Que es ПУБЛИЧНЫМИ ДОЛЖНОСТНЫМИ ЛИЦАМИ en Español

• funcionarios públicos

Ejemplos de uso de Публичными должностными лицами en Ruso y sus traducciones al Español

Ввести систему представления деклараций об имуществе и доходах публичными должностными лицами высокого ранга;
Crear un sistema de declaración de activos e ingresos aplicable a funcionarios públicos de alto nivel;

Судьи считаются публичными должностными лицами как согласно Закону о борьбе с коррупцией, так и согласно Закону об уголовных наказаниях.
Los jueces y magistrados tienen consideración de funcionarios públicos tanto en la Ley ICPC como en el Código Penal(estados del sur).

Это позволило довести степень достоверности информации, представляемой публичными должностными лицами, до 91 процента.
Esto ha llevado a lograr un 91% de exactitud en la información presentada por los funcionarios públicos.

Данные обследования свидетельствуют о масштабах взяточничества среди населения в целом, вступающего в контакт с публичными должностными лицами.
En ese estudio se revelaba la incidencia del soborno en el total de la población en su relación con los funcionarios públicos.

Злоупотребление служебным положением публичными должностными лицами считается в полной мере уголовным преступлением в соответствии с разделом 24A ЗКЭП.
El abuso de funciones por parte de un funcionario público se penaliza totalmente con arreglo al artículo 24A de la Ley de Corrupción y Delitos Económicos.

Он также должен быть наделен полномочиями по проведению расследований относительно осуществления любыми публичными должностными лицами их должностных полномочий.
Además, debe tener la facultad de investigar cómo los funcionarios públicos utilizan el poder público..

Изучить возможность применения уголовного наказания, а не только дисциплинарных мер, в случаях злоупотребления служебным положением публичными должностными лицами;
Examinar la posibilidad de hacer frente a los casos de abuso de funciones por funcionarios públicos mediante sanciones penales y no solo con medidas disciplinarias;

В Республике Корея в целях предотвращения незаконного накопления собственности публичными должностными лицами введена в действие система регистрации собственности.
En la República de Corea se ha impuesto un sistema de registro de la propiedad para impedir que los funcionarios públicos acumulen ilegalmente propiedades.

В статьях 42- 47 Закона№ 1/ 12 от 2006 года содержится положение, касающееся преступления, связанного с принятием взяток национальными публичными должностными лицами.
Los artículos 42 a 47 de la Ley núm. 1/12 de 2006 tratan del delito de soborno pasivo de funcionarios públicos nacionales.

Пункт 5 статьи 8 Конвенции касается требования о представлении публичными должностными лицами деклараций об активах в качестве средства предупреждения коллизий интересов.
El párrafo 5 del artículo 8 de la Convención se refiere a la obligación de que el funcionario público presente una declaración de activos como instrumento para la prevención de un conflicto de intereses.

Термин" преступления, совершенные публичными должностными лицами при исполнении служебных обязанностей" относится к уголовно-правовым положениям о пассивном подкупе публичных должностных лиц..
El término" delitos cometidos por funcionarios públicos en el ejercicio de sus funciones" se remite a las disposiciones penales sobre el soborno pasivo de funcionarios públicos..

Уголовная ответственность за хищение и неправомерное присвоение имущества публичными должностными лицами устанавливается в пересмотренном Уголовном кодексе и Законе о приобретении имущества преступным путем( RА 7080).
La malversación y la apropiación indebida de bienes por funcionarios públicos está penalizada en el Código Penal revisado y la Ley de expolio(Ley de la República Nº 7080).

Например, оно направило в правительственные учреждения 105 000 брошюр в целях поощрения соблюдения публичными должностными лицами соответствующих стандартов поведения.
Por ejemplo, distribuyó 105.000 folletos en los organismos públicos para fomentar el cumplimiento de importantes normas de conducta por parte de los funcionarios públicos.

Необходимо отметить, что закон обеспечивает защиту от деяний, совершенных публичными должностными лицами, в том случае, когда они действуют не по распоряжениям своих вышестоящих должностных лиц или правительства.
Cabe notar que la ley prevé la protección contra actos cometidos por funcionarios públicos cuando éstos no actúan siguiendo órdenes de sus superiores o del Gobierno.

Департамент по раскрытию финансовой информации( ДРФИ), который входит в структуру Министерства юстиции, располагает полномочиями по обеспечению декларирования активов публичными должностными лицами.
El Departamento de Información Financiera, ubicado en el Ministerio de Justicia, es el encargado de garantizar que los funcionarios públicos hacen declaraciones de patrimonio.

В Бурунди не применяется пункт 2 статьи 16 Конвенции( принятие взяток иностранными публичными должностными лицами и должностными лицами публичных международных организаций).
Burundi no ha aplicado el artículo 16, párrafo 2, de la Convención(soborno pasivo de funcionarios públicos extranjeros y de funcionarios de organizaciones internacionales públicas)..

Одним из способов содействия предупреждению коллизии интересов, несоответствий и возможного незаконного обогащения является принятие системы дачи заявлений под присягой публичными должностными лицами.
Un instrumento adecuado para facilitar las políticas preventivas de conflictos de intereses, incompatibilidades y posible enriquecimiento ilícito es la adopción de un sistema de declaraciones juradas de funcionarios públicos.

В одном государстве- участнике предусмотрено увеличение вдвое срока давности для преступлений, совершенных публичными должностными лицами, в которых затронута государственная собственность; срок определяется в каждом отдельном случае.
En un Estado parte, se preveía doblar el plazo de prescripción fijado para delitos cometidos por funcionarios públicos si resultaban afectados los bienes del Estado, lo cual se determinaba caso por caso.

Против юридических лиц еще не возбуждались судебные разбирательства, и власти Уганды отметили бытующее мнение о том, что проблема подкупа в частном секторе отсутствует и связана с публичными должностными лицами.
Hasta ahora no se ha presentado ante estos ningún caso contra una persona jurídica, y las autoridades de Uganda señalaron que existía la impresión general de que el soborno no constituía un problema del sector privado sino más bien de los funcionarios públicos.

Министерство государственного управления отвечает за обеспечение выполнения национальными публичными должностными лицами кодекса поведения и специальных правил с целью предотвращения не только подкупа, но и хищений.
El Ministerio de Administración Pública es responsable de la aplicación a los funcionarios públicos de normas especiales y de conducta con objeto de abordar el soborno y la malversación.

Рабочая группа решила отразить в Руководстве, что, хотя кодекс поведения относится к публичным должностным лицам, таковой также косвенно устанавливает границы в отношении поведения частных сторон в их взаимоотношениях с публичными должностными лицами.
El Grupo de Trabajo convino en que la Guía se especificara que, aun cuando el código de conducta iba dirigido a funcionarios públicos, también limitaba indirectamente la conducta de las entidades privadas en su relación con los funcionarios públicos.

С другой стороны, в Российской Федерации вопросы соблюдения публичными должностными лицами требований в отношении этики и коллизий интересов, как правило, относится к компетенции отдельных ведомств.
Por el contrario, en la Federación de Rusia la aplicación de los requisitos que deben cumplir los funcionarios públicos con respecto a cuestiones de ética y conflictos de intereses queda en gran medida en manos de cada organismo.

Служба финансовой разведки подтвердила, что на этом основании было прекращено пять дел, в рамках которых было доказано получение публичными должностными лицами значительного объема имущества необъяснимого происхождения.
La Unidad de Inteligencia Financiera confirmó que, como ese requisito no se cumplía, había sido necesario sobreseer cinco casos en que se había demostrado que distintos funcionarios públicos habían obtenido cantidades sustanciales de bienes no justificados.

Уголовное наказание за ненадлежащее использование публичного имущества публичными должностными лицами предусмотрено Законом об управлении финансами и финансовой отчетности 1997 года и Законом о государственных органах и компаниях Австралийского Союза 1997 года.
Se aplican sanciones penales a la utilización indebida de bienes públicos por funcionarios públicos de conformidad con la Ley de Gestión y Rendición de Cuentas Financieras(1997) y la Ley de Autoridades y Sociedades del Commonwealth(1997)(la Ley CAC).

В качестве эффективной меры было отмечено создание в одном государстве- участнике специализированного антикоррупционного суда, наделенного правом рассматривать дела, связанные с высокопоставленными публичными должностными лицами, что позволило снизить нагрузку судебной системы.
Se señaló, como medida efectiva, que el tribunal especializado en la lucha contra la corrupción de un Estado parte tuviera jurisdicción para conocer de asuntos que afectaban a funcionarios públicos de alto rango, a fin de no sobrecargar el sistema judicial.

Аргентина сообщила о частичном осуществлении статьи 17 в связи с тем, что простое использование публичного имущества публичными должностными лицами не подпадает под понятие" иное нецелевое использование средств", которое предусмотрено ее уголовным кодексом.
La Argentina informó de que había aplicado parcialmente el artículo 17, pues el mero uso de bienes públicos por los funcionarios públicos no estaba subsumido en el concepto de" otra desviación de fondos" contemplado por su Código Penal.

Каждое Государство- участник принимает такие меры, какие могут потребоваться для поощрения, в соответствии с его внутренним законодательством, сотрудничества между публичными органами, а также публичными должностными лицами и своими органами, ответственными за расследование и преследование в связи с уголовными преступлениями.
Cada Estado Parte adoptará las medidas que sean necesarias para alentar, de conformidad con su derecho interno, la cooperación entre los organismos públicos, así como los funcionarios públicos, y sus organismos encargados de investigar y enjuiciar los delitos.

Большинство государств- участников приняли меры для установления уголовной ответственности за злоупотребление служебным положением публичными должностными лицами, однако соответствующие деяния не всегда выделяются в отдельное преступление, а законодательство иногда отступает от требований Конвенции.
La mayoría de los Estados parte había adoptado medidas para penalizar el abuso de funciones por funcionarios públicos, aunque no siempre se reconocía expresamente la existencia de un delito concreto, y en algunos casos esas medidas se alejaban de lo dispuesto en la Convención.

Будучи преисполнены решимости более эффективно предупреждать, выявлять и пресекать международные переводы активов, которые были незаконно приобретены публичными должностными лицами, через них или от их имени, и возвращать такие активы потерпевшим от преступлений и законным собственникам.
Decididos a prevenir, detectar y disuadir con mayor eficacia las transferencias internacionales de activos adquiridos ilícitamente por funcionarios públicos, o por conducto o en nombre de éstos, y recuperar dichos activos en favor de las víctimas del delito y los propietarios legítimos.