Que es ПСИХОЛОГИЧЕСКОЕ ДАВЛЕНИЕ en Español

• presión psicológica
• presiones psicológicas

Ejemplos de uso de Психологическое давление en Ruso y sus traducciones al Español

Психологическое давление.
Presión psicológica.

То обстоятельство, что владельцы домов никогда не знают, когда их дома будут снесены, оказывает на них огромное психологическое давление.
El hecho de que los propietarios de las casas nunca supieran cuándo iba a ser demolida su casa suponía para ellos una enorme presión psicológica.

Психологическое давление… фотографии детей.
Presión psicológica, fotos de los chicos.

Эти представители пожаловались на психологическое давление, определенное притеснение и недостаточную защиту со стороны СДК.
Los representantes se quejaron de la presión psicológica, del hostigamiento de baja intensidad de que eran víctimas y de una protección insuficiente por parte de la KFOR.

Психологическое давление и запугивание- почти во всех случаях.
Presión psicológica y amedrentamiento, casi todos.

В связи с этим они часто испытывают на себе предвзятое отношение и психологическое давление и становятся жертвами угроз и шантажа со стороны сотрудников полиции26.
En este último contexto, a menudo hacen frente a prejuicios y presiones psicológicas, y padecen amenazas y chantaje por parte de los agentes de policía.

Психологическое давление, нервное напряжение, чувство отчаяния и дезориентация серьезно сказываются на эмоциональной устойчивости детей.
La presión psicológica, la tirantez, el sentimiento de desesperanza y desorientación perjudican gravemente la estabilidad emocional de los niños.

По заявлению неправительственных организаций, эта норма свидетельствует о том, что допускаются физические лишения или психологическое давление, за исключением явного насилия.
Varias organizaciones no gubernamentales han sostenido que esta norma significa que están permitidas la privación física o la presión psicológica si no llegan a ser actos de violencia.

Психологическое давление на мужчин и женщин наряду с финансовыми трудностями приводило к семейным спорам, насилию в семье и разводам.
Las presiones psicológicas sobre los hombres y las mujeres, sumadas a las dificultades financieras, originaban controversias familiares, violencia familiar y divorcios.

Таким образом, правила препятствуют допуску согласия в качестве средства защиты в том случае, когда налицо одно из четырех указанных условий: насилие, принуждение, заключение или психологическое давление.
Así pues, la regla excluye el consentimiento como defensa cuando se da una de las cuatro condiciones previstas, a saber, violencia, coacción, detención o presión psicológica.

Защитники в суде используют термин" принуждение", чтобы описать применение силы, насилие или психологическое давление, повлиявшие на совершение их клиентом преступления.
Los abogados defensores utilizan el término"coacción" para describir el uso de la fuerza, la coerción, o la presión psicológica ejercida sobre un cliente en la comisión de un delito.

Чтобы продемонстрировать свою власть и контроль над супругами/ партнершами мужчины чаще всего прибегают к оскорблениям, запугиванию и террору, оказывая тем самым психологическое давление на женщин.
A fin de mantener el poder y el control sobre sus esposas o parejas los hombres recurren con mayor frecuencia a los insultos, la intimidación y el terror y de esa manera ejercen una presión psicológica sobre las mujeres.

В СП 2 и СП 1 отмечалось, что пытки, психологическое давление и угрозы широко используются с целью добиться" явки с повинной" и признания в совершении преступления.
En la comunicación conjunta Nº 2(JS2) y la comunicación conjunta Nº 1 se señaló que las fuerzas del orden recurrían de manera generalizada a la tortura, la presión psicológica y las amenazas con miras a conseguir que el sospechoso se autoinculpara o confesara el delito.

Согласно постановлению Верховного суда от 20 февраля 1996 года запрещается использовать свидетельские показания, полученные в результате применения таких незаконных следственных методов, как физическое насилие или психологическое давление.
Según una resolución del Tribunal Supremo, de 20 de febrero de 1996, el uso de pruebas obtenidas por métodos de investigación ilícitos como la coacción física o la presión psicológica no está permitido.

Изоляция населения Газы в течение нескольких лет вызвала огромное психологическое давление, что несовместимо с обязательствами оккупирующей державы обеспечивать максимально нормальную жизнь для населения оккупированной территории.
El aislamiento de la población de Gaza durante varios años ha ejercido una presión psicológica enorme que es contraria a las obligaciones de la potencia ocupante de garantizar la mayor normalidad posible a la población ocupada.

Он находился в заключении 88 дней, в течение которых подвергался длительное время пыткам, включая избиения плеткой, пощечины и<< шабах>gt;, унижение и плохое обращение, и психологическое давление вследствие лишения сна.
Durante los 88 días que permaneció detenido fue sometido a prolongadas sesiones de tortura, en particular palizas, azotes y el shabah, humillaciones, malos tratos y presiones psicológicas en forma de privación del sueño.

Оказывалось сильное психологическое давление; один из освобожденных заключенных рассказал о том, что, для того чтобы он признал свою вину, к нему привели его беременную сестру, которая должна была скоро рожать, и угрожали изнасиловать ее, если он откажется от сотрудничества.
Las presiones psicológicas son graves; un ex preso señaló que para obligarlo a declararse culpable habían llevado ante él a su hermana, embarazada y a punto de dar a luz, amenazando violarla si no cooperaba.

Ссылаясь в заключение на довод государства- участника о том, что он не подал в суд жалобу на пытки, автор отмечает, что в одном из писем Министерства внутренних дел говорится о том, что автор жаловался на пытки и психологическое давление.
Por último, en referencia al argumento del Estado parte de que no denunció las torturas ante el tribunal, el autor señala que en una carta del Ministerio de Interior se afirma que sí denunció haber sufrido torturas y presión psicológica.

Доверие подрывает психологическое давление с хорватской стороны, проявляющееся в организации пропагандистских кампаний на телевидении и в средствах массовой информации, а также в форме телефонных звонков и писем с угрозами.
El hostigamiento psicológico de la parte croata en la forma de propaganda política difundida por la televisión y los medios de comunicación, de llamadas telefónicas y de cartas ofensivas contribuye a minar la confianza.

Жалобы от осужденных, подозреваемых, следственно- арестованных, их родственников и других представителей на действия сотрудников полиции, применивших в отношении подозреваемых физическое насилие и психологическое давление являются одной из многочисленных категорий жалоб.
Las comunicaciones presentadas por reclusos, sospechosos y detenidos en prisión preventiva, así como por sus familiares y otras personas en su nombre, sobre la utilización por agentes de policía de violencia física y coacción psicológica contra los sospechosos constituyen una de las numerosas categorías de quejas.

Поскольку беседа с полицейским зачастую преследует цель оказать психологическое давление на подозреваемого, с тем чтобы вырвать у него признание, термин" психологическое давление" представляется ей слишком широким и она желает ограничить его включив прилагательное: например," неоправданное".
Habida cuenta de que en muchos casos el objetivo de los interrogatorios policiales es ejercer presión psicológica sobre el sospechoso con miras a obtener una confesión, las palabras" presión psicológica" resultan demasiado amplias; la oradora propone que se añada un adjetivo que limite el significado, como" indebida".

Если рассуждать логически, то физический компонент этого преступления должен основываться на таком действии физического или психического насилия или жестокого обращения, как, например, совершение насильственных действий не в отношении жертвы, а, предположим, его ребенка или его жены, что оказывает на него огромное психологическое давление, принуждающее к признанию в правонарушении или предоставлению информации о нем;
Lógicamente, el elemento físico de este delito debe basarse en un acto de violencia o malos tratos físicos o mentales como, por ejemplo, la comisión de actos de violencia contra una persona distinta de la víctima, como su hijo o su mujer, con lo que se la somete a una enorme presión psicológica que la induce a confesar un delito o a proporcionar información sobre el mismo.

И наконец, ссылаясь на пункт 6 приложения 3 к настоящему периодическому докладу, в котором указано, что усилилось криминальное и психологическое давление на русских и на русскоязычных жителей Чеченской Республики и осуществляется политика" этнической чистки", г-н Ютсис подчеркивает, что термин" этническая чистка" следует употреблять весьма осторожно.
Por último, con referencia al párrafo 6 del anexo 3 del informe periódico, donde se indica que los habitantes rusos y rusoparlantes de la República de Chechenia sufren presiones psicológicas cada vez más agudas al tiempo que aumenta el número de actos criminales de que son víctimas y que se está llevando a cabo una depuración étnica, el orador destaca cuán importante es utilizar con mesura la expresión de depuración étnica.

Словесные нападки( форма психологического давления);
Verbal(insultos y presión psicológica);

Неуязвимые для психологического давления жизни в высотном доме.
Impermeable a las presiones psicológicas de la vida en la gran altura.

Невыносимые психологические давления подавляют нас.
Inaguantables presiones psicológicas están encima de nosotros.

Примерно две женщины из десяти сообщали о психологическом давлении на месте работы.
Cerca de dos mujeres de cada diez denuncian presiones psicológicas en el lugar de trabajo.

Моя команда обучена противостоять тактике психологического давления.
Mi equipo esta preparado para resistir tácticas de presión psicológicas.

Меня также били и подвергали психологическому давлению.
También me golpearon y sometieron a presión sicológica.

И затем она была подвержена тяжелому психологическому давлению.
Y luego fue sometida a tácticas de presión de psicológica avanzada.