Que es ПРОЦЕССАХ ПЛАНИРОВАНИЯ И ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ en Español

• la planificación y aplicación
• procesos de planificación y ejecución

Ejemplos de uso de Процессах планирования и осуществления en Ruso y sus traducciones al Español

Оно также не обеспечивает и не организует участие ВПЛ в процессах планирования и осуществления принятых политики и программ.
Tampoco había garantizado ni facilitado la participación de los desplazados internos en la planificación y ejecución de las políticas y programas adoptados.

В процессах планирования и осуществления всех мероприятий ЭСКАТО были учтены гендерные аспекты, что способствовало отражению гендерных проблем в итоговых документах Комиссии.
La dimensión de género se ha integrado en la planificación y ejecución de todas las actividades de la CESPAP, lo que ha contribuido a que las cuestiones de género se reflejen en los documentos finales de la Comisión.

Экономическая активность женщин является важным источником дохода домашних хозяйств, и поэтому важно обеспечивать учет этого обстоятельства в процессах планирования и осуществления программ переселения.
Las actividades económicas de la mujer son una importante fuente de ingresos para la familia y por consiguiente es importante velar por que este aspecto se incluya en la planificación y ejecución de los programas de reasentamiento.

Затрагиваемым лицам, группам и общинам должна предоставляться достаточная информация обо всех государственных проектах и процессах планирования и осуществления соответствующих переселений, в том числе информация о предполагаемом использовании освобождающегося жилья или территорий и их предлагаемых бенефициарах.
Las personas, los grupos y las comunidades afectados recibirán información suficiente sobre todos los proyectos y procesos de planificación y ejecución del Estado relativos al reasentamiento de que se trate, en particular información sobre el supuesto uso de las viviendas o lugares desalojados y sus beneficiarios propuestos.

В соответствии с резолюциями 1325( 2000) и 1719( 2006) Совета Безопасности ОПООНБ продолжает предпринимать усилия по учету гендерной тематики в процессах планирования и осуществления своего мандата.
De conformidad con las resoluciones del Consejo de Seguridad 1325(2000) y 1719(2006), la BINUB continuó incorporando una perspectiva de género en los procesos de planificación y ejecución de su mandato.

В этой связи правительствам следует расширять участие граждан и общин в процессах планирования и осуществления политики и стратегий социальной интеграции, нацеленных на искоренение нищеты, обеспечение социальной интеграции и полной занятости и достойной работы для всех;
En ese sentido, los gobiernos deben fomentar la participación ciudadana y de las comunidades en la planificación y aplicación de políticas y estrategias de integración social encaminadas a lograr la erradicación de la pobreza, la integración social y el pleno empleo y el trabajo decente para todos;

Продолжать содействовать работе национальных правозащитных учреждений, поддерживая с ними сотрудничество, выступая за развитие их потенциала, а также участвуя в процессах планирования и осуществления их мероприятий и программ;
Deben seguir respaldando el trabajo de las instituciones nacionales de derechos humanos cooperando con ellas, promoviendo su fortalecimiento y colaborando en la planificación y ejecución de sus actividades y programas;

Призывает правительства поощрять эффективное участие людей в гражданской, социальной, экономической и политической деятельности, а также в процессах планирования и осуществления политики и стратегий социальной интеграции, с тем чтобы быстрее достичь целей искоренения нищеты, обеспечения полной занятости и достойной работы и социальной интеграции;
Alienta a los gobiernos a promover la participación efectiva de las personas en las actividades cívicas, sociales, económicas y políticas, así como en la planificación y aplicación de políticas y estrategias de integración social, para facilitar la consecución de los objetivos de la erradicación de la pobreza, el pleno empleo y el trabajo decente y la integración social;

Новые процедуры отражают то, что было сочтено наилучшей практикой в области управления программами, и включают существенные изменения и усовершенствования в процессах планирования и осуществления операций УВКБ ООН.
Los nuevos procedimientos reflejan lo que se considera mejores prácticas en la esfera de gestión de programas e implican cambios y mejoras significativos en los procesos de planificación y ejecución de las operaciones del ACNUR.

Подтверждает важность эффективного участия людей в гражданской, социальной, экономической и политической деятельности в качестве неотъемлемого элемента работы по содействию социальной интеграции и в этой связи призывает правительства расширять участие граждан и общин в процессах планирования и осуществления политики и стратегий социальной интеграции, нацеленных на искоренение нищеты, обеспечение социальной интеграции и полной занятости и достойной работы;
Reafirma la importancia de la participación efectiva de los pueblos en las actividades cívicas, sociales, económicas y políticas como aspecto esencial del fomento de la integración social y, a este respecto, alienta a los gobiernos a incrementar la participación ciudadana y de las comunidades en la planificación y aplicación de políticas y estrategias de integración social encaminadas a lograr la erradicación de la pobreza, la integración social y el pleno empleo y el trabajo decente;

Помимо документов по страновым программам члены Исполнительного совета будут иметь доступ к стратегическому плану ПРООН и к комплексной системе оценки результатов и ресурсов, а также к самой различной информации о процессах планирования и осуществления, имеющейся в сети.
Además del documento del programa del país, los miembros de la Junta Ejecutiva tendrán acceso al plan estratégico del PNUD, al marco integrado de resultados y recursos y a una gran variedad de información sobre planificación y ejecución disponible a través de Internet.

Подчеркивает далее, что эффективное участие людей в гражданской, социальной, экономической и политической деятельности имеет важнейшее значение для искоренения нищеты и содействия социальной интеграции; в этой связи правительствам следует расширять участие граждан и общин в процессах планирования и осуществления политики и стратегий социальной интеграции, нацеленных на искоренение нищеты, обеспечение социальной интеграции и полной занятости и достойной работы для всех;
Destaca además que la participación efectiva de las personas en las actividades cívicas, sociales, económicas y políticas es esencial para lograr la erradicación de la pobreza y la promoción de la inclusión social; en ese sentido, los gobiernos deben fomentar la participación de los ciudadanos y las comunidades en la planificación y aplicación de políticas y estrategias de integración social encaminadas a lograr la erradicación de la pobreza y la integración social, así como el pleno empleo y el trabajo decente para todos;

Мы подчеркиваем важное значение партнерских отношений между государственным и частным секторами в использовании потенциала городской экономики и в создании возможностей для обеспечения доходоприносящей занятости, а также важное значение осуществления процессов, предусматривающих участие населения, для заинтересованных сторон, с тем чтобы ценности и интересы общин, в частности, можно было отразить в процессах планирования и осуществления с учетом национальных и местных обстоятельств.
Destacamos la importancia de las asociaciones de colaboración entre el sector público y el sector privado para aprovechar las posibilidades de la economía urbana y crear oportunidades de generación de ingresos, así como la importancia de poner en marcha procesos de participación de los interesados para que los valores e intereses de la comunidad, entre otras cosas, puedan quedar reflejados en la planificación y la ejecución, teniendo en cuenta las circunstancias nacionales y locales.

Это позволит также другим организациям, включая бреттон- вудские учреждения, государства- члены и неправительственные организации, участвовать в процессах планирования и осуществления разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Ello permitiría también a otras entidades, incluidas las instituciones de Bretton Woods, los Estados Miembros y las organizaciones no gubernamentales, contribuir a los procesos de planificación y aplicación de tales programas.

И далее проводить политику поощрения и защиты всех прав представителей признанных религиозных меньшинств в качестве важного шага для обеспечения культурного разнообразия в обществе и создать условия для того, чтобы эти меньшинства могли сохранять свою самобытность, и с этой целью и далее обеспечивать их политическую представленность и содействовать их более широкому участию в процессах планирования и осуществления различных проектов, направленных на оказание финансовой помощи в удовлетворении их образовательных и культурных потребностей( Армения).
Continuar desarrollando su política de promoción y protección de los derechos de todos los miembros de las minorías religiosas reconocidas, como importante paso para asegurar la diversidad cultural de la sociedad y crear oportunidades para que esas minorías preserven su identidad, y, a esos efectos, seguir asegurando la representación política y promoviendo una mayor representación de esas minorías en la planificación y aplicación de los distintos proyectos encaminados a prestarles asistencia financiera para atender sus necesidades educacionales y culturales(Armenia);

Всеохватные и основанные на широком участии процессы планирования и осуществления;
Carácter incluyente y participativo de los procesos de planificación y aplicación;

Местные общины должны быть равными партнерами в процессе планирования и осуществления мероприятий;
Las comunidades locales deberían colaborar en pie de igualdad en la planificación y la ejecución.

Оно способствует достижению справедливости посредством вовлечения людей, живущих в нищете, и других групп населения в процесс планирования и осуществления.
Contribuye a la equidad mediante la incorporación de las personas que viven en la pobreza y otros grupos en los procesos de planificación y ejecución.

Процесс планирования и осуществления политики и мер в области устойчивого развития по-прежнему носит нескоординированный и неизменно фрагментарный характер.
La planificación y aplicación de las políticas y medidas en la esfera del desarrollo sostenible adolecen de falta de coordinación y son siempre fragmentarias.

Выводы, сделанные в ходе таких оценок, должны использоваться в процессе планирования и осуществления программ( см. пункт 100);
Las conclusiones de esas evaluaciones deben utilizarse en la planificación y ejecución de los programas(véase el párrafo 100);

В процессе планирования и осуществления всех миссий охране и безопасности миротворцев должно уделяться самое приоритетное внимание.
En la planificación y ejecución de todas las misiones se debe dar la máxima prioridad a la protección y seguridad del personal de mantenimiento de la paz.

В процессе планирования и осуществления работы по управлению рисками бедствий необходимо должным образом учитывать различия в потенциале стран и общин.
En la planificación y aplicación de la gestión del riesgo de desastres deben tenerse debidamente en cuenta las diferentes capacidades de los países y las comunidades.

Он подчеркнул необходимость интеграции гендерных аспектов в процесс планирования и осуществления мероприятий и рекомендовал содействовать дальнейшему развитию такого подхода.
El Consejo subrayó la necesidad de integrar una perspectiva de género en la planificación y ejecución de actividades y recomendó que esa perspectiva se siguiera promoviendo.

Оказание поддержки процессу планирования и осуществления инициатив по сокращению выбросов, вызванных обезлесением и деградацией лесов.
Apoyar la planificación y aplicación de iniciativas para reducir las emisiones causadas por la deforestación y la degradación forestal.

Государствам следует учитывать динамику народонаселения в процессе планирования и осуществления инициатив в области развития во всех секторах на национальном и субнациональном уровнях.
Los Estados deben integrar las dinámicas de la población en la planificación y la ejecución de las iniciativas ligadas al desarrollo en todos los sectores, así como en el ámbito nacional y subnacional.