Que es ПРЯМОМ ПРИМЕНЕНИИ en Español

• la aplicabilidad directa
• aplicación directa

Ejemplos de uso de Прямом применении en Ruso y sus traducciones al Español

Если речь идет о прямом применении международных конвенций, ратифицированных Португалией;
La aplicación directa de convenios internacionales ratificados por Portugal;

КПП выразил сожаление об отсутствии информации о прямом применении положений Конвенции22.
El CAT lamentó la falta de información sobre la aplicabilidad directa de la Convención.

В своих предыдущих решениях Центральный совет не занял последовательной позиции по вопросу о прямом применении статьи 26.
La Junta Central no adoptó en fallos anteriores un criterio coherente en lo que respecta a la aplicabilidad directa del artículo 26.

До сих пор вопрос о прямом применении этой статьи Конвенции- или ее отдельных пунктов- не получил ответа в суде.
Hasta ahora, la cuestión de la aplicabilidad directa de este artículo, o sus párrafos individuales, no ha encontrado respuesta en los tribunales.

Прямое применение( пункт 55): правительство примет во внимание вопрос о прямом применении положений Пакта.
Aplicación directa(párr. 55). El Gobierno tendrá en cuenta la cuestión de la aplicación directa.

Министерство юстиции не располагает информацией о прямом применении универсальной юрисдикции судами или о каких-либо запросах о выдаче на основании универсальной юрисдикции.
El Ministerio de Justicia no disponía de información sobre la aplicación directa de la jurisdicción universal por los tribunales ni sobre ninguna solicitud de extradición basada en la jurisdicción universal.

Комитет просит государство- участник включить в свой следующий доклад информацию о прямом применении положений Конвенции.
El Comité pide al Estado Parte que, en su próximo informe, facilite información sobre la aplicabilidad directa de la Convención.

Комитет настоятельно призывает государство- участника внести ясность в вопрос о прямом применении Конвенции в рамках национальной правовой системы Албании.
El Comité insta al Estado parte a que aclare las posibilidades de aplicación directa de la Convención en el marco jurídico nacional de Albania.

Вопрос о прямом применении положений Конвенции на национальном уровне- это вопрос из области конституционного права, и он зависит от статуса договоров в рамках внутренней правовой системы.
La cuestión de la aplicabilidad directa de las disposiciones de la Convención a nivel nacional es una cuestión de derecho constitucional y depende del estatus de los tratados en el orden jurídico del país.

Комитет сожалеет, что государство- участник не смогло предоставить информацию о прямом применении Пакта в судах государства- участника.
El Comité lamenta que el Estado parte no haya suministrado información acerca de los casos de aplicabilidad directa del Pacto ante los tribunales en el Estado parte.

КЛДЖ выразил сожаление по поводу того, что вопрос о прямом применении положений Конвенции по-прежнему решается национальными судебными органами и поэтому может истолковываться по-разному.
El CEDAW lamentó que la cuestión de la aplicabilidad directa de las disposiciones de la Convención siguiera siendo determinada por los tribunales nacionales y estando, por tanto, sujeta a opiniones divergentes.

Поэтому Специальный докладчик рекомендует провести дополнительный критический анализ вопроса о прямом применении права прав человека к негосударственным субъектам.
Así pues, la Relatora Especial recomienda que se realice un nuevo balance de la cuestión de la aplicación directa de las normas de derechos humanos a los actores no estatales.

Просьба представить информацию о прямом применении Конвенции и о судебных решениях, если таковые имеются, касающихся инкорпорирования Конвенции в национальное законодательство государства- участника.
Sírvanse proporcionar información sobre la aplicación directa y las decisiones judiciales que se hayan adoptado en relación con la incorporación de la Convención en la legislación nacional del Estado parte.

В предварительном порядке он принял резолюцию№ 2039 от 2010 года о минимальных требованиях и обязанностях в связи с проведением консультаций в соответствии с Конвенцией№ 169 МОТ и о прямом применении этой Конвенции.
Había aprobado provisionalmente la Resolución Nº 2039 de 2010, por la que se establecieron los requisitos y las obligaciones mínimas de consulta en el marco del Convenio Nº 169 de la OIT y su aplicación directa.

Просьба представить информацию о прямом применении Конвенции и указать, имеются ли случаи упоминания Конвенции или прямых ссылок на нее в национальных судах.
Sírvanse proporcionar información sobre la aplicabilidad directa de la Convención e indicar asimismo si en alguna ocasión se han invocado las disposiciones de la Convención o se ha hecho referencia a las mismas ante los tribunales nacionales.

Например, в 2011 году Региональное отделение УВКПЧ для Южной Америки совместно с Международной организацией труда( МОТ) организовало и провело в Перу двухмесячные курсы по вопросу о прямом применении или толковательной важности международных договоров по правам человека во внутренних судах.
Por ejemplo, en 2011 la Oficina Regional del ACNUDH para América del Sur, junto con la Organización Internacional del Trabajo(OIT), organizó y celebró un curso de dos meses en el Perú sobre la aplicabilidad directa o el valor interpretativo de los tratados internacionales de derechos humanos en los tribunales nacionales.

Информации о прямом применении Конвенции в рамках внутригосударственного правопорядка, включая примеры случаев ее прямого и косвенного применения в судебных и административным органах;
Información sobre la aplicabilidad directa de la Convención en el ordenamiento jurídico interno, incluidos casos que ilustren su aplicación directa e indirecta ante órganos judiciales y administrativos;

Кроме того, он заверяет Комитет в том, что в соответствии со статьей 118 Конституции все договоры и соглашения, ратифицированные государством, полностью применимы во внутригосударственной правовой системе, и любое лицо может настаивать на прямом применении Конвенции в македонских судах.
Además, asegura al Comité que el artículo 118 de la Constitución dispone que todos los tratados y acuerdos ratificados por el Estado son plenamente aplicables en el ordenamiento jurídico nacional, y los ciudadanos pueden solicitar la aplicabilidad directa de la Convención en los tribunales de la ex República Yugoslava de Macedonia.

Просьба представить информацию о прямом применении Конвенции и также указать, рассматривались ли в национальных судах какие-либо дела, в которых применялись положения Конвенции или делались ссылки на нее.
Sírvanse proporcionar información sobre la aplicabilidad directa de la Convención e indiquen asimismo si en alguna ocasión se han invocado las disposiciones de la Convención o se ha hecho referencia a las mismas ante los tribunales nacionales.

Комитет сожалеет по поводу того, что позиция Нидерландов в отношении статуса Конвенции в рамках внутригосударственного законодательства остается неизменной и что вопрос о прямом применении ее норм попрежнему решается национальными судебными органами и потому может истолковываться поразному.
El Comité lamenta que los Países Bajos no hayan modificado su postura respecto a la situación de la Convención en el ordenamiento jurídico nacional y que la cuestión de la aplicabilidad directa de sus disposiciones siga siendo determinada por los tribunales nacionales y estando, por tanto, sujeta a opiniones divergentes.

Однако когда речь идет о прямом применении различных международных конвенций, в судах возникает проблема их прямого перевода в форму закона или административного нормативного акта таким образом, чтобы обеспечить возможность их применения такими юрисдикциями.
Sin embargo, cuando se trata de la aplicación directa de los diferentes convenios internacionales por las jurisdicciones, se plantea el problema de su traducción directa en forma de una ley o un reglamento administrativo que permita la aplicación por esas jurisdicciones.

В свете полученной от государства- участника информации о том, что вопрос о прямом применении договорных положений рассматривается в каждом отдельном случае с учетом цели, содержания и формулировки соответствующих положений, Комитет просит государство- участник представить разъяснения о статусе Конвенции и ее положений во внутреннем праве.
En vista de la información proporcionada por el Estado Parte de que la aplicación directa de las disposiciones de los tratados se juzga en cada caso concreto, teniendo en cuenta el propósito, el significado y la formulación de las disposiciones de que se trate, el Comité pide aclaraciones al Estado Parte sobre la jerarquía de la Convención y sus disposiciones en la legislación nacional.

Прямое применение Конвенции национальными судами.
Aplicación directa de la Convención por los órganos jurisdiccionales internos.

Прямое применение Конвенции национальными судами.
Aplicación directa de la Convención en los tribunales nacionales.

Типы: тепловые насосы, прямого применения, охладители.
Tipos: bombas de calor, uso directo, refrigeradores.

Типы: тепловые насосы, прямого применения, охладители.
Para calefacción y refrigeración Tipos: bombas de calor, uso directo, refrigeradores.

На Управление людских ресурсов возложена функция контроля за прямым применением положений и правил о персонале и принятием дискреционных решений в рамках делегированных полномочий.
La Oficina de Gestión de Recursos Humanos tiene la obligación de supervisar la aplicación directa del Estatuto y del Reglamento de Personal y la discreción en el ejercicio de la autoridad delegada.

Цель реформы заключалась в расширении практики прямого применения в судах и других органах власти положений, закрепляющих основные права, в частности путем их более четкого изложения.
La reforma tenía por objeto una mayor aplicabilidad directa de los derechos fundamentales ante los tribunales y otras autoridades, por ejemplo mediante una redacción más exacta de las disposiciones.

Хотя ничто не препятствует прямому применению Конвенции, доминиканские власти отмечают, что до сих пор на практике это не применялось.
Aunque nada inhibe la aplicación directa de la Convención, las autoridades dominicanas constataron que todavía no se ha aplicado en la práctica.