Que es ПРЯМОМ ДИАЛОГЕ en Español

• diálogo directo

Ejemplos de uso de Прямом диалоге en Ruso y sus traducciones al Español

Посредник в прямом диалоге.
Facilitador del diálogo directo.

Участие сторон в прямом диалоге в рамках трех совещаний по основным политическим вопросам.
Participación de las partes en diálogos directos mediante 3 reuniones sobre cuestiones políticas sustantivas.

В этом контексте я весьма воодушевлен расширением участия сторон и соседних арабских государств в прямом диалоге с<< Четверкой>gt;.
En ese contexto, me resulta muy alentador el hecho de que las partes y los Estados árabes vecinos participen cada vez más en un diálogo directo con el Cuarteto.

Стороны участвуют в прямом диалоге в рамках совещаний по вопросам существа, связанным с урегулированием конфликта.
Participación de las partes en diálogos directos mediante reuniones sobre cuestiones políticas sustantivas relacionadas con la solución del conflicto.

Однако с сентября прогресс был ограниченным, а после начала процесса определения будущего статуса стороны стали все более и более неохотно участвовать конструктивным образом в прямом диалоге.
Sin embargo, desde septiembre se ha avanzado poco y, con el inicio del proceso relativo al estatuto futuro, las partes se han venido mostrando cada vez más renuentes a participar de manera constructiva en un diálogo directo.

Являясь единственным международным субъектом в прямом диалоге, как с генералами Бирмы, так и с Су Чжи, ООН способна добиться искреннего национального примирения.
En su carácter de único actor internacional en diálogo directo tanto con los generales de Birmania como con Suu Kyi, la ONU está en condiciones de ejercer presión para que haya un proceso genuino de reconciliación nacional.

Одним из видов полезной практики, применявшейся в ходе обзоров по ряду стран, стало приглашение доноров или существующих донорских координационных групп к участию в прямом диалоге в ходе посещений стран.
Una buena práctica observada en los exámenes de varios países ha sido la de invitar a los donantes, o a los grupos de coordinación de donantes, a participar en el diálogo directo durante las visitas a los países.

Определенный прогресс был достигнут в осуществляемом на техническом уровне прямом диалоге по практическим вопросам, представляющим взаимный интерес для Приштины и Белграда, несмотря на недавнее ужесточение позиций обеих сторон.
Se han logrado algunos progresos en el diálogo directo a nivel técnico sobre cuestiones prácticas de interés mutuo entre Pristina y Belgrado, a pesar del reciente endurecimiento de las posiciones de ambas partes.

Она создает возможности решения непростых проблем( прав человека, перемещения населения внутри страны и альтернативных стратегий развития), если она основывается на прямом диалоге с национальными собеседниками.
Proporciona oportunidades de tratar cuestiones delicadas(los derechos humanos, las personas desplazadas internamente y las estrategias de desarrollo alternativas) cuando se basa en un diálogo directo con los interlocutores nacionales.

Данный подход, основанный на прямом диалоге с представителями правительства, нацелен на установление с ними рабочих отношений на основе взаимного доверия и сотрудничества в целях конструктивного и эффективного решения вызывающих обеспокоенность проблем.
Este planteamiento, que se funda en el diálogo directo con los interlocutores del Gobierno, tiene por objeto forjar unas relaciones de trabajo con ellos que se basen en la confianza mutua y la cooperación conjunta, para que las cuestiones que les preocupan se puedan tratar de manera constructiva y efectiva.

Одним из видов полезной практики, применявшейся в ходе обзоров по ряду стран, стало приглашение доноров или существующих донорских координационных групп к участию в прямом диалоге в ходе посещений стран либо организация совещаний с участием таких групп непосредственно после официального визита.
Una buena práctica observada en los exámenes de varios países ha sido la de invitar a los donantes, o a los grupos de coordinación de donantes existentes, a participar en el diálogo directo durante las visitas a los países, o convocar reuniones con esos grupos directamente después de la visita oficial.

Они включали предложения о демилитаризации Абхазии и Южной Осетии, прямом диалоге между сторонами и создании международного полицейского присутствия, после чего последовало бы подписание всеобъемлющего обязательства о неприменении силы и восстановление экономики.
El Presidente Saakashvili presentó las propuestas de Georgia con respecto a la resolución de los conflictos en Abjasia y Osetia meridional(Georgia), lo que incluía la desmilitarización de Abjasia y Osetia meridional, un diálogo directo entre las partes, una presencia de policía internacional seguida de la firma de un amplio compromiso de no uso de la fuerza y una rehabilitación económica.

В контексте поддержки процесса, направленного на политическое урегулирование грузино-абхазского конфликта, основная приоритетная задача попрежнему заключалась в поощрении участия сторон в прямом диалоге по вопросам существа, по вопросам экономического сотрудничества, по мерам укрепления доверия и по гуманитарным вопросам.
En apoyo al proceso encaminado a lograr una solución política del conflicto entre Georgia y Abjasia la principal prioridad siguió siendo el fomento de la participación de las partes en un diálogo directo sobre cuestiones sustantivas, la cooperación económica, el fomento de la confianza y las cuestiones humanitarias.

В целом участники семинара приветствовали уникальную возможность, предложенную государствам-- членам Организации Объединенных Наций, которые не являются членами Совета и представителями общей системы Организации Объединенных Наций, для участия в прямом диалоге с Советом Безопасности по вопросам предупреждения конфликтов.
En general, los participantes en el seminario acogieron con beneplácito la oportunidad única ofrecida a los Estados Miembros de las Naciones Unidas que no eran miembros del Consejo y los representantes del régimen común de las Naciones Unidas de participar en un diálogo directo con el Consejo de Seguridad sobre la prevención de los conflictos.

Принятое в этой связи 1 января 2014 года решение правительства о переименовании государственного министерства по делам реинтеграции в государственное министерство по вопросам примирения и гражданского равенства позволило снять одно из возражений, ранее выдвинутых властями, контролирующими Абхазию и Цхинвальский район/ Южную Осетию, в обоснование отказа от участия в прямом диалоге.
A ese respecto, la decisión adoptada por el Gobierno el 1 de enero de 2014 de cambiar el nombre del Ministerio de Estado para la Reintegración por el de Ministerio de Estado para la Reconciliación y la Igualdad Cívica ha eliminado una de las objeciones de las autoridades que controlan Abjasia y la región de Tskhinvali/Osetia del Sur para participar en un diálogo directo.

Он подчеркнул, что обеспечение эффективного доступа к средствам правовой защиты является частью как обязанности государства обеспечивать защиту, так и обязанности корпораций уважать права человека и что в последнем случае существующие на уровне компании механизмы должны быть основаны на прямом диалоге или диалоге через посредников, а не на собственном рассмотрении дел.
El Representante Especial ha insistido en que la provisión de acceso eficaz a los recursos forma parte del deber de los Estados de proteger y la obligación de las empresas de respetar y, en lo que a ésta se refiere, los mecanismos que se ofrecen a nivel de empresa deben basarse en un diálogo directo o por conducto de intermediarios, en lugar en un proceso de arbitración interna.

Нынешний премьер-министр назначил координатора по прямому диалогу.
El actual Primer Ministro nombró a un coordinador para el diálogo directo.

В прошедшем году Специальный докладчик имел прямой диалог с правительствами по этому вопросу.
Durante el año, mantuvo conversaciones directas con distintos gobiernos sobre este tema.

Президент и премьер-министр Республики Сербия приглашали как президента, так и премьер-министра Косово и Метохии к прямому диалогу.
El Presidente y el Primer Ministro de la República de Serbia han cursado invitaciones tanto al Presidente como al Primer Ministro de Kosovo y Metohija para establecer un diálogo directo.

Апреля Фонд миростроительства Организации Объединенных Наций одобрил продление проекта по оказанию чрезвычайной помощи в целях обеспечения ивуарийского прямого диалога.
El 30 de abril, el Fondo de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz aprobó una ampliación del proyecto de emergencia para apoyar el diálogo directo en Côte d' Ivoire.

Он ознакомил Совет с самой последней информацией о его усилиях по содействию прямому диалогу между Белградом и Приштиной и прекращению насилия на этнической почве.
El Sr. Holkeri puso al corriente al Consejo sobre sus gestiones para promover el diálogo directo entre Belgrado y Pristina y poner fin a los actos de violencia por motivos étnicos.

Будучи серьезно заинтересованным в содействии установлению мира в Магрибе, Алжир стремится содействовать прямому диалогу между двумя сторонами конфликта.
En su interés de fomentar la paz en el Magreb, Argelia se esfuerza por promover un diálogo directo entre las dos partes en el conflicto.

В начале марта две из четырех групп по прямому диалогу провели совещание.
Dos de los cuatro grupos de trabajo sobre el diálogo directo se reunieron a principios de marzo.

Конференция по вопросам интеграции представляет собой полезную платформу для прямого диалога между представителями ассоциаций иностранных граждан и членами правительства.
Esta Conferencia es una útil plataforma para que los representantes de las asociaciones de extranjeros y los miembros del Gobierno entablen un diálogo directo.

Секретарем КСР и должностными лицами секретариата Совета обеспечивался прямой диалог по вопросам существа между Советом и государствами- членами.
El Secretario de la Junta y funcionarios de su secretaría mantuvieron un diálogo directo y sustantivo entre la Junta y los Estados Miembros.

Генеральный секретарь предложил, чтобы обзор включал прямой диалог между правительством Ирака и Советом Безопасности по спорным вопросам.
El Secretario General propuso que en el examen se mantuviera un diálogo directo entre el Gobierno del Iraq y el Consejo de Seguridad sobre cuestiones controvertidas.

Это новое средство передачи информации обеспечивает также прямой диалог с потребителями и дальнейшее распространение информации Департамента, что является еще одним средством сохранения актуальности его продукции.
Este nuevo medio permite además una interacción directa con los usuarios y redifundir la información del Departamento, facilitando otros medios de velar por que sus productos no pierdan pertinencia.

МООНК также продолжала стимулировать прямой диалог по практическим вопросам между Белградом и Приштиной.
La UNMIK también siguió alentando a que se entablara un diálogo directo entre Belgrado y Pristina sobre cuestiones prácticas.

Министры наладили прямой диалог с несколькими местными общинами с целью устранить препятствия или сопротивление возвращению.
Los Ministros mantuvieron conversaciones directas con miembros de varias comunidades locales para superar obstáculos o resistencias al retorno.

Наша общая задача-- найти ту взаимоприемлемую формулу, которая позволила бы возобновить прямой диалог и обеспечить его результативный ход.
Lo que tenemos que hacer es encontrar una fórmula mutuamente aceptable que permita la reanudación de las conversaciones directas y garantice que éstas continúen de manera exitosa.