Que es ПУБЛИКАЦИЯ БРОШЮР en Español

• publicación de folletos

Ejemplos de uso de Публикация брошюр en Ruso y sus traducciones al Español

Публикация брошюр и журналов;
Publicación de folletos y revistas;

Обновление и публикация брошюры" Что мы( не) знаем о дискриминации"( 50 страниц).
Actualización y publicación del folleto Lo que(no) sabemos acerca de la discriminación(50 páginas).

Публикация брошюры о притеснениях в жилищном секторе.
La publicación de un folleto sobre acoso en el sector de la vivienda.

Помимо этого, на 2009 год запланирована публикация брошюр для наемных работников и подростков.
Además, para 2009 se ha previsto la publicación de folletos destinados a los empleados y a los jóvenes.

Публикация брошюры об использовании спорта на благо мира.
Publicación de un folleto sobre la utilización del deporte en favor de la paz.

В связи с применением статьи 7 Конвенции отмечается публикация брошюр и докладов. Планирует ли правительство Дании опубликовать также доклады, представляемые ею Комитету, равно как замечания и рекомендации Комитета по ним?
Con respecto a la aplicación del artículo 7 de la Convención, se señala la publicación de folletos y de informes.¿Prevé el Gobierno danés publicar los informes que envía el Comité, así como las observaciones y recomendaciones hechas a raíz de estos informes?

Публикация брошюры для малых и средних предприятий" Женщины- залог успеха в конкуренции и будущей деятельности.
Publicación del folleto para empresas pequeñas y medianas" Triunfo de la mujer en la competencia y en el futuro.

Отмечая усилия государства- участника по решению проблем охраны здоровья подростков, такие, как публикация брошюр о репродуктивном и психическом здоровье и злоупотреблении наркотиками, Комитет испытывает озабоченность по поводу эффективности этих усилий.
Tomando nota de los esfuerzos del Estado Parte para ocuparse de la salud de los adolescentes, por ejemplo la publicación de folletos sobre la salud mental y la salud reproductiva, y el uso indebido de estupefacientes, al Comité le preocupa la eficacia de esos esfuerzos.

Продолжается публикация брошюр и бюллетеней по демографическим вопросам в Африке, которые с 1995 года будут переводиться на несколько официальных языков ОАЕ.
Siguen publicándose folletos y boletines sobre la población de África y a partir de 1995 se traducirán a las lenguas oficiales de la OUA.

Представитель Белиза также представил обзор деятельности, проведенной в целях осуществления других элементов статьи 6, таких, например, как меры по обеспечению ознакомления общественности с подготовительной деятельностью, ведущей к составлению первого и второго национальных сообщений, и публикация брошюр по изменению климата как на английском, так и на испанском языках, которые предназначены для конкретной целевой аудитории.
El representante de Belice también hizo una reseña de las actividades realizadas para llevar a la práctica otros elementos del artículo 6, como la labor de sensibilización pública en los trabajos preparatorios de las comunicaciones nacionales primera y segunda y la publicación de folletos sobre el cambio climático, en inglés y en español, dirigidos a grupos específicos.

Публикация брошюр и других печатных материалов, способствующих повышению информированности населения в вопросах охраны здоровья.
La publicación de folletos y materiales impresos con el fin de incrementar el conocimiento de los ciudadanos respecto de los temas relacionados con la salud;

Агентство по вопросам гендерного равенства Боснии и Герцеговины, центры по гендерным вопросам на уровне образований, а также ряд других структур и неправительственных организаций приступили к проведению серии просветительских мероприятий( распространение соответствующих материалов, видеофильмов, раздача учебно- просветительских пособий, теле- и радиопередачи, публикация брошюр, семинары с участием специалистов, детей, родителей и других сторон), нацеленных на пропаганду неагрессивного поведения.
El Organismo para la Igualdad de Género de Bosnia y Herzegovina, los centros de género de las entidades y varias autoridades y organizaciones no gubernamentales pusieron en marcha una serie de actividades de promoción(divulgación de determinados materiales y vídeos, distribución de materiales educativos, programas de televisión y radio, publicación de folletos, talleres con profesionales, niños, padres y otras personas) cuyo objetivo era fomentar comportamientos no violentos.

Публикация брошюр, журналов, выпуск газет, проведение рабочих встреч, семинаров, организация выставок и спектаклей также служат целям поощрения искусства и культуры.
La publicación de folletos, revistas y diarios y la celebración de cursillos, seminarios, exposiciones y representaciones son otros tantos medios utilizados para promover el arte y la cultura.

Одним из первых мероприятий стала публикация брошюры под покровительством Его Превосходительства Президента Республики Намибия." Операция Совершенство"- так называется эта программа- имеет целью дать возможность лучшим намибийским спортсменам принять участие в Олимпийских играх 1996 года.
Una de las primeras actividades fue la publicación de un folleto bajo el patronazgo de Su Excelencia el Presidente de la República de Namibia. El objetivo del folleto, denominado Operation Excellence, es permitir que los mejores atletas namibianos participen en las Olimpíadas de 1996.

Публикация брошюр стала возможной благодаря любезности геологических служб, министерств, национальных научных учреждений нескольких европейских стран( Австрии, Ирландии, Испании, Норвегии, Финляндии и Швеции) и ЮНЕСКО.
La impresión de los folletos ha sido posible gracias a la generosidad de varios estudios geológicos europeos(a saber, de Austria, España, Finlandia, Irlanda, Noruega y Suecia), ministerios, órganos científicos nacionales y la UNESCO.

Публикация брошюры, содержащей статистические данные по данному вопросу, и создание базы данных об источниках набора персонала, в которой особое внимание следует уделять недопредставленным странам и странам с переходной экономикой, будут важными шагами в направлении выработки справедливого подхода в вопросах набора персонала.
La publicación de un folleto con estadísticas sobre el tema y la creación de una base de datos sobre las fuentes de contratación, que debe prestar atención especial a los países insuficientemente representados y a los países con economías en transición, son medidas importantes para consolidar un planteamiento equitativo del tema de la contratación.

Также распространяются публикации, брошюры, информационные бюллетени и плакаты на официальных языках.
También se distribuyen publicaciones, folletos, fichas descriptivas y carteles en los idiomas oficiales.

Объем ассигнований отражает сокращение потребностей на публикацию брошюр и других печатных материалов.
La consignación refleja la cantidad menor necesaria para la publicación de folletos y de otra documentación impresa.

Представитель правительства Японии проинформировала участников о проведенных пропагандистских мероприятиях, посвященных Международному году, которые включают публикацию брошюр и рекламных материалов.
La representante del Gobierno de Japón informó acerca de actividades de difusión sobre el Año Internacional mediante la publicación de folletos y afiches.

Говорят, что после публикации брошюры вербовки, состоится рекламная поездка по университетским городкам.
Está hablado que después de que se publique el folleto de reclutamiento, podría hacer un tour promocional por los campus universitarios.

Министерство образования выделило ВИТС финансовые средства для подготовки и публикации брошюры" Подходящие профессии для женщин".
El Departamento de Educación ofreció a WITS una donación para que preparara y publicara un folleto sobre" puestos de trabajo para una mujer".

Его ежегодный бюджет покрывает только оперативные расходы; он получает дополнительную помощь от ОКСФАМ и других НПО, особенно на цели профессиональной подготовки и пропагандистской деятельности, исследования и публикацию брошюр.
Su presupuesto anual cubre solamente los gastos de funcionamiento. Además recibe asistencia de OXFAM y de otras ONG, en especial para actividades de capacitación y promoción, estudios, reunión de datos y publicación de folletos.

Помимо сбора средств для проведения семинаров, Департамент по вопросам разоружения также проводит работу по пропаганде механизма отчетности Организации Объединенных Наций за счет публикации брошюр и с помощью других мероприятий.
Además de recaudar fondos para la realización de cursillos, el Departamento de Asuntos de Desarme también ha tratado de promover el instrumento de información de las Naciones Unidas por medio de la publicación de folletos y la realización de otras actividades.

После ареста г-на Кахлауи 8 марта 1994 года он предстал перед исправительным отделением тунисского суда первой инстанции, где ему было предъявлено обвинение в разжигании расовой, религиозной и национальной вражды и публикации брошюр, могущих нанести ущерб общественному порядку.
El 8 de marzo de 1994 el Sr. Kahlaui compareció ante la división correccional del juzgado de primera instancia de Túnez acusado de incitar al odio entre las razas, las religiones y los pueblos y de publicar panfletos que podrían atentar contra el orden público.

Проект завершился публикацией брошюры, содержащей информацию и рекомендации, а также проведением коллоквиума на тему" Насилие в семье- выселение супруга и запрет на возвращение".
El proyecto desembocó en la publicación de un folleto con informaciones y recomendaciones, así como en la organización del coloquio titulado" Violencia en el hogar: expulsión del cónyuge e interdicción de retorno".

ФАО предприняла ряд инициатив в этой связи, включая публикацию брошюры о праве на питание, составление сборника международных документов, касающихся права на питание, и создание вебсайта, посвященного исключительно праву на питание.
La FAO ha tomado varias iniciativas a este respecto, entre otras la publicación de un folleto sobre el derecho a la alimentación, la reunión de instrumentos internacionales relacionados con el derecho a la alimentación y la creación de un sitio de la Web dedicado exclusivamente al derecho a la alimentación.

Его сотрудники отвечают на вопросы и предоставляют информационные материалы о деятельности Организации Объединенных Наций и программ и учреждений всей системы Организации Объединенных Наций, включая документы, публикации, брошюры, плакаты, другую информацию, а также учебные материалы, подготовленные Бюро.
Ción sobre la labor de las Naciones Unidas y la de los programas y organismos del sistema, material que consiste en documentos, publicaciones, folletos, carteles y artículos afines, así como materiales educativos preparados por la Dependencia.

Ассоциация тесно сотрудничает с Международным союзом охраны природы в разработке концепции биоразнообразия в секторе культурно- бытового обслуживания и в работе по публикации брошюры.
Trabaja en estrecha colaboración con la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y sus Recursos con el fin de desarrollar el concepto de biodiversidad en el sector de la hostelería y publicar un folleto.

В 2002 году управление омбудсмена по делам меньшинств участвовало в деятельности рабочей группы, которая занималась подготовкой и публикацией брошюры" Равноправие в Финляндии- информация для иммигрантов".
En 2002, la Oficina del Ombudsman de las Minorías participó en las actividades de un grupo de trabajo que proyectó y publicó el folleto titulado" La igualdad en Finlandia- Información para inmigrantes".

В течение 2001- 2004 годов Генеральный секретариат по вопросам гендерного равенства старался привлечь к этой проблематике внимание общественного мнения посредством рекламных программ на телевидении и радио, публикации брошюр( на греческом и английском языках) и выпуска плакатов.
En el periodo 2001-2004, la Secretaría General para la Igualdad de Género trató de sensibilizar a la opinión pública por medio de la emisión de anuncios en la radio y la televisión, la publicación de folletos(en griego e inglés) y la impresión de cárteles.