Que es ПУБЛИЧНОГО ВЫРАЖЕНИЯ en Español

• expresión pública
• para expresar públicamente

Ejemplos de uso de Публичного выражения en Ruso y sus traducciones al Español

В его определении пикетирования( публичного выражения) были включены даже голодовки.
Su definición de" piquete"(manifestación pública) comprende incluso la huelga de hambre.

Гарантируется также свобода убеждений, совести, мысли и публичного выражения своих убеждений.
También se garantiza la libertad de creencia, de conciencia, de pensamiento y de expresión pública del pensamiento.

Каждому гражданину гарантируется свобода мнений, а также свобода публичного выражения мыслей и мнений посредством слова, изображения или иными возможными способами.
Se garantiza a todos los ciudadanos la libertad de opinión así como la libertad de expresar públicamente sus pensamientos y opiniones por la palabra, la imagen o cualquier otro medio posible.

Статья 35:" Гарантируется свобода убеждений, совести, мысли и публичного выражения мнений".
Artículo 35" La libertad de convicciones, de conciencia, de pensamiento y de expresión pública de opiniones estará garantizada.".

Пункт 3 статьи 7 Конституции гарантирует свободу публичного выражения идей и мнений иными средствами, помимо перечисленных в первых двух пунктах статьи 7, в частности в виде звукозаписей и на видеолентах.
El párrafo 3 del artículo 7 de la Constitución garantiza la libertad de expresar públicamente ideas y opiniones por medios distintos de los señalados en los dos primeros párrafos del artículo 7, como las grabaciones y los videocasetes.

Проведение мероприятий может сопровождаться использованием различной символики, атрибутики и иных средств публичного выражения коллективного или индивидуального мнения, а также средств агитации.
Para su celebración pueden utilizarse diversos símbolos, emblemas u otros medios de expresión pública de la opinión colectiva o individual, así como medios de propaganda.

Использовать при проведении публичного мероприятия различную символику и иные средства публичного выражения коллективного или индивидуального мнения, а также средства агитации, не запрещенные законодательством Российской Федерации;
Utilizar durante el acto público diversos símbolos u otros medios para expresar públicamente la opinión colectiva o individual, así como medios de agitación que no estén prohibidos en la legislación de la Federación de Rusia;

Проведение мероприятий может сопровождаться использованием различной символики, атрибутики и иных средств публичного выражения коллективного или индивидуального мнения, а также средств агитации.
La celebración de estos actos puede comprender la utilización de símbolos, consignas y otros medios de expresión pública de las opiniones colectivas o individuales, así como medios de propaganda.

В соответствии с гарантированной свободой выражения мнений, слова и печати граждане используют периодические печатные издания и другие средства массовой информации для получения информации и публичного выражения своих мнений.
De conformidad con la libertad garantizada de expresión, de palabra y de prensa, los ciudadanos utilizan la prensa periódica y otros medios de comunicación para obtener información y para expresar públicamente sus opiniones.

В соответствии с Конституцией каждому гражданину гарантируется свобода мысли, мнений, а также свобода публичного выражения посредством слова, изображения или иными возможными способами( статья 32).
De conformidad con la Constitución se garantiza a todos los ciudadanos la libertad de opinión, así como la libertad de expresión pública del pensamiento y las opiniones mediante textos, imágenes u otros medios posibles(art. 32).

Конституция Республики Македония гарантирует право на свободу мысли без какого-либо ограничения и возводит ее в ранг основного права человека наряду со свободой вероисповедания, совести и публичного выражения своих мнений и религиозных убеждений.
La Constitución de la República de Macedonia garantiza el derecho a la libertad de pensamiento sin restricción alguna y, junto a la libertad de creencias, conciencia, y expresión pública del pensamiento y la religión, se eleva al rango de derecho humano fundamental.

Конституционный суд обеспечивает защиту прав и свобод человека, в том числе свободы убеждений, совести, мысли и публичного выражения своих мнений, политической ассоциации и деятельности, а также запрещение дискриминации по признаку пола, расы и религиозной, национальной, социальной и политической принадлежности.
El Tribunal Constitucional ampara las libertades y derechos humanos relacionados con las libertades de creencia, conciencia, pensamiento y expresión pública del pensamiento, asociación y actividades políticas, y la prohibición de la discriminación por motivos de sexo, raza y afiliación religiosa, nacional, social o política.

Комитет напоминает, что право на проведение мирных собраний, гарантированное согласно статье 21 Пакта, имеет чрезвычайно важное значение для публичного выражения мнений и убеждений и неотъемлемым в демократическом обществе.
El Comité recuerda que el derecho de reunión pacífica garantizado en el artículo 21 del Pacto es esencial para la expresión pública de las opiniones y los puntos de vista de los individuos, e indispensable en toda sociedad democrática.

Гн Амор разделяет обеспокоенность гна Лаллаха по поводу чрезмерной расплывчатости определения терроризма, которое в силу этого может служить основанием для судебного преследования за самые разные виды деятельности, являющиеся просто способом публичного выражения мнения.
El Sr. Amor dice que comparte la preocupación del Sr. Lallah porque la definición de terrorismo es demasiado vaga y, por consiguiente, podría respaldar el enjuiciamiento de una gran variedad de actividades que son meramente expresiones públicas de opinión.

Комитет напоминает, что право на мирные собрания, гарантированное согласно статье 21 Пакта, является одним из основных прав человека, имеющим чрезвычайно важное значение для публичного выражения мнений и убеждений и неотъемлемым в демократическом обществе.
El Comité recuerda que el derecho de reunión pacífica, amparado por el artículo 21 del Pacto, es un derecho humano fundamental que es esencial para la expresión pública de las propias opiniones e indispensable en una sociedad democrática.

До сих пор в разных частях нашей планеты в отношении членов многих религиозных меньшинств, в том числе христиан, практикуются религиозная нетерпимость, дискриминация и насилие, которые выражаются в нападениях на религиозные объекты, нарушениях международного права и подавлении актов публичного выражения гражданами своей веры.
Hoy persisten casos de intolerancia religiosa, discriminación y violencia contra los miembros de numerosas minorías religiosas, incluidos los cristianos, en diversas partes del mundo, que se manifiestan en forma de ataques contra los lugares de culto, en violación del derecho internacional y reprimiendo la expresión pública de las creencias de las personas.

Комитет напоминает, что право на мирные собрания, гарантированное статьей 21 Пакта, является одним из основных прав человека, имеющим чрезвычайно важное значение для публичного выражения мнений и убеждений и считающимся неотъемлемым в демократическом обществе.
El Comité recuerda que el derecho de reunión pacífica, garantizado por el artículo 21 del Pacto, es un derecho humano fundamental, esencial para la expresión pública de la opinión de los ciudadanos e indispensable en una sociedad democrática.

И 23 ноября 2007 года автор подавал заявления в Витебский городской исполнительный комитет( далее-" горисполком") на проведение пикетирования 9 декабря 2007 года в трех различных местах в целях укрепления и развития прав человека, пропаганды правозащитных документов и публичного выражения интереса к проблеме прав человека.
Y 23 de noviembre de 2007, el autor presentó al Comité Ejecutivo de la ciudad de Vitebsk(en lo sucesivo CEV) una solicitud de autorización para realizar piquetes el 9 de diciembre de 2007 en tres lugares diferentes, con vistas a reforzar y desarrollar los derechos humanos, crear conciencia y manifestar públicamente interés en las cuestiones relacionadas con esos derechos.

Статья 45 Кодекса устанавливает, что сотрудники полиции при выполнении своих задач обязаны соблюдать основные права граждан, как-то: право на жизнь, свободу убеждений, совести, мысли и публичного выражения взглядов, свободу слова, публичного выступления и другие права, гарантированные Конституцией Республики Македонии.
El artículo 45 del Código dispone que los agentes de policía, en el desempeño de sus funciones, deben respetar los derechos fundamentales de los ciudadanos, como son el derecho a la vida, la libertad de creencia, conciencia, pensamiento y expresión pública del pensamiento, la libertad de expresión, la de aparecer en público y otros derechos amparados por la Constitución de la República de Macedonia.

Право на жизнь, запрещение пыток, бесчеловечного и унижающего достоинство обращения и наказания, определение в законодательном порядке уголовных преступлений и наказаний, а также свобода убеждений, совести, мысли, публичного выражения своих мнений и вероисповедания никаким ограничениям подвергаться не могут.
El derecho a la vida, la prohibición de la tortura y de otros tratos y castigos inhumanos y degradantes, la tipificación legislativa de los delitos penales y las penas, así como también la libertad de creencia, conciencia, pensamiento, expresión pública de pensamiento y religión, no podrán ser objeto de limitación alguna.

Согласно подпункту 3 пункта 1 статьи 110 Конституции, Конституционный суд защищает свободы и права человека и гражданина, касающиеся свободы убеждений, совести, мнений и публичного выражения мысли, создания и деятельности политических организаций и дискриминации граждан на основании пола, расовой, религиозной, национальной, социальной и политической принадлежности.
Según el apartado 3 del párrafo 1 del artículo 110 de la Constitución, el Tribunal Constitucional protegerá las libertades y los derechos de la persona y el ciudadano en lo que respecta a la libertad de creencias, conciencia, pensamiento y expresión pública de las opiniones, asociación y actividad política y prohibición de la discriminación entre los ciudadanos por motivos de sexo, raza, religión o filiación nacional, social o política.

Комитет напоминает о том, что право на мирные собрания, гарантируемое статьей 21 Пакта, является одним из основных прав человека, имеющим чрезвычайно важное значение для публичного выражения мнений и убеждений и неотъемлемым в демократическом обществе.
El Comité recuerda que el derecho de reunión pacífica, garantizado en el artículo 21 del Pacto, es un derecho humano fundamental de importancia esencial para la expresión pública de las propias opiniones y puntos de vista e indispensable en una sociedad democrática.

В соответствии со статьей 45 сотрудники полиции при выполнении своих задач должны соблюдать основные права граждан, в частности: право на жизнь, свободу вероисповедания, совести, мысли и публичного выражения своих взглядов, свободу слова, публичных выступлений и другие права, гарантированные Конституцией.
Con arreglo al artículo 45, en el desempeño de sus funciones los agentes de policía respetan los derechos fundamentales de los ciudadanos, como son el derecho a la vida, la libertad de creencias, de conciencia, de pensamiento y de expresión pública del pensamiento, la libertad de expresión, de aparecer en público y otros derechos que garantiza la Constitución.

Комитет отмечает, что право на проведение мирных собраний, гарантированное статьей 21 Пакта, является основным правом человека, которое имеет чрезвычайно важное значение для публичного выражения мнений и убеждений и считается неотъемлемым в демократическом обществе.
El Comité recuerda que el derecho de reunión pacífica, garantizado por el artículo 21 del Pacto, es un derecho humano fundamental de importancia esencial para la expresión pública de las opiniones y puntos de vista de los ciudadanos, y es indispensable en una sociedad democrática.

В большинстве обществ, в том числе США, публичное выражение таких мнений ограничивается приблизительным консенсусом того, что социально респектуется.
En la mayoría de las sociedades, incluidos los EE.UU., la expresión pública de semejantes opiniones está limitada por un firme consenso sobre lo que es socialmente respetable.

Разработать стратегию для эффективной борьбы с публичным выражением расовой нетерпимости( Российская Федерация);
Desarrollar una estrategia para combatir eficazmente la expresión pública de intolerancia racial(Federación de Rusia);

Любая пропаганда войны, а также публичное выражение взглядов, направленных на унижение человеческого достоинства.
La legislación prohibirá toda incitación a la guerra, así como la expresión pública de opiniones lesivas para la dignidad humana.

Публичное выражение солидарности может также способствовать предупреждению дальнейшей эскалации насилия и созданию атмосферы межобщинного доверия.
Las expresiones públicas de solidaridad también pueden servir para prevenir una escalada de la violencia y crear una atmósfera de confianza entre las comunidades.

Гарантируется свобода совести и вероисповедания и свободное публичное выражение религиозных и иных убеждений.
El derecho a la libertad de conciencia y de religión y a la manifestación pública de la religión o de otra creencia está garantizado por la ley.

В первую очередь принимается решение о том, может ли высказывание считаться оскорбительным по смыслу статьи 137c Уголовного кодекса( намеренное публичное выражение взглядов, оскорбительных для группы лиц).
La primera cuestión que hay que abordar es si la declaración puede considerarse insultante en el sentido del artículo 137c del Código Penal(dar expresión pública intencional a opiniones insultantes para un grupo de personas).