Que es ПРЯМОМ КОНТАКТЕ en Español

• contacto directo

Ejemplos de uso de Прямом контакте en Ruso y sus traducciones al Español

Они были в прямом контакте с террористами.
Estuvieron en contacto directo con los terroristas.

Части крупногабаритных и массивных изделий, находящиеся в прямом контакте с опасными грузами:.
Las partes de las mercancías grandes y resistentes en contacto directo con artículos peligrosos:.

Воздействие на бетонные конструкции в прямом контакте с грунтовыми водами(" первичные" виды применения);
Exposición de estructuras de hormigón en contacto directo con los acuíferos(aplicaciones'principales');

Я хочу просмотреть журнал его черепного трансивера, посмотрим, может, он был в прямом контакте с королевой.
Quiero revisar las entradas de su transceptor craneal, ver si tal vez estuvo en contacto directo con la reina.

Подкомитету действительно необходимо находиться в прямом контакте с национальными превентивными механизмами.
Es de vital importancia que el Subcomité siga estando en contacto directo con los mecanismos nacionales de prevención.

Кроме того, администрация стремилась обеспечить специализированную подготовку персонала в прямом контакте с заключенными- наркоманами.
Además, ha procurado impartir, en la medida de lo posible, una formación específica al personal que está en contacto directo con reclusos toxicómanos.

Прекращение тактических контактов между воюющими силами сторон, подписавших настоящее Соглашение и противостоящих друг другу, там, где они находятся в прямом контакте.
La ruptura de contacto táctico entre las fuerzas combatientes de las partes signatarias del presente Acuerdo, en dondequiera que se encuentren en contacto directo.

Кроме того, следователь получил информацию от АКС Израиля, которая находилась в прямом контакте с владельцем мукомольного завода<< Эль- Бадер>gt; гном Рашадом Хамада.
Además, el investigador recibió información de la Administración de Coordinación y Enlace, que estaba en contacto directo con el propietario del molino harinero El-Bader, el Sr. Rashad Hamada.

Совет Безопасности вновь призывает Израиль и Палестинскую администрацию обеспечить дальнейший прогресс в мирном процессе с целью полного осуществления положений« дорожной карты» в прямом контакте с« четверкой».
El Consejo de Seguridad reitera su llamamiento a Israel y a la Autoridad Palestina para que garanticen el avance constante del proceso de paz hacia la plena aplicación de la Hoja de ruta en contacto directo con el“Cuarteto”.

В рамках СГКС и в прямом контакте со сторонами выработан пакет политических и других мер, служащий прочной основой для воссоединения Сараево в качестве открытого, единого, демократического и многоэтнического города.
En el marco de la Comisión Civil Mixta de Sarajevo y en contacto directo con las partes, se ha elaborado un conjunto de medidas políticas y de otra índole que constituyen una base sólida para reintegrar Sarajevo como ciudad abierta, unida, democrática y pluriétnica.

Он также повторил свой призыв в адрес как Израиля, так и Палестинской администрации обеспечить дальнейший прогресс в деле полного осуществления положений<< дорожной карты>gt; в прямом контакте с<< четверкой>gt;.
El Consejo de Seguridad también reiteró su llamamiento a Israel y a la Autoridad Palestina para que garantizaran el avance constante hacia la plena aplicación de la Hoja de ruta en contacto directo con el" Cuarteto".

Никаких попыток повлиять на этих людей не предпринималось, и во время опроса только Специальный прокурор или один из его помощников находился в прямом контакте со свидетелями. Они были проинформированы об их юридических правах, включая их право на подачу заявления или жалобы.
Durante las entrevistas, solo el Fiscal Especial o alguno de sus colaboradores estuvieron en contacto directo con los testigos, quienes fueron informados de sus derechos, entre ellos el derecho a presentar una denuncia o querella.

Совет проводит анализ наиболее острых проблем в сфере расовой дискриминации и представляет доклады на эту тему непосредственно президенту Российской Федерации, с которым председатель Совета находится в прямом контакте.
El Consejo analiza los problemas más importantes en materia de discriminación racial e informa directamente al respecto al Presidente de la Federación de Rusia, que mantiene un contacto directo con el Presidente del Consejo.

С учетом этих общих принципов система здравоохранения Франции включает традиционный сектор частной медицины, которая практикуется в прямом контакте с больным, и государственный сектор, в который входят, в частности, стационарные и профилактические учреждения.
Una vez establecidos estos principios generales, el sistema de salud francés se compone de un sector tradicional de medicina privada que se ejerce en contacto directo con el enfermo y un sector desarrollado por los poderes públicos, que comprende principalmente la medicina hospitalaria y las medidas de prevención.

Национальные власти имеют весьма благоприятные возможности для оценки представляемой просителем убежища информации и анализа его или ее заявлений или утверждений, поскольку находятся с ним в прямом контакте.
Las autoridades nacionales están en una posición óptima para evaluar la información que les envían los solicitantes de asilo y para juzgar sus afirmaciones y alegaciones, dado que tienen la ventaja de estar en contacto directo con la persona en cuestión.

Части аварийного сосуда под давлением, которые находятся или могут находиться в прямом контакте с опасными грузами, не будут повреждены или ослаблены этими опасными грузами и не вызовут опасного эффекта( например, не будут катализировать реакцию или реагировать с опасными грузами); и.
Las partes del recipiente a presión de socorro que están o tienen probabilidades de estar en contacto directo con las mercancías peligrosas no se ven afectadas o debilitadas por esas mercancías peligrosas y no provocan un efecto peligroso(como la catálisis de una reacción o su propia reacción con las mercancías peligrosas); y.

Обеспечивать государственным должностным лицам необходимую подготовку по вопросу о роли и правах правозащитников и по Декларации о правозащитниках, особенно тем из них, кто находится в прямом контакте с сообществами правозащитников;
Impartir a los funcionarios públicos la capacitación necesaria acerca de la función y los derechos de los defensores y de la Declaración sobre los Defensores de los Derechos Humanos, en particular a quienes están en contacto directo con las comunidades de defensores.

Комитет приветствует инициативу государства- участника по организации подготовки по вопросам насилия в отношении детей для лиц, которые находятся в прямом контакте с жертвами насилия, включая судей, медицинских специалистов, социальных работников и должностных лиц, а также сотрудников службы уголовных расследований.
El Comité acoge con agrado la iniciativa del Estado parte de impartir capacitación sobre la violencia contra los niños a personas que están en contacto directo con víctimas de la violencia, en particular a jueces, profesionales de la salud, trabajadores sociales, así como a agentes y oficiales de la policía judicial.

На политическом уровне правительство Италии решительно поддержало инициативу президента Кении арапа Мои о проведении в Найроби совещания высокого уровня с участием глав правительств семи стран района Великих озер в прямом контакте с другими европейскими партнерами.
A nivel político, el Gobierno de Italia apoyó enérgicamente la iniciativa del Presidente de Kenya, Arap Moi, de convocar en Nairobi una reunión de alto nivel de los Jefes de Gobierno de los siete países que constituyen la región de los Grandes Lagos, en contacto directo con otros participantes europeos.

В ходе мирных переговоров в Дейтоне в ноябре 1995 года, используя инструменты достижения общих мирных договоренностей, делегация Союзной Республики Югославии в прямом контакте с делегацией Республики Хорватии и в присутствии представителей Соединенных Штатов Америки делала все возможное для урегулирования этого спора путем переговоров.
Durante las negociaciones de paz que tuvieron lugar en Dayton en noviembre de 1995, empleando los instrumentos de los arreglos generales de paz, la delegación de la República Federativa de Yugoslavia hizo todo lo posible para llegar, en contacto directo con la delegación de la República de Croacia y en presencia de los representantes de los Estados Unidos de América, a una solución negociada de la controversia.

По мнению моей делегации, задача осуществления суверенной власти должна выполняться только парламентариями, т. е. мужчинами и женщинами, избранными народом каждого государства, которые находятся в прямом контакте с населением, осознают их общие чаяния и понимают их общие интересы и нужды.
Según mi delegación, la tarea de ejercer el poder soberano sólo debe recaer en los parlamentarios, es decir, los hombre y las mujeres elegidos por el pueblo de cada nación; aquellos que están en contacto directo con la población en general, conocen sus aspiraciones compartidas y entienden sus intereses y necesidades comunes.

Государству- участнику рекомендуется проводить более широкие кампании по повышению информированности и подготовку по вопросам насилия в семье для сотрудников правоохранительных органов, судей, юристов и социальных работников, которые находятся в прямом контакте с жертвами, а также для широкой общественности.
Se alienta al Estado parte a que lleve a cabo campañas de sensibilización y actividades de formación más amplias sobre la violencia doméstica dirigidas al personal encargado de hacer cumplir la ley, los jueces, los abogados y los trabajadores sociales que están en contacto directo con las víctimas, así como a la población en general.

Важное значение придается прямым контактам с частным сектором, фондами и НПО.
El contacto directo es importante para el sector privado, las fundaciones y las ONG.

Мы готовимся к прямому контакту с бывшим субъектом" Черного крыла".
Estamos listos para el contacto directo con un antiguo sujeto Black Wing.

Содействие установлению прямых контактов между соответствующими должностными лицами в различных странах;
La habilitación de líneas directas de comunicación entre los funcionarios correspondientes de diferentes países.

Сведения, полученные в результате прямых контактов с государствами и международными организациями.
La información obtenida mediante comunicación directa con los Estados y las organizaciones internacionales.

У меня нет прямого контакта с учениками.
Yo realmente no tengo contacto directa con los alumnos.

Возможны прямые контакты между аудиторами и контролиру.
Comunicación directa entre auditores y supervisores en las circunstancias prescritas.

Никакого прямого контакта с людьми.
Sin contacto directo con los humanos.

Разрешались прямые контакты между частными адвокатами и несовершеннолетними задержанными.
Se permite la comunicación directa de los defensores particulares con los menores internos.