Que es ПРОЦЕССА РЕГИСТРАЦИИ ПОСТАВЩИКОВ en Español

• el proceso de inscripción de los proveedores
• el proceso de registro de los proveedores
• procedimiento de inscripción de proveedores

Ejemplos de uso de Процесса регистрации поставщиков en Ruso y sus traducciones al Español

Упорядочение процесса регистрации поставщиков.
Simplificación del procedimiento de inscripción de proveedores.

Совместная рабочая группа выявила следующие главные проблемы в упорядочении процесса регистрации поставщиков:.
El grupo de trabajo mixto ha considerado que los principales problemas que se plantean respecto de la racionalización del proceso de inscripción de los proveedores son los siguientes:.

Упорядочение и упрощение процесса регистрации поставщиков.
Racionalización y simplificación del proceso de inscripción.

Поскольку УПВ участвует в ведении списка поставщиков Организации Объединенных Наций, Управлению необходимо изучать правовые последствия новых мер, предусмотренных для упрощения процесса регистрации поставщиков.
Dado que la Oficina de Asuntos Jurídicos participa en el mantenimiento de la lista de proveedores de las Naciones Unidas, tendría que examinar las consecuencias jurídicas de las nuevas medidas previstas para simplificar el proceso de inscripción de los proveedores.

Обеспечить дальнейшее упрощение процесса регистрации поставщиков с учетом доступа к Интернету;
Siga simplificando el proceso de inscripción de los proveedores, teniendo en cuenta la cuestión del acceso a la Internet;

Ход осуществления программы реформы нельзя ускорить вследствие характера и сложности некоторых из инициатив, относящихся к реформе, таких, как создание независимого механизма по проверке работы поставщиков и упрощение и упорядочение процесса регистрации поставщиков.
La marcha de la aplicación del programa de reforma no se puede acelerar debido al carácter y la complejidad de algunas de las iniciativas de reforma, como el establecimiento de un mecanismo independiente de examen de los proveedores y la simplificación y la racionalización del proceso de inscripción de los proveedores.

Консультативный комитет отмечает достигнутый прогресс в упорядочении процесса регистрации поставщиков и обновлении базы данных о поставщиках( А/ 64/ 284, пункты 18- 19).
La Comisión Consultiva observa el progreso realizado en la simplificación del proceso de inscripción de proveedores y en la actualización de la base de datos sobre los proveedores(A/64/284, párrs. 18 y 19).

В ходе промежуточной ревизии Комиссия провела проверку процесса регистрации поставщиков и отметила, что функции приема и оценки заявок поставщиков и регистрации последних в базе данных ЮНОПС о поставщиках, равно как и функции временного исключения поставщиков из базы данных поручены одному- единственному сотруднику.
Durante la auditoría provisional, la Junta llevó a cabo un examen del proceso de inscripción de proveedores y observó que se asignaban a un solo funcionario las funciones de recibir y evaluar las solicitudes de los proveedores e inscribir a los proveedores en la base de datos de proveedores de la UNOPS, así como la función de suspender a proveedores.

Просит Генерального секретаря обеспечить дальнейшее упрощение и упорядочение процесса регистрации поставщиков и распределение обязанностей между различными организациями системы Организации Объединенных Наций;
Pide al Secretario General que siga simplificando y racionalizando el proceso de inscripción de los proveedores y distribuya las funciones pertinentes entre las diferentes organizaciones de las Naciones Unidas;

В рамках своих постоянных усилий по упрощению и упорядочению процесса регистрации поставщиков Секретариат рассматривает вопрос о добавлении критериев, требующих от крупных поставщиков, заинтересованных в получении больших по объему контрактов от Организации Объединенных Наций, подтверждения их ориентации на экологически ответственную закупочную практику или проведения ими оценки экологического риска.
Como parte de los esfuerzos que está realizando para simplificar y racionalizar su proceso de registro de proveedores, la Secretaría está considerando la posibilidad de incluir entre los criterios pruebas de políticas sobre prácticas de adquisición sostenible o un informe de evaluación de el riesgo ambiental de los grandes proveedores interesados en la adjudicación de contratos de alto valor de las Naciones Unidas.

В докладе сформулированы рекомендации, направленные на упрощение и рационализацию процесса регистрации поставщиков и распределение бремени обязанностей между различными организациями системы Организации Объединенных Наций.
El informe presenta recomendaciones para simplificar y racionalizar el proceso de registro de los proveedores y distribuir las funciones pertinentes entre las diferentes organizaciones de las Naciones Unidas.

Совместная рабочая группа, созданная для проведения обзора процесса регистрации поставщиков в Секретариате Организации Объединенных Наций, т. е. в Центральных учреждениях, миссиях по поддержанию мира и периферийных отделениях, подготовила документ с рекомендациями в отношении упрощения процесса регистрации поставщиков и, в частности, уточнения и упорядочения минимальных критериев для включения в базу.
El grupo de trabajo conjunto establecido para examinar el proceso de registro de los proveedores en la Secretaría, es decir, en la Sede, las misiones de mantenimiento de la paz y las oficinas sobre el terreno, ha preparado un documento con recomendaciones para simplificar el proceso de registro de los proveedores y, en particular, definir y racionalizar los criterios mínimos requeridos para fijar un umbral.

Просит Генерального секретаря обеспечить дальнейшее упрощение и упорядочение процесса регистрации поставщиков и распределение обязанностей между различными организациями системы Организации Объединенных Наций;
Pide al Secretario General que siga simplificando y racionalizando el proceso de inscripción de los proveedores y procure que las funciones pertinentes sean compartidas por las diferentes organizaciones de las Naciones Unidas;

Просит Генерального секретаря обеспечить дальнейшее упрощение и упорядочение процесса регистрации поставщиков, распределение обязанностей между различными организациями системы Организации Объединенных Наций и учет разных обстоятельств и неодинаковых уровней доступа к Интернету в странах и сообщить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии о достигнутых результатах в контексте всеобъемлющего доклада;
Pide al Secretario General que siga simplificando y racionalizando el trámite de inscripción de los proveedores, procure que las funciones pertinentes sean compartidas por las diferentes organizaciones de las Naciones Unidas y tenga en cuenta las diferentes circunstancias y los distintos grados de acceso de los países a la Internet, y que en el sexagésimo segundo período de sesiones le presente un informe amplio sobre los resultados logrados;

Ее делегация приветствует прогресс, достигнутый в деле согласования и упорядочения практики закупок, упрощения процесса регистрации поставщиков, разработки кодекса поведения сотрудников по вопросам закупок и выполнения рекомендаций внутренних и внешних надзорных органов.
Su delegación celebra los progresos conseguidos en la armonización y racionalización de las prácticas en materia de adquisiciones, la simplificación del proceso de inscripción de los proveedores, la elaboración de directrices éticas para los funcionarios encargados de las adquisiciones y la aplicación de las conclusiones de los órganos de supervisión interna y externa.

Надлежит продолжить работу в целях упрощения и рационализации процесса регистрации поставщиков, активизации обмена информацией о передовых методах работы и устранения дублирования в работе закупочных служб.
Es imprescindible simplificar y racionalizar el proceso de inscripción de los proveedores, incrementar el intercambio de información sobre las prácticas recomendadas y eliminar la repetición de iniciativas entre servicios de adquisiciones.

ЮНФПА заявил, что с июля 2009 года принимаются подстраховочные меры контроля( в рамках нового процесса регистрации поставщиков внешней стороной), которые предусматривают тщательную проверку новых поставщиков с целью избежать введения дублирующей информации, а также проверку банковских документов.
El UNFPA declaró que se habían implantado controles para reducir riesgos a partir de julio de 2009(un nuevo procedimiento de inscripción de proveedores subcontratados) para inspeccionar a los proveedores nuevos y evitar, así, la duplicación de proveedores y verificar la documentación bancaria.

В пункте 4 раздела XVI резолюции Генеральная Ассамблея просила Секретариат обеспечить дальнейшее упрощение процесса регистрации поставщиков с учетом доступа к Интернету и принимать дальнейшие меры по информированию деловых кругов о возможности участия в закупочной деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций.
En el párrafo 4 de la sección XVI de la resolución, la Asamblea General pidió a la Secretaría que siguiese simplificando el proceso de inscripción de los proveedores, teniendo en cuenta la cuestión del acceso a Internet, y adoptase más medidas para sensibilizar al mundo empresarial respecto de las oportunidades de participar en el proceso de adquisiciones en el sistema de las Naciones Unidas.

Процесс регистрации поставщиков.
Proceso de inscripción de proveedores.

Решить проблему несовместимости функций и затягивания сроков в процессе регистрации поставщиков.
Abordar la cuestión de las funciones incompatibles y los plazos en el proceso de inscripción de proveedores.

Необходимо упростить и согласовать процесс регистрации поставщиков, уже фигурирующих в перечне другой организации системы Организации Объединенных Наций.
Habría que simplificar y armonizar el procedimiento de inscripción de los proveedores ya inscritos en otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Как было ранее доведено до сведения Комиссии, начиная с сентября 2008 года МООНК упорядочила процесс регистрации поставщиков.
Como se informó anteriormente a la Junta, a partir de septiembre de 2008, la UNMIK racionalizó sus procedimientos para la inscripción de proveedores.

Занимаясь этим важным вопросом, Секретариат стремится разработать пересмотренный процесс регистрации поставщиков, который был бы надежным и гибким и учитывал бы широкий спектр поставщиков-- местных и стратегических, мелких и крупных.
La Secretaría pretende abordar este importante asunto mediante el establecimiento de un proceso de inscripción de proveedores revisado que sea sólido y flexible a fin de dar cabida a una amplia variedad de proveedores, tanto locales como estratégicos y para adquisiciones de poco o mucho valor.

Недееспособность комитета не ведет к росту транспарентности в процессе регистрации поставщиков; может лишить организацию возможности оградить себя от обвинений со стороны поставщика в случае спора; и идет вразрез с требованиями административной инструкции AI/ GSC/ 2008/ 01.
La falta de un comité en funciones no promovía la transparencia en el proceso de inscripción de proveedores, podía dar lugar a que la organización no pudiera defenderse contra las acusaciones de un proveedor en caso de controversia, y no cumplía los requisitos incluidos en la instrucción administrativa AI/GSC/2008/01.

ЮНОПС согласилось с рекомендацией Комиссии о том, чтобы оно a решило проблему несовместимости функций и затягивания сроков в процессе регистрации поставщиков; и b приняло меры к тому, чтобы комитет по проверке поставщиков выполнял свои функции и обязанности в соответствии с административной инструкцией AI/ GSC/ 2008/ 01.
La UNOPS aceptó la recomendación de la Junta de que: a abordara la cuestión de las funciones incompatibles y los plazos en el proceso de inscripción de proveedores; y b velase por que el comité de examen de proveedores cumpliera sus funciones y obligaciones de acuerdo con lo estipulado en la instrucción administrativa AI/GSC/2008/01.

Процесс регистрации поставщиков начался с оценки потенциальных поставщиков, которая предусматривала проведение Группой воздушных перевозок Департамента операций по поддержанию мира оценки выполнения технических и оперативных требований и обзор Службой закупок финансового положения до включения информации о соответствующем поставщике в базу данных по воздушным перевозчикам.
El proceso de inscripción de proveedores comenzaba con la evaluación de los posibles proveedores, que suponía la realización de evaluaciones técnicas y operacionales por la Dependencia de Transporte Aéreo y un examen financiero realizado por el Servicio de Adquisiciones de las Naciones Unidas antes de que se introdujera en la base de datos la información sobre las empresas de transporte aéreo.

В частности, превышались полномочия на осуществление закупочной деятельности. Как правило, процесс регистрации поставщиков был неэффективным. Недостаточное время выделялось для ответа поставщиков на приглашения; необходимо было также более эффективно проводить сравнительный анализ предложений поставщиков..
En particular se abusó de la delegación de competencias en materia de adquisiciones, el proceso de inscripción de proveedores fue en general deficiente, no se dio a los proveedores tiempo suficiente para responder a los pedidos, y el análisis comparativo de las ofertas de los proveedores necesitaba mejorar.

Процесс регистрации поставщиков начинается с оценки потенциальных поставщиков, включая проведение Группой воздушных перевозок Департамента оценки выполнения технических и оперативных требований и проведение Службой закупок обзора финансового положения до включения информации о соответствующем поставщике в базу данных по воздушным перевозчикам.
El proceso de inscripción de proveedores comienza con la evaluación de los posibles proveedores, que supone la realización de evaluaciones técnicas y operacionales por la Dependencia de Transporte Aéreo del Departamento y un examen financiero realizado por el Servicio de Adquisiciones antes de que se introduzca en la base de datos la información sobre las empresas de transporte aéreo.

Как указано в пункте 274, ЮНОПС согласилось с рекомендацией Комиссии о том, чтобы оно а решило проблему несовместимости функций и затягивания сроков в процессе регистрации поставщиков; а также b приняло меры к тому, чтобы Комитет по проверке поставщиков выполнял свои функции и обязанности в соответствии с административной инструкцией AI/ GSC/ 2008/ 01.
En el párrafo 274, la UNOPS aceptó la recomendación de la Junta de que: a abordara la cuestión de las funciones incompatibles y los plazos en el proceso de inscripción de proveedores; y b velase por que el comité de examen de proveedores cumpliera sus funciones y obligaciones de acuerdo con lo estipulado en la instrucción administrativa AI/GSC/2008/01.

В соответствии с пунктом A11. 6 закупочных процедур ЮНФПА поставщики, ежегодно поставляющие товары или услуги сметной стоимостью свыше 30 000 долл. США, обязаны представлять такую информацию, как проверенные финансовые ведомости, рекомендации от своих клиентов, документы, удостоверяющие качество продукции, и другие документы, подлежащие оценке в процессе регистрации поставщиков.
En el párrafo A11.6 de los procedimientos de adquisición del UNFPA se exige a los proveedores que proporcionen bienes o servicios por un valor anual estimado superior a 30.000 dólares que faciliten información, por ejemplo estados financieros auditados, referencias, certificados de calidad de los productos y demás documentación de evaluación, en el proceso de inscripción de proveedores.