Que es ПРЯМЫМ ИСТОЧНИКОМ en Español

• fuente directa

Ejemplos de uso de Прямым источником en Ruso y sus traducciones al Español

Специальные права заимствования могут стать прямым источником финансовых средств для развивающихся стран, которые больше всего в них нуждаются.
Los derechos especiales de giro podían ofrecer una fuente inmediata de financiación a los países en desarrollo más necesitados.

Эта задача является тем более неотложной, поскольку это оружие попрежнему является прямым источником смерти, увечий и опасности для жизни тысяч ни в чем не повинных граждан.
Ello es más urgente aún cuando estas armas se siguen constituyendo en fuente directa de muertes, mutilaciones y amenazas a la vida de miles de civiles inocentes.

На самом деле летучие мыши являются прямым источником патогенных вирусов человека, включая вирус бешенства, вирус Эбола, вирус Нипах и вирус Хендра.
De hecho, los murciélagos son la fuente directa de virus patógenos en los humanos, como el virus de la rabia, el virus del Ébola, el virus Nipah y el virus Hendra.

Она выражает озабоченность в связи с тем, что проект статьи 3 можно истолковать как указание на то, что договор об экстрадиции является прямым источником обязанности осуществлять выдачу и что в дополнительных законодательных нормах нет необходимости.
Le preocupa que el proyecto de artículo 3 pueda interpretarse como una indicación de que un tratado de extradición será una fuente directa de un deber de extraditar, sin necesidad de una nueva ley.

Поэтому в принципе положения Пакта не могут служить прямым источником индивидуальных прав или источниками, на которые можно ссылаться в судах.
Así pues, en principio las disposiciones del Pacto no pueden constituir una fuente directa de derechos individuales ni ser invocadas en los tribunales de justicia.

Хотя государства обычно не являются прямым источником вреда, связанного с торговлей людьми, они не могут освободить себя от юридической ответственности на этом основании( см. A/ 66/ 283, пункт 12).
Si bien los Estados no suelen ser la fuente directa del perjuicio causado por la trata, no pueden eximirse por esta razón de su responsabilidad legal(véase A/66/283, párr. 12).

Согласно одной точке зрения, важно, тем не менее, прямо отразить этот принцип в проекте статей, с тем чтобы подтвердить, что любой международный договор может служить прямым источником данного обязательства без какой бы то ни было нужды в дополнительных юридических основаниях.
Según una opinión, es no obstante importante declarar el principio en forma explícita en el proyecto de artículos de modo de confirmar que cualquier tratado podría constituir una fuente directa de la obligación sin necesidad alguna de otra fundamentación legislativa.

Хотя государства обычно не являются прямым источником ущерба, связанного с торговлей людьми, в силу этого они не вправе освобождать себя от несения юридической ответственности.
Si bien los Estados no suelen ser la fuente directa del perjuicio causado por la trata, no pueden eximirse por esta razón de su responsabilidad legal.

Некоторыми делегациями отмечалось, что данное положение не следует истолковывать как предрешающее вопрос о том, существует ли в международном обычном праве обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование, либо как предполагающее, что договор о выдаче будет прямым источником обязанности осуществлять выдачу, не предполагающим необходимость в дополнительном законодательстве.
Varias delegaciones señalaron que esa disposición no debía interpretarse en detrimento de la posibilidad de que la obligación de extraditar o juzgar existiera en virtud del derecho internacional consuetudinario, ni como una indicación de que un tratado de extradición fuera una fuente directa de un deber de extraditar, sin necesidad de legislación adicional.

Специальный докладчик убежден в том, что прямым источником нарушений права на справедливое судебное разбирательство являются институциональные недостатки и функциональные проблемы, затрудняющие работу судей и адвокатов.
El Relator Especial está convencido de que las deficiencias institucionales y los problemas funcionales que repercuten en la labor de los jueces y abogados son causa directa de las violaciones del derecho a un juicio justo.

Было отмечено, что положенная в основу проекта статьи 3 идея, а именно идея о том, что источником обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование являются международные договоры, не вызывает возражений; согласно одной точке зрения, важно тем не менее определенно выраженным образом отразить этот принцип в проектах статей, чтобы подтвердить, что любой международный договор может служить прямым источником данного обязательства без необходимости в какихлибо дополнительных юридических основаниях.
Se indicó que la idea en que se basaba el proyecto de artículo 3, es decir, que los tratados constituían una fuente de la obligación de extraditar o juzgar, no suscitaba ninguna controversia; según una opinión, era con todo importante enunciar explícitamente el principio en el proyecto de artículos para confirmar que cualquier tratado podía constituir una fuente directa de la obligación sin necesidad de otra base legislativa.

Группа рассматривает нападения на коммерческий и правительственный транспорт прямым источником отсутствия безопасности в Дарфуре и отмечает, что эти нападения также уносят жизни мирных граждан, особенно водителей коммерческого транспорта, в Дарфуре.
El Grupo considera que los ataques contra convoyes comerciales y del Gobierno son una clara fuente de inseguridad en Darfur y observa que también cuestan vidas de civiles, especialmente de los conductores de vehículos comerciales.

Агентство также опубликовало" Международные основные нормы безопасности для защиты от ионизирующих излучений и безопасного обращения с источниками излучения", которые касаются защиты от риска, связанного с воздействием ионизирующего излучения, а также безопасности радиоактивных источников и обеспечивают технические основы для руководства по безопасности, являющегося прямым источником для национального законодательства.
Además, el Organismo ha publicado las Normas básicas internacionales de seguridad para la protección contra la radiación ionizante y para la seguridad de las fuentes de radiación, que se refieren a la protección ante los riesgos derivados de la exposición a la radiación ionizante, así como a la seguridad de las fuentes de radiación, al tiempo que constituyen el fundamento técnico para unas guías de seguridad en las que pueda basarse directamente la legislación de los distintos países.

Несмотря на эти усилия, Группа контроля узнала, что эти силы являются прямым источником угрозы безопасности гражданского населения, поскольку они занимаются воровством, вымогательством и изнасилованиями, а показатели утечки кадров являются высокими.
Pese a ello, el Grupo de Supervisión ha sido informado de que tales fuerzas son en la práctica fuente de inseguridad para la población civil, ya que cometen robos, extorsiones y violaciones, y que las tasas de separación del servicio entre sus integrantes son elevadas.

Прямой источник.
La fuente directa.

Другими словами, они являются одним из прямых источников права.
En otras palabras, son una fuente directa del derecho.

В противном случае будет отсутствовать прямой источник получения достоверной информации, что может поставить под сомнение объективность последующих оценок.
En caso contrario, no habrá una fuente directa de información fidedigna, lo que podría poner en tela de juicio la objetividad de las evaluaciones posteriores.

Однако изза отмены поездки в Гаити Группа лишилась прямого источника информации, важность которого уже была доказана при подготовке предыдущих докладов Группы.
No obstante, la cancelación de la misión a Haití privó al Grupo de una fuente directa de información que se ha revelado esencial para generar valor añadido en sus informes.

Вследствие этого распоряжения министерства в таких важнейших секторах, как здравоохранение, образование, нефтедобыча и водоснабжение и санитария, вынуждены были пересмотреть свои процедуры оформления контрактов и изыскивать прямые источники поставок.
A raíz de esta ley, los ministerios de los sectores críticos, como la salud, la educación, el petróleo, y el agua y el saneamiento, han debido ajustar sus procedimientos de contratación e identificar a las fuentes directas de suministro.

Высокий суд постановил, что, хотя подобные конвенции не могут использоваться как" прямой источник индивидуальных прав и обязанностей, определенных законом", ратификация Конвенции стала в глазах всего мира и народа Австралии" убедительным свидетельством того, что… правительство и его учреждения намерены действовать согласно положениям Конвенции.
El Tribunal Superior declaró que, aunque tales tratados no pueden utilizarse como" fuente directa de derechos y obligaciones individuales conforme a la ley", la ratificación de un tratado era" una manifestación positiva ante el mundo y el pueblo de Australia de que el… Gobierno y sus organismos habrán de actuar en conformidad con la Convención.

По сути, в законодательстве ОАР Макао международное обычное право и применимое договорное международное право имеют непосредственное действие и преобладающую силу над обыкновенным законодательством( пункт 3 статьи 1 Гражданского кодекса Макао, касающейся правил в отношении прямых источников права и их иерархии).
De hecho, en el ordenamiento jurídico de la RAE de Macao, el derecho internacional consuetudinario y el derecho internacional convencional aplicable surten efecto inmediato y prevalecen sobre la legislación ordinaria(artículo 1 3) del Código Civil de Macao, que regula las fuentes directas del derecho y establece su jerarquía.

В заключение, мы высоко ценим работу таких многосторонних органов, как Всемирный банк, Международный валютный фонд, Организация американских государств, и в особенности Межамериканский банк развития, сыгравший двойную роль прямого источника финансовой помощи и организатора Консультативной группы для Гватемалы.
Por último, también apreciamos en todo lo que vale la labor de otras instancias multilaterales, como el Banco Mundial, el Fondo Monetario Internacional(FMI), la Organización de los Estados Americanos(OEA) y, especialmente, el Banco Interamericano de Desarrollo, por su doble papel de fuente directa de apoyo financiero y organizador del Grupo Consultivo de Guatemala.

В условиях отсутствия вооруженного конфликта перед тем, как возникла нынешняя тупиковая ситуация в отношениях между<< Новыми силами>gt; и правительством Котд& apos; Ивуара, значимость санкционного режима начала слабеть, однако есть мнение о том, что в условиях, когда боевые действия возобновились, алмазы приобрели бóльшую актуальность как прямой источник потенциального финансирования для приобретения оружия и смежных материальных средств.
La ausencia de conflictos armados antes de llegar a la actual situación de estancamiento entre las Forces Nouvelles y el Gobierno de Côte d' Ivoire había empezado a reducir la importancia del régimen de sanciones; no obstante, tras la reanudación de las hostilidades los diamantes han adquirido una mayor importancia como fuente directa de financiación para la compra de armas y materiales conexos.

Перу, которая неоднократно подчеркивала необходимость обеспечения свободного доступа в святые места и должного уважения к ним, хотела бы также призвать к тому, чтобы эти места не использовались в политических целях или ради личной выгоды путем провокаций в нарушение исторического и религиозного значения, которое они представляют, и превращения их в прямой источник конфликтов.
El Perú, que ha destacado en varias oportunidades la necesidad de garantizar el libre acceso y el debido respeto a los lugares sagrados, quiere agregar un llamado a la necesidad de no utilizarlos políticamente ni en beneficio propio a través de provocaciones que atentan contra la significancia histórica y religiosa que representan y que los hace emerger como una fuente directa del conflicto.

Международные договоры являются одним из прямых источников права.
Los tratados internacionales son una de las fuentes directas del derecho.

Как было установлено, мошенничество в отношении пособий и мошенничество с кредитными картами использовались и как индивидуальные, прямые источники средств для мелкомасштабных, локальных террористических операций, и в качестве основы для крупномасштабных схем организованных преступных групп.
Se ha detectado que el fraude contra los sistemas públicos de prestaciones y el fraude con tarjetas de crédito son utilizados como fuentes individuales y directas de financiación de pequeñas operaciones terroristas locales y también como la base de operaciones organizadas y a gran escala.

Делийская группа подчеркнула, в частности, что следует отказаться от применения таких методов, в соответствии с которыми экономическая деятельность неорганизованного сектора рассматривается в национальных счетах в качестве остаточного элемента, и повысить роль прямых источников информации;
En particular, el Grupo de Delhi recalcó la necesidad de abandonar las prácticas en las cuales la actividad económica del sector no estructurado se considera un elemento residual en el marco de las cuentas nacionales, y de dar más importancia a las fuentes de información directas;

Это позволяет получить информацию сравнительно высокого качества, что, в свою очередь, определяет средства и процедуры сбора данных, методы оценки( баланс доходов и расходов и проверки в торговых точках), а также выбор анкетирующих, которые во многих случаях являются прямыми источниками данных.
Esto redunda en una calidad relativamente buena de la información, a lo que también contribuyen los instrumentos y procedimientos de captación, los métodos de evaluación(balance ingreso-gasto y chequeos en lugares de compra) y la selección del entrevistado(en muchos casos informante directo).

Плохое управление часто является источником и прямым следствием конфликта.
La gobernanza inadecuada suele ser una causa y también una consecuencia directa de los conflictos.

НИОКР в военной сфере являются прямым и потенциальным источником вреда для окружающей среды.
Las investigaciones y el desarrollo de actividades en la esfera militar son fuentes directas o potenciales de daños al medio ambiente.