Que es ПРОЦЕССА КОНСТИТУЦИОННОГО ОБЗОРА en Español

• proceso de revisión constitucional

Ejemplos de uso de Процесса конституционного обзора en Ruso y sus traducciones al Español

Я все еще надеюсь на то, что это приведет к успешному завершению процесса конституционного обзора.
Sigo confiando en que ello permitirá que el proceso de examen de la Constitución concluya con éxito.

В ходе процесса конституционного обзора замбийцы высказались в поддержку сохранения смертной казни.
Durante el proceso de revisión constitucional, los zambianos se han mostrado a favor de mantener la pena de muerte.

ЮНИОГБИС также оказало политическую и финансовую поддержку ряду мер, направленных на повышение качества проводимого в Гвинее-Бисау процесса конституционного обзора.
La UNIOGBIS también proporcionó apoyo político y financiero para una serie de medidas destinadas a mejorar la calidad del proceso de revisión de la constitución en curso en Guinea-Bissau.

МООНСИ продолжит взаимодействовать с лидерами крупных парламентских блоков в вопросе о состоянии процесса конституционного обзора на предстоящей сессии законодательного органа страны.
La UNAMI sigue en comunicación con los dirigentes de los principales bloques parlamentarios respecto de la situación del proceso de examen de la Constitución en la próxima legislatura.

В Кении Организация Объединенных Наций продолжала поддержку процесса конституционного обзора, который привел к принятию нового Основного документа страны, предусматривающего более совершенные механизмы сдержек и противовесов.
En Kenya, las Naciones Unidas continuaron apoyando el proceso de paz que dio lugar a la aprobación de una nueva constitución con controles estipulados.

ЮНИОГБИС будет продолжать оказывать содействие национальному диалогу и процессу примирения, укреплению политической стабильности и налаживанию эффективного управления, в том числе посредством оказания поддержки созданию и функционированию последующего механизма для обеспечения проведения постоянного диалога по вопросам, представляющим национальный интерес, после проведения в 2011 году национальной конференции и поддержки процесса конституционного обзора.
La UNIOGBIS seguirá contribuyendo al diálogo nacional y el proceso de reconciliación, a la consolidación de la estabilidad política y a la buena gobernanza, lo que incluye el apoyo al establecimiento y puesta en marcha de un mecanismo de supervisión para garantizar un diálogo permanente sobre cuestiones de interés nacional tras la conferencia nacional de 2011, y el apoyo al proceso de revisión de la constitución.

Согласно информации, представленной управляющей державой, вопросы, возникшие в ходе процесса конституционного обзора, вошли в число обсуждавшихся на совещании Консультативного совета Соединенного Королевства по заморским территориям в Лондоне в сентябре 2002 года.
Según la información proporcionada por la Potencia administradora, las cuestiones planteadas durante el proceso de revisión constitucional eran algunas de las examinadas en septiembre de 2002 en Londres, en el Consejo Consultivo de los Territorios de Ultramar.

Организация 4 учебных практикумов для членов парламента, представителей вооруженных сил, гражданского общества и средств массовой информации, женщин и молодежи по конституционным вопросам и 8 открытых совещаний с местными руководителями и представителями гражданского общества и массовых организаций для обсуждения процесса конституционного обзора с учетом других процессов, поддерживаемых Организацией Объединенных Наций, включая проведение национального диалога и реформы сектора безопасности.
Talleres de capacitación para parlamentarios, militares, representantes de la sociedad civil, profesionales de los medios de información, mujeres y jóvenes sobre cuestiones constitucionales y 8 asambleas públicas con dirigentes locales, representantes de la sociedad civil y organizaciones populares para debatir acerca de el proceso de revisión de la constitución, aprovechando la experiencia de otros procesos que han recibido el apoyo de las Naciones Unidas, como el de diálogo nacional y el de reforma de el sector de la seguridad.

Согласно информации, представленной управляющей державой, вопросы, поднятые в ходе процесса конституционного обзора, были обсуждены на совещании Консультативного совета Соединенного Королевства по заморским территориям, состоявшегося в Лондоне в сентябре 2002 года3.
Según la información proporcionada por la Potencia administradora, las cuestiones planteadas durante el proceso de revisión constitucional se examinaron en el Consejo Consultivo de los Territorios de Ultramar del Reino Unido, celebrado en Londres en septiembre de 20023.

Израиль приветствовал усилия Науру по развертыванию процесса конституционного обзора, который направлен на включение также в Конституцию таких прав, как право на неприкосновенность частной жизни и личную самостоятельность, право на услуги здравоохранения, право на образование, права женщин и детей и права инвалидов.
Israel aplaudió los esfuerzos de Nauru para iniciar un proceso de revisión constitucional, a fin de a incorporar en la Constitución otros derechos, como el derecho a la privacidad y a la independencia personal, los servicios de salud y la educación, y los derechos de la mujer y el niño y de las personas con discapacidad.

Европейский союз хотел бы заверить Свазиленд в своей неизменной поддержке процесса конституционного обзора при участии всех слоев общества Свазиленда в надежде, что его можно ускорить и своевременно и успешно завершить.
La Unión Europea desea expresar a Swazilandia la seguridad de su apoyo continuo en el proceso de revisión constitucional con la participación de todos los sectores de la sociedad swazi, en la esperanza de que ese proceso pueda acelerarse y concluirse en los plazos previstos y con buenos resultados.

Комитет рекомендует государству- участнику в ходе нынешнего процесса конституционного обзора в полной мере обеспечить включение в Конституцию и/ или другие законодательные акты принципа равенства женщин и мужчин, упоминаемого в статье 2( a) Конвенции.
El Comité recomienda que, en el contexto de la actual revisión constitucional, el Estado parte asegure la plena incorporación en la Constitución y en otros instrumentos legislativos del principio de igualdad entre hombres y mujeres de conformidad con el artículo 2 a de la Convención.

В своем выступлении г-жа Харрис тогда отметила, что Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии в рамках процесса конституционного обзора не предоставляет необходимую информацию по резолюциям Генеральной Ассамблеи 1514( XV) от 14 декабря 1960 года, 1541( XV) от 15 декабря 1960 года и 2625( XXV) от 24 октября 1970 года.
Harris observó que el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, en el contexto del proceso de revisión constitucional, no facilitaba la información necesaria según lo establecido en la resolución 1514(XV) de 14 de diciembre de 1960, la resolución 1541(XV) de 15 de diciembre de 1960 y la resolución 2625(XXV) de 24 de octubre de 1970, de la Asamblea General.

Процесс конституционного обзора в Науру.
Proceso de revisión constitucional de Nauru.

Что Соединенное Королевство приветствует прогресс, достигнутый в процессе конституционного обзора.
El Reino Unido celebraba los avances realizados en el proceso de revisión de la Constitución.

Процесс конституционного обзора на учредительной ассамблее будет основан на конституционных принципах, содержащихся в приложении к Временной конституции.
El proceso de revisión constitucional en la Asamblea Constituyente se basará en los Principios Constitucionales recogidos en el anexo de la Constitución Provisional.

Он отметил, что Соединенное Королевство приветствует наблюдающийся прогресс в процессе конституционного обзора.
El representante señaló que el Reino Unido acogía con satisfacción los progresos realizados en el proceso de revisión constitucional.

В Кении продолжалась работа в поддержку участия скотоводов и охотников- собирателей во все еще продолжающемся процессе конституционного обзора.
En Kenya se siguen desplegando esfuerzos para apoyar la participación de los pastores y los cazadores-recolectores en el proceso de examen de la Constitución en curso.

Он хотел бы узнать, принимает ли министерство участие в процессе конституционного обзора, с тем чтобы добиться включения всеобъемлющего запрещения дискриминации.
Desearía saber además si el Ministerio participa en el proceso de examen constitucional para abogar por la inclusión de una prohibición general de la discriminación.

Это совещание также предоставило его участникам возможность провести консультации по таким темам, как процесс конституционного обзора, права человека и экологические вопросы, возникающие в связи с международными обязательствами Соединенного Королевства.
Asimismo, había permitido a los participantes celebrar consultas sobre cuestiones tales como el proceso de revisión constitucional, los derechos humanos y otras cuestiones ambientales derivadas de los compromisos contraídos por el Reino Unido a nivel internacional.

Недавний процесс конституционного обзора с участием целого ряда территорий закончился обновлением положений существующих конституций, таких как положения, касающиеся прав человека, и благого управления и соответствующей роли губернатора и политических деятелей, избранных на местах.
Un proceso de examen constitucional realizado recientemente con un conjunto de territorios dio lugar a que se actualizaran las disposiciones de las constituciones existentes, como las relativas a los derechos humanos y las relacionadas con la gobernanza y las funciones respectivas del Gobernador y los políticos elegidos localmente.

На национальном уровне процесс конституционного обзора, который только начался и пользуется поддержкой Организации Объединенных Наций, дает реальную возможность всем иракским общинам достичь широкого консенсуса относительно принципиальных вопросов, которые попрежнему разделяют их.
En el plano nacional, el proceso de revisión de la Constitución, que acaba de comenzar y que cuenta con el apoyo de las Naciones Unidas, ofrece una oportunidad real a todas las comunidades iraquíes de alcanzar un consenso amplio sobre las cuestiones fundamentales que las siguen dividiendo.

Как примеры позитивного развития событий, он указал на нынешний процесс конституционного обзора в Гане( второй раз за 16 лет, главным образом благодаря предложениям после процесса обзора для этой страны) и совершенствование сбора данных в Нигерии, важная мера для контроля и оценки деятельности правительства.
Como ejemplos de noticias positivas, hizo referencia al proceso de examen constitucional que se estaba realizando en Ghana(por segunda vez en 16 años, debido principalmente a las propuestas posteriores al proceso de examen para ese país) y el perfeccionamiento de la recopilación de datos en Nigeria, una medida imprescindible para el seguimiento y la evaluación de las actividades del Gobierno.

Правительство Соединенного Королевства выразило надежду на то, что ОДП пересмотрит свое решение и примет дальнейшее участие в процессе конституционного обзора до выборов в ноябре 2004 года и что дату проведения переговоров можно перенести, с тем чтобы можно было достигнуть соглашения относительно Конституции, которая пользуется широкой поддержкой среди населения Каймановых островов, является приемлемой для правительства Соединенного Королевства и отвечает интересам территории в целом7.
El Gobierno del Reino Unido expresó su deseo de que el PDU reconsiderara antes de las elecciones de noviembre de 2004 su decisión de no seguir participando en el proceso de revisión constitucional y de que se pudieran reanudar las conversaciones a fin de poder lograr un acuerdo sobre la Constitución que tuviera un apoyo amplio en todas las Islas Caimán y fuera aceptable también para el Gobierno del Reino Unido. Se trataba de una cuestión que interesaba al conjunto del Territorio.

В заключение она приветствует принятие проекта выводов и рекомендаций второго полугодового обзора и подтверждает решимость своего правительства следовать целям национального единства и межпартийного диалога, чтобы ускорить претворение в жизнь рекомендаций Комиссии по установлению истины и примирению, особенно процесс конституционного обзора, упростить механизм координации помощи правительства, а также возобновить совещания Комитета партнеров по вопросам развития.
En conclusión, la oradora acoge con satisfacción la aprobación de el proyecto de conclusiones y recomendaciones de el segundo examen bianual y reitera los compromisos de el Gobierno de Sierra Leona de fomentar decididamente la unidad nacional y el diálogo entre las partes, acelerar la aplicación de las recomendaciones de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación, en particular el proceso de revisión de la Constitución, racionalizar el proceso gubernamental de coordinación de la ayuda, y reanudar las reuniones de el Comité de Asociados para el Desarrollo.

В этой связи следует отметить текущий процесс конституционного обзора и внесение поправок в конкретные законы.
A este respecto, conviene señalar el actual proceso de revisión constitucional y la enmienda de leyes concretas.

Китай с удовлетворением отметил, что Науру развернула всеобъемлющий процесс конституционного обзора и прилагает усилия в целях прогрессивной разработки внутреннего законодательства.
China valoró que Nauru hubiera iniciado un proceso general de revisión constitucional y que se hubiera esforzado por impulsar el proceso legislativo nacional.

Комиссия попрежнему играла ведущую роль в деятельности по защите прав женщин, в процессе конституционного обзора и в осуществлении рекомендаций Комиссии по установлению истины и примирению.
La Comisión siguió contribuyendo de manera importante a la protección de los derechos de la mujer, al proceso de revisión de la constitución y a la aplicación de las recomendaciones de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación.

Процесс конституционного обзора был задуман как процесс, основывающийся на широком участии населения и отвечающий потребностям Науру и населения Науру.
Se pretendía que el proceso de revisión constitucional fuera incluyente y respondiera a las necesidades de Nauru y a las demandas de su población.

В 2004 году правительство Скотти решило приступить к процессу конституционного обзора, поскольку, по мнению правительства, в Конституции имелись некоторые несоответствия, которые необходимо было устранить, и поскольку имел место значительный общественный спрос на проведение конституционной реформы.
En 2004 el Gobierno del Presidente Scotty decidió emprender un proceso de revisión constitucional, convencido de que la Constitución presentaba ciertas imperfecciones que se debían corregir y porque existía una demanda popular considerable de reforma constitucional.