Que es ПРОЦЕНТОВ ГОСУДАРСТВ en Español

• de los estados

Ejemplos de uso de Процентов государств en Ruso y sus traducciones al Español

Целевой показатель на 2006- 2007 годы: заявки от 38 процентов государств- членов.
Meta para 2006-2007: solicitudes del 38% de Estados Miembros.

Лишь 38 процентов государств сообщили, что они не располагают такими статистическими данными, по сравнению с 45 процентами за второй отчетный период.
Sólo 38% de Estados comunicó que carecían de esos datos estadísticos, frente a 45% en el segundo período de información.

Расчетный показатель на 2004- 2005 годы: заявки от 36 процентов государств- членов.
Estimación para 2004-2005: solicitudes del 36% de Estados Miembros.

Это означает, что 16 процентов государств- членов испытывают на себе воздействие проблем, подрывающих международный мир и безопасность.
Esto significa que el 16% del total de los Estados que integran las Naciones Unidas son afectados por diversas causas que impactan adversamente la paz y la seguridad internacionales.

Все государства являются участниками по крайней мере одного из семи договоров, а более 75 процентов государств являются участниками четырех или более, включая два пакта.
Todos los Estados son partes en al menos uno de los siete tratados y más del 75% de los Estados son partes en cuatro o más de ellos, incluidos los dos pactos.

Криминализация и правоохранительная деятельность( глава III): 86 процентов государств, сообщивших о частичном соблюдении главы III или о ее несоблюдении, запросили техническую помощь.
Penalización y aplicación de la ley(capítulo III): el 86% de los Estados que informaron de un cumplimiento parcial o del incumplimiento del capítulo objeto de examen solicitaron asistencia técnica.

С 38 процентов государств- участников, сообщивших о полном соблюдении статьи 54 по состоянию на 30 ноября 2007 года, показатель соблюдения достиг 59 процентов к 14 августа 2009 года.
Del 38% de Estados parte que al 30 de noviembre de 2007 informaron de que cumplían plenamente el artículo 54, al 14 de agosto de 2009, la tasa de cumplimiento había alcanzado el 59%.

На 1 ноября 2009 года 62 государства( 38 процентов государств- участников) представили МД за 2008 календарный год- столько же, сколько представило и в предыдущем году.
Al 1º de noviembre de 2009, 62 Estados(el 38% de los Estados partes) habían presentado medidas de fomento de la confianza en relación con el año civil 2008, una cantidad idéntica a la presentada el año anterior.

Лишь 15 процентов государств- членов сообщили о заключении двусторонних или многосторонних соглашений или меморандумов о договоренности о борьбе с незаконным оборотом на море с другими странами, число которых составляет от одной до 185.
Solo el 15% de los Estados Miembros que presentaron información habían concertado acuerdos o memorandos de entendimiento bilaterales o multilaterales en materia de tráfico ilícito por mar con un número de países que variaba entre 1 y 185.

Приходится с сожалением признать, что Пекинская платформа действий не осуществляется так, как ожидалось, и что только 50 процентов государств- членов Организации Объединенных Наций представили свои национальные планы действий.
Por consiguiente, es lamentable comprobar que la Plataforma de Acción de Beijing no se haya aplicado como podía esperarse y que sólo el 50% de los Estados Miembros de las Naciones Unidas hayan presentado su propia plataforma de acción.

Сорок восемь процентов государств- респондентов дали утвердительные ответы в том, что касается применимости норм о защите природной среды к применению боеприпасов или суббоеприпасов, которые могут приводить к ВПВ.
El 48% de esos Estados respondieron afirmativamente a la pregunta sobre la aplicabilidad de las normas de protección del medio ambiente al empleo de municiones y submuniciones que pudieran convertirse en REG.

С тех пор был достигнут существенный прогресс в деле запрещения производства этого оружия и торговли им. Почти 80 процентов государств уже присоединились к Конвенции, однако ряд других крупных государств пока не сделали этого.
Desde entonces se ha logrado realizar grandes esfuerzos por prohibir la producción y el comercio de tales armas. Ahora casi el 80% de los Estados se han adherido a la Convención, pero varios países importantes siguen estando fuera de la misma.

B очередной раз порядка 99 процентов государств- членов, включая ближайших политических партнеров Соединенных Штатов, обращаются к ним c призывом отказаться от блокады, которая продолжается уже полстолетия.
Una vez más, aproximadamente el 99% de los Estados Miembros, incluidos los asociados políticos más cercanos de los Estados Unidos, han exhortado a ese país a que levante el bloqueo, que ha estado en vigor durante medio siglo.

В 1945 году в Совете насчитывалось 11 членов, которые составляли более 20 процентов всего членского состава Организации, в то время как сегодня лишь 9 процентов государств- членов Организации Объединенных Наций являются членами Совета.
En 1945, el Consejo de Seguridad tenía 11 miembros, lo que representaba más del 20% de los Miembros de toda la Organización, en tanto que en la actualidad menos del 9% de los Estados Miembros de las Naciones Unidas son miembros del Consejo.

Тридцать восемь процентов государств- членов сообщили о предоставлении услуг по снижению порогового уровня, при этом 55 процентов из них относятся к категории" среднего/ высокого" охвата услугами.
El 38% de los Estados Miembros comunicó la prestación de servicios de umbral bajo, y el 55% de éstos figuraba en la categoría de cobertura de servicios" de mediana a alta".

Резолюция Генеральной Ассамблеи 68/ 202 о механизме урегулирования кризисов суверенной задолженности была принята большинством голосов, составившим около 64 процентов, в то время как против резолюции проголосовали лишь 6 процентов государств- членов.
La resolución 68/202 de la Asamblea General, relativa a un mecanismo para la solución de los problemas de deuda soberana, se aprobó con una mayoría de votos de alrededor del 64%, con el voto en contra de tan solo un 6% de los Estados Miembros.

Семьдесят процентов государств- респондентов указали, что, как они полагают, правило разграничения, тесно связанное с правилом различения, также относится к применению боеприпасов, которые могут генерировать ВПВ.
El 70% de los Estados que respondieron opinaron que la norma de discriminación, estrechamente relacionada con la norma de distinción, era también aplicable al empleo de municiones que pudieran convertirse en REG.

Основным видом технической помощи, необходимой для полного выполнения статьи 9 Конвенции, была консультативно- правовая помощь, за которой обращались 17 процентов государств- участников, сообщивших о частичном осуществлении или невыполнении этой статьи.
La forma de asistencia técnica más solicitada para el pleno cumplimiento del artículo 9 de la Convención es el asesoramiento jurídico, solicitado por el 17% de los Estados parte que informaron sobre el cumplimiento parcial o el incumplimiento de este artículo.

Восемьдесят восемь процентов государств- респондентов, ответивших на вопросник по МГП, отметили значимость применения принципа военной необходимости к использованию боеприпасов или суббоеприпасов, которые могут превращаться в ВПВ.
El 88% de los Estados que respondieron al cuestionario sobre el DIH observó que era pertinente aplicar el principio de necesidad militar al empleo de municiones o submuniciones que pudieran convertirse en REG.

Сопоставление ответов государств за оба отчетных периода показывает, что в первом отчетном периоде об использовании современных технологий связи для облегчения обмена информацией с другими государствами сообщили 69 процентов государств, а за второй отчетный период- 81 процент государств, т. е. соответствующий показатель увеличился на 12 процентов..
De una comparación entre los dos ciclos de presentación de informes se desprendió que el 69% de los Estados que respondieron al primer ciclo notificaron la utilización de tecnologías modernas de comunicaciones para facilitar el intercambio de información con otros Estados, en comparación con el 81% de los Estados que respondieron al segundo ciclo, lo que supone un aumento del 12%.

Сорок шесть процентов государств- участников приняли законы, охватывающие все ключевые области плана действий, и 70 процентов из них приняли законы, которые охватывают различные аспекты Конвенции.
El 46% de los Estados partes han promulgado legislación para abarcar todos los aspectos clave del plan de acción y el 70% de ellos han puesto en vigor leyes en las que se incluyen varios aspectos de la Convención.

К настоящему времени только 40 процентов государств- участников сообщили ОЗХО, что они приняли внутригосударственные законы для обеспечения соблюдения этими государствами их обязательств по Конвенции о химическом оружии.
Hasta ahora, sólo el 40% de los Estados partes han informado a la OPAQ de que tienen en vigor leyes sobre aplicación para hacer cumplir el acatamiento interno de las obligaciones incorporadas en la Convención sobre las armas químicas.

Лишь 12 процентов государств- респондентов указали, что их подготовка по МГП включает наставление на предмет ВПВ в целом или специфическое обучение на предмет хранения, транспортировки и применения взрывоопасных боеприпасов с целью минимизировать возникновение ВПВ.
Sólo el 12% de los Estados que respondieron señalaron que su capacitación en DIH comprendía orientación sobre la cuestión de los REG en general, o formación específica sobre el almacenamiento, transporte y empleo de artefactos explosivos, con el objeto de reducir al mínimo la existencia de REG.

Пятьдесят восемь процентов государств- респондентов отметили, что продолжительность и уровень сложности их программ подготовки по МГП варьируются в зависимости от ранга и функции того или иного слушателя.
El 58% de los Estados que respondieron al cuestionario observaron que la duración y el nivel de complejidad de sus programas de capacitación en el DIH variaban en función del rango y la función del interesado.

Почти 50 процентов государств, ответивших на вопросник к двухгодичным докладам за третий отчетный период, сообщили о принятии мер по укреплению регионального сотрудничества. Этот показатель аналогичен соответствующему показателю за первый отчетный период, но на 10 процентов ниже показателя за второй отчетный период.
Casi el 50% de los Estados que respondieron al cuestionario bienal correspondiente al tercer período de presentación de informes informaron de que habían adoptado medidas dirigidas a mejorar la cooperación a nivel regional; la misma proporción que en el primer período de presentación de informes, pero 10 puntos porcentuales menos que la cifra correspondiente al segundo período.

Кроме того, 40 процентов государств указали, что такие совещания дают возможность обсудить насущные вопросы, а подавляющее большинство также указали, что они позволяют государствам- членам обмениваться информацией и перенимать опыт других государств( соответственно 90 процентов и 80 процентов)..
Además, el 40% de los Estados indicó que esas reuniones eran un foro para destacar las esferas de preocupación, mientras que la gran mayoría también las consideraba un foro para el intercambio de información y para que los Estados Miembros aprendieran de las experiencias de otros Estados(90% y 80%, respectivamente).

В сущности, 15 процентов государств- респондентов отметили, что они устраивают практикумы по конкретным и актуальным проблемам МГП или конкретное обучение в отношении лимитов и запрещений на различные средства и методы ведения боевых действий с целью разбора типов оружейных систем, которые будет использовать персонал.
De hecho, el 15% de los Estados que respondieron al cuestionario señalaron que organizaban seminarios para responder a cuestiones específicas o de actualidad del DIH, o formación específica sobre los límites y prohibiciones relativos a los diversos medios y métodos de combate, en los que se analizaban los tipos de sistemas de armas que utilizaría el personal.

Шестьдесят два процента государств положительно ответили на этот вопрос.
El 62% de los Estados comunicó que así era, en efecto.

Расчетный показатель на 2004- 2005 годы: 73 процента государств- членов.
Estimaciones para 2004-2005: 73% de los Estados Miembros.

Целевой показатель на 2006- 2007 годы: 74 процента государств- членов.
Meta para 2006-2007: 74% de los Estados Miembros.