доклада.
Los procedimientos de aplicación propuestos figuran en la sección II del presente informe.

Процедуры осуществления этого сотрудничества определены в статьях 189- 193 этого кодекса.
Las modalidades de ejecución de esa cooperación se definen en los artículos 189 a 193 de ese mismo Código.

Проект идей от 21 марта 1994 года содержал процедуры осуществления этого пакета.
El esbozo de ideas de 21 de marzo de 1994 presentaba las modalidades de aplicación del conjunto de medidas.

Критерии и процедуры осуществления требований в отношении поручительства( приложение III, статья 4, п. 3);
Los criterios y procedimientos de aplicación de los requisitos de patrocinio(párrafo 3 del artículo 4 del anexo III);

Многие рекомендации действительно были положены в основу внесения изменений в оперативные мероприятия и соответствующие процедуры осуществления.
Muchas recomendaciones han provocado realmente cambios en las políticas operacionales y sus respectivos procedimientos de ejecución.

Процедуры осуществления выплат во многом остаются обременительными для участников и бенефициаров системы социального страхования.
Los procedimientos de pago son todavía engorrosos para los participantes y beneficiarios del seguro social.

ЮНФПА сообщил Комиссии, что Отделу напомнили о необходимости в полной мере соблюдать процедуры осуществления закупок.
El FNUAP informó a la Junta que se había recordado a la División la necesidad de adherirse estrictamente a los procedimientos de adquisiciones.

Процедуры осуществления программ и проектов и, в частности, требования в плане контроля и отчетности;
Procedimientos para la ejecución de los programas y proyectos, en particular los requisitos en materia de supervisión y presentación de informes;

В 2007 году был принят Закон о репатриации насильственно перемещенных лиц; в 2008 году были разработаны соответствующие процедуры осуществления этого Закона.
En 2007 se había aprobado la Ley de repatriación de las personas desplazadas por la fuerza; en 2008 se habían desarrollado los procedimientos de aplicación conexos.

Процедуры осуществления соответствующих постановлений Европейского союза уже внедрены после присоединения Республики Кипр к Союзу.
Los procedimientos para aplicar los reglamentos(CE) ya se habían establecido en el momento en que la República de Chipre se adhirió a la Unión Europea.

Для любой конференции уникально то, что процедуры осуществления ее итоговых документов обсуждаются еще до того, как участники покинули место проведения конференции.
Es un hecho muy singular que una conferencia comience a debatir las modalidades de aplicación de sus resultados finales mientras los participantes todavía están reunidos.

Мое письмо, наряду с документом от 21 марта, будет представлено Совету Безопасности, когда последнему будет предложено одобрить процедуры осуществления пакета мер.
Mi carta y el documento de fecha 21 de marzo serían presentados al Consejo de Seguridad cuando éste tuviera que aprobar las modalidades para la aplicación del conjunto de medidas.

Пересмотреть процедуры осуществления региональных проектов на основе рекомендаций Консультативной группа ПРООН по вопросам управления.
Revisar los arreglos de ejecución de los proyectos regionales basados en las recomendaciones del equipo de consultoría del PNUD sobre la gestión.

При этом было бы полезно, на мой взгляд, продумать вновь проблематику таких операций, мотивация и процедуры осуществления которых зачастую характеризуются двойными стандартами.
Al hacerlo me parece útil reflexionar sobre la problemática de dichas operaciones, cuyos motivos y procedimientos de aplicación parecen conllevar con mucha frecuencia el principio del doble rasero.

Критерии и процедуры осуществления требований в отношении поручительства устанавливаются в нормах, правилах и процедурах Органа.
Los criterios y procedimientos de aplicación de los requisitos de patrocinio se establecerán en las normas, reglamentos y procedimientos de la Autoridad.

Во-вторых, как подчеркнул Комитет по включению, все правозащитные конвенции, ратифицированные Данией, являются немаловажными источниками права, независимо от процедуры осуществления.
En segundo lugar, todas las convenciones de derechos humanos que Dinamarca ha ratificado son fuentes pertinentes de derecho independientemente del método de aplicación, como destacó el Comité de Incorporación.

Были разработаны процедуры осуществления непрерывного контроля для обеспечения целостности проб на протяжении всего процесса взятия проб, их транспортировки и анализа;
Se establecieron procedimientos de cadena de custodia para asegurar la integridad de las muestras durante el proceso de obtención, transporte y análisis;

Процедуры судебной помощи должны быть основаны на взаимодействии форм национальной юрисдикции через их процедуры осуществления и обеспечивать основные права человека обвиняемого.
Los procedimientos de asistencia judicial deben basarse en la cooperación de las jurisdicciones nacionales, por conducto de los medios previstos en sus procedimientos de aplicación, y proteger los derechos humanos fundamentales del acusado.

В нем будут изложены подробные процедуры осуществления проекта, а также процесс утверждения и документация, необходимая для каждого этапа проектного цикла.
En él se describirán detalladamente los procedimientos para la realización de los proyectos, así como el proceso de aprobación y la documentación necesaria en cada fase del ciclo de proyectos.

Процедуры осуществления политики, которую поручено проводить Бюро, были разработаны и опубликованы с помощью подготовки информационных материалов и страницы Бюро на Интранете.
Se han formulado los procedimientos de aplicación de las políticas del mandato de la Oficina, que se han difundido mediante la elaboración de material de promoción y la página de la Oficina en iSeek.

В этом соглашении прописаны базовые процедуры осуществления Закона об охвате медико-санитарными услугами, в частности вопросы обязательного медицинского страхования в государственном и частном секторах.
Este acuerdo introduce procedimientos de aplicación de la Ley de cobertura sanitaria básica y especialmente el seguro obligatorio de salud en relación con los sectores público y privado.

Германия отметила, что в 2009 году Комитет по правам ребенка( КПР) рекомендовал принять необходимые процедуры осуществления и нормативно- правовую базу, чтобы сделать законодательство, касающееся детей, полностью действующим.
Alemania señaló que en 2009 el Comité de los Derechos del Niño había recomendado que se aprobaran los procedimientos de ejecución y los marcos normativos precisos para lograr la plena aplicación de la legislación relativa al niño.

Процедуры осуществления этого последовательного процесса изложены в административной инструкции ST/ AI/ 1997/ 8 от 9 декабря 1997 года, в которой оговаривается, как должны увязываться более высокие цели Организации с индивидуальными планами работы.
Los procedimientos de aplicación de este proceso descendente se exponen en la instrucción administrativa ST/AI/1997/8, de 9 de diciembre de 1997, y en ella se indica como se conectarán los fines superiores de la Organización con los planes de trabajo personales.

Надежной базой, позволяющей лучше понять предусмотренные в различных конвенциях процедуры осуществления и требований к отчетности, служат результаты четырех национальных рабочих совещаний, уже организованных в регионе ЛАК, а также опыт других регионов.
Los resultados de los cuatro talleres nacionales ya organizados en América Latina y el Caribe y la experiencia de otras regiones constituyen una sólida base para explicar los procedimientos de ejecución y las necesidades de presentación de informes con arreglo a las diferentes convenciones.

Настоящие процедуры осуществления распространяются на все коллизии интересов, как это определено в разделе C политики в отношении коллизии интересов, и распространяются на лиц, указанных в разделе B<< Сфера охвата политики>gt;.
Estos procedimientos de aplicación regirán todos los conflictos de intereses definidos en la sección C de la política sobre conflicto de intereses y se aplicarán a todos los individuos a los que se hace mención en la sección B sobre el alcance de la política.