Que es ПРОЧИМ РЕСУРСАМ en Español

• otros recursos

Ejemplos de uso de Прочим ресурсам en Ruso y sus traducciones al Español

Расширение доступа женщин к земле и прочим ресурсам.
El acceso cada vez mayor de la mujer a la tierra y otros recursos.

Поэтому остаток наличных средств по прочим ресурсам превышает аналогичные показатели по регулярным ресурсам..
En consecuencia, el saldo de caja de otros recursos es mayor que el de recursos ordinarios.

Программа подготовки младших сотрудников- специалистов также отнесена к прочим ресурсам.
El programa de funcionarios subalternos del cuadro orgánico figura incluido en otros recursos.

Переменные косвенные расходы по регулярным и прочим ресурсам на основе фактических расходов за 2006 год.
Gastos indirectos variables correspondientes a los recursos ordinarios y otros recursos basados en los gastos efectivos de 2006.

Денежная наличность и эквиваленты денежных средств относятся одновременно к регулярным и прочим ресурсам.
El efectivo y equivalentes al efectivo está relacionado tanto con los recursos ordinarios como con los otros recursos.

В настоящем финансовом плане предполагается, что в период 2004- 2007 годов остаток наличных средств по прочим ресурсам будет увеличиваться в среднем на 10 процентов в год.
En el presente plan financiero se parte del supuesto de que el saldo de caja de otros recursos aumentará a un promedio de aproximadamente el 10% anual en el período 2004-2007.

Увеличить долю регулярных ресурсов от доноров, которые обычно уделяют главное внимание прочим ресурсам;
Aumentar la proporción de recursos ordinarios de donantes cuyas contribuciones, por lo general, se asignan a otros recursos;

Схемы финансирования определяются также схемой поступления взносов по прочим ресурсам от доноров и в некоторой степени были затронуты в 2003 году в связи с поступлением большого объема взносов для Ирака.
Los modelos de financiación estaban también determinados por las contribuciones recibidas de los donantes en concepto de otros recursos y se habían visto afectados hasta cierto punto por las importantes contribuciones para el Iraq en 2003.

Денежная наличность и эквиваленты денежных средств относятся одновременно к регулярным и прочим ресурсам.
El efectivo y los equivalentes de efectivo se relacionan tanto con los recursos ordinarios como con los otros recursos.

Доклад содержит анализ совокупных показателей деятельности ПРООН и обзор финансового положения применительно к регулярным ресурсам, прочим ресурсам и фондам, учрежденным Генеральной Ассамблеей.
El informe contiene un análisis de las actividades del PNUD en su conjunto, al que siguen, sucesivamente, los análisis de la situación financiera de los recursos ordinarios, otros recursos y los fondos establecidos por la Asamblea General.

Это различие сохраняется в предлагаемом формате резюме наброска бюджета( см. часть вторую), охватывающем те сметы, которые имеют отношение к прочим ресурсам.
La distinción se mantiene en el formato propuesto para el resumen del modelo de presupuesto(véase la segunda parte), que incluye las estimaciones relacionadas con otros recursos.

Постоянное общее и пропорциональное увеличение средств на цели тематической деятельности по отношению к прочим ресурсам является показателем успеха.
La estabilidad de la cuantía total y el aumento proporcional de los fondos temáticos en relación con los fondos de la categoría de otros recursos ha sido un indicador del éxito.

В отчетности ЮНФПА отдельно определяются поступления и расходы, активы и пассивы, относящиеся к регулярным ресурсам, целевым фондам и закупочной деятельности и прочим ресурсам.
Las cCuentas del UNFPA deberán identificar, por separado, los ingresos y los gastos, los activos y los pasivos atribuibles a recursos ordinarios y a otros recursos, fondos fiduciarios y actividades de adquisición.

Поступления со стороны правительств и частного сектора с разбивкой по регулярным ресурсам и прочим ресурсам 1998- 1999 годы.
Distribución de los ingresos procedentes de los gobiernos y el sector privado entre recursos ordinarios y otros recursos.

За анализом совокупных показателей деятельности ПРООН следует анализ положения применительно к регулярным ресурсам, прочим ресурсам( с разбивкой по источникам) и фондам, учрежденным Генеральной Ассамблеей.
A continuación del análisis de las actividades del PNUD en su conjunto aparecen análisis de los recursos ordinarios, de otros recursos(desglosados por fuente) y de los fondos establecidos por la Asamblea General.

Взносы на оперативную деятельность системы Организации Объединенных Наций с разбивкой по странам и основным и прочим ресурсам: 2006 год.
Contribuciones para actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas, por países, recursos básicos y otros recursos: 2006.

Ряд делегаций с обеспокоенностью отметил сокращающееся соотношение регулярных ресурсов к прочим ресурсам и призвал провести дополнительный анализ и указать, каким образом можно изменить сложившееся в этой области положение.
Varias delegaciones observaron con preocupación la disminución de los recursos ordinarios en comparación con otros recursos y pidieron que se siguiera estudiando la cuestión y se indicara qué se podría hacer para cambiar la situación.

Наряду с этим ФАО оказала поддержку в осуществлении проектов, которые самым непосредственным образом влияют на жизнь сельских женщин в различных областях, таких, как реализация продукции, кредитование и доступ к прочим ресурсам и услугам.
Asimismo, la FAO ha apoyado proyectos que tienen una repercusión directa en la mujer rural en diversas esferas, como la comercialización, el crédito y el acceso a otros recursos y servicios.

Процентная ставка возмещения переменных косвенных расходов, относящихся к прочим ресурсам доноров, в объеме 227 млн. долл. США рассчитывается следующим образом: указанная сумма делится на общий объем прочих ресурсов, составляющих 2994 млн. долл. США.
Para recuperar los gastos variables indirectos imputables a otros recursos aportados por donantes(227 millones de dólares), se calcula una tasa porcentual dividiendo esta cifra por el total de otros recursos(2.994 millones de dólares).

Ведомость" Активы, пассивы и остатки средств за год, закончившийся 31 декабря 2008 года" представлена в таблице 23, приложение 1, по регулярным и прочим ресурсам и общему объему ресурсов..
El estado" Activo, pasivo y saldos de los fondos correspondientes al año terminado el 31 de diciembre de 2008" se recoge en el cuadro 23 del anexo 1, y corresponde a los recursos ordinarios, otros recursos y el total de recursos..

Iii для целей представления отчетности возмещаемые и вспомогательные услуги и другие специальные мероприятия, а именно программа подготовки младших сотрудников категории специалистов, отнесены к прочим ресурсам.
Iii A los efectos de la presentación contable, los servicios reembolsables y servicios de apoyo y otras actividades especiales, incluidas las relativas al Programa de oficiales subalternos del cuadro orgánico, se incluyen en las actividades con cargo a otros recursos.

Ведомость<< Активы, пассивы и остатки средств за год, закончившийся 31 декабря 2007 года>gt; представлена в таблице 3, приложение 2, по регулярным и прочим ресурсам и общему объему ресурсов..
El estado" Activo, pasivo y saldos de los fondos correspondientes al año terminado el 31 de diciembre de 2007" se recoge en el cuadro 3 del anexo 2 respecto de los recursos ordinarios, de otros recursos y del total de recursos..

Ii по прочим ресурсам: мероприятия, финансируемые за счет ресурсов, не являющихся регулярными ресурсами, которые поступают для целей конкретной программы( совместное покрытие расходов, целевые фонды и услуги по закупкам);
Ii Actividades con cargo a otros recursos: las financiadas con cargo a recursos distintos de los recursos ordinarios, que se reciben para determinados fines de los programas(participación en los gastos, fondos fiduciarios y servicios de adquisiciones);

Применяемая ПРООН методология направлена на пропорциональное отнесение всех применимых переменных косвенных вспомогательных расходов к регулярным и прочим ресурсам в целом, а не на уровне проектов.
La metodología que emplea el Programa tiene por objeto distribuir todos los gastos que puedan considerarse gastos indirectos variables de apoyo, de manera proporcional, entre los recursos ordinarios y otros recursos, y ello en cifras globales, no en cifras de cada proyecto.

В каждом году в период 2008- 2010 годов ЮНФПА превышал целевые финансовые задания по регулярным и прочим ресурсам и поддерживал соотношение между этими категориями средств на хорошем уровне( 58 процентов/ 42 процента в 2010 году), причем этот показатель оставался довольно стабильным в течение всего периода.
En el período 2008-2010, el UNFPA superó cada año las metas de financiación de los recursos ordinarios y otros recursos y pudo mantener una relación adecuada entre estos(58%/42% en 2010), cifra que se mantuvo muy estable durante todo el período.

Будучи тесно связаны с лесами в своей повседневной жизни, они первыми испытывают на себе негативные последствия, ибо такие экологические изменения могут ограничивать их доступ к топливной древесине, воде и прочим ресурсам для домашнего потребления и экономической деятельности.
Dado su estrecho vínculo con los bosques en su vida cotidiana, es la que más padece esos cambios ambientales, ya que afectan su capacidad de obtener leña, agua y otros recursos para el uso en el hogar y las actividades económicas.

Утвердить валовый объем ресурсов в размере 174, 9 млн. долл. США для содействия повышению организационной эффективности и результативности и отметить, что эта сметная сумма включает в себя 20 млн. долл. США на цели возмещения расходов по прочим ресурсам;
Aprobar unos recursos brutos por valor de 174,9 millones de dólares para apoyar la eficiencia y eficacia institucionales y tomar nota de que esas estimaciones incluyen una suma de 20 millones de dólares para la recuperación de los gastos correspondientes a otros recursos;

Это относится как к основным, так и к прочим ресурсам; в последнем случае это особенно очевидно в отношении совместного несения расходов с правительствами, где 53 процента и 35 процентов ресурсов были израсходованы соответственно в областях управления и уменьшения нищеты.
Eso se aplica tanto a los recursos ordinarios como a otros recursos y en este último caso se observa sobre todo respecto de la participación de los gobiernos en la financiación de los gastos, en que un 53% se gastó en la gestión de los asuntos públicos y un 35% en la reducción de la pobreza.

Ведомости<< Поступления и расходы за год, закончившийся 31 декабря 2012 года>gt; приведены в таблице 17 приложения 1( по регулярным и прочим ресурсам и общему объему ресурсов) и в таблице 18 приложения 1( по прочим ресурсам с разбивкой по категориям).
En el cuadro 17 del anexo 1 se recogen los estados" Ingresos y gastos correspondientes al año terminado el 31 de diciembre de 2012" respecto de los recursos ordinarios, otros recursos y el total de los recursos, mientras que en el cuadro 18 del anexo 1 se proporcionan los mismos datos respecto de otros recursos, desglosados por categorías.

Ведомости" Поступления и расходы и остатки средств за год, закончившийся 31 декабря 2008 года", представлены в таблице 21, приложение 1, по регулярным и прочим ресурсам и общему объему ресурсов и в таблице 22 по прочим ресурсам с разбивкой по категориям.
En el cuadro 21 del anexo 1 se recogen los estados" Ingresos y gastos y saldos de los fondos correspondientes al año terminado el 31 de diciembre de 2008" respecto de los recursos ordinarios, otros recursos y el total de los recursos, mientras que en el cuadro 22 del anexo 1 se proporcionan los mismos datos respecto de otros recursos, desglosados por categorías.