Que es ПЯТЬДЕСЯТ ПЕРВОМ СОВЕЩАНИИ en Español

• 51ª reunión

Ejemplos de uso de Пятьдесят первом совещании en Ruso y sus traducciones al Español

На своем пятьдесят первом совещании Комитет утвердил программу работы, предусмотренную на 2006 год по национальному плану.
En su 51ª reunión el Comité había aprobado el programa de trabajo del plan nacional para 2006.

Впоследствии ЮНЕП проинформировала Комитет на его пятьдесят первом совещании, что отмечается прогресс в осуществлении мероприятий в рамках плана регулирования хладагентов.
Posteriormente, el PNUMA había informado al Comité en su 51ª reunión de que se estaban realizando las actividades previstas en el plan de gestión de refrigerantes.

Вместе с тем ПРООН впоследствии проинформировала Исполнительный комитет на его пятьдесят первом совещании в марте 2007 года о том, что была получена недостающая подпись.
No obstante, el PNUD había informado posteriormente al Comité Ejecutivo en su 51ª reunión, celebrada en marzo de 2007, que finalmente la Parte había firmado la documentación.

Это учреждение сообщило на пятьдесят первом совещании Комитета о том, что в соответствии с условиями проекта производство ХФУ в Венесуэле было прекращено в конце 2006 года.
El organismo había informado en la 51ª reunión del Comité que, de conformidad con las cláusulas del proyecto, la producción de CFC en Venezuela había cesado a fines de 2006.

Настоятельно призвать Конго представить секретариату запрашиваемую информацию как можно скорее и желательно не позднее 15 сентября 2013 года для рассмотрения Комитетом на его пятьдесят первом совещании.
Instar al Congo a que presente a la Secretaría la información solicitada cuanto antes y, preferentemente, a más tardar el 15 de septiembre de 2013, para que el Comité la examine en su 51ª reunión.

Первый пересмотренный вариант РОП был принят на пятьдесят первом совещании Совета, а второй, самый последний вариант( версия 1. 2), на пятьдесят пятом совещании..
La primera versión revisada del Manual se aprobó en la 51ª reunión de la Junta, y la segunda y más reciente(versión 1.2), en la 55ª reunión..

Настоятельно призвать Мозамбик представить секретариату запрашиваемую информацию как можно скорее и желательно не позднее 15 сентября 2013 года для рассмотрения Комитетом на его пятьдесят первом совещании.
Instar a Mozambique a presentar a la Secretaría la información solicitada lo antes posible, y preferiblemente antes del 15 de septiembre de 2013, para que el Comité la examine en su 51ª reunión.

Исполнительный комитет на своем пятьдесят первом совещании в марте 2007 года утвердил оказание Черногории содействия в укреплении организационной структуры, что будет обеспечиваться ЮНИДО.
El Comité Ejecutivo en su 51ª reunión, celebrada en marzo de 2007, había aprobado la financiación de un proyecto de asistencia para el fortalecimiento institucional de Montenegro, que ejecutaría la ONUDI.

Как указано в бизнесплане на 20072009 годы, представленном ПРООН Исполнительному комитету Многостороннего фонда на его пятьдесят первом совещании в марте 2007 года, завершение проекта по оказанию технической помощи запланировано на конец 2007 года.
En el plan de actividades de 2007-2009 que presentó el PNUD al Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral en su 51ª reunión, celebrada en marzo de 2007, se notificaba que para fines de 2007 se habría completado un proyecto de asistencia técnica.

Исполнительный комитет на своем пятьдесят первом совещании в марте 2007 года утвердил для Парагвая план организации деятельности по окончательной ликвидации ХФУ, который подлежит осуществлению силами ПРООН и ЮНЕП.
En su 51ª reunión, celebrada en marzo de 2007, el Comité Ejecutivo había aprobado un plan para la gestión de la fase final de eliminación de los CFC para el Paraguay, que sería aplicado por el PNUD y el PNUMA.

В бизнес-плане на 20072009 годы, представленном ПРООН Исполнительному комитету Многостороннего фонда на его пятьдесят первом совещании в марте 2007 года, указано, что ПРООН также окажет этой Стороне помощь в ее усилиях по реализации своей усовершенствованной системы импортных квот.
En el plan de trabajo de 2007-2009 que el PNUD presentó al Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral en su 51ª reunión, celebrada en marzo de 2007, se notificaba que también prestaría asistencia a la Parte en sus actividades destinadas a poner en práctica su sistema mejorado de cupos de importación.

Кроме того, Исполнительный комитет на своем пятьдесят первом совещании в марте 2007 года утвердил для Парагвая план организации деятельности по окончательной ликвидации ХФУ, который подлежит осуществлению силами ЮНЕП и ПРООН.
Además, el Comité Ejecutivo, en su 51ª reunión celebrada en marzo de 2007, había aprobado un plan de gestión de la eliminación definitiva de los CFC para el Paraguay, que ejecutarían el PNUD y el PNUMA.

Изложенные в плане конкретные по срокам контрольные целевые показатели по потреблению ХФУ соответствуют тем, которые приводятся в национальном плане организации деятельности по окончательной ликвидации, утвержденном Исполнительным комитетом Многостороннего фонда на его пятьдесят первом совещании.
Tetracloruro de carbono Los parámetros de referencia con plazos específicos que figuraban en el plan para el consumo de CFC concordaban con los que figuraban en el plan nacional de gestión de la fase final de eliminación aprobado por el Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral en su 51ª reunión.

В документе также отмечается, что на своем пятьдесят первом совещании Исполнительный комитет признал, что нынешнее пополнение предусматривает сумму, на 61 млн. долларов свыше той, что считалась необходимой для обеспечения соблюдения контрольных обязательств 2010 года.
En el documento se señalaba también que, en su 51ª reunión, el Comité Ejecutivo había reconocido que la actual reposición incluía más de 61 millones de dólares por encima de lo que se había pensado que se necesitaría para poder cumplir las obligaciones de control previstas para 2010.

Комитет постановил подготовить проект решения, которым будет установлен крайний срок для представления просьб о внесении изменений в базовые данные и рассмотреть проект этого решения на своем пятьдесят первом совещании, а затем направить его двадцать пятому Совещанию Сторон.
El Comité acordó preparar un proyecto de decisión en virtud del cual se estableciese un plazo límite para la presentación de solicitudes de modificación de los datos de referencia y que el proyecto de decisión fuese examinado en la 51ª reunión y posteriormente remitido a la 25ª Reunión de las Partes.

На пятьдесят первом совещании Исполнительного комитета, состоявшемся в марте 2007 года, Франция сообщила о том, что продолжающиеся задержки с осуществлением проекта вызваны тем, что в качестве условия выделения средств на реализацию проекта поставлено утверждение упомянутых выше нормативных положений.
Francia había informado a la 51ª reunión del Comité Ejecutivo, celebrada en marzo de 2007, de que las continuas demoras en la ejecución del proyecto obedecían al hecho de que los desembolsos de fondos para el proyecto se hacían a condición de que se aprobara el reglamento antes mencionado.

Комитет просил секретариат Фонда представить Комитету на его пятьдесят первом совещании пересмотренный стратегический документ о дозированных ингаляторах на основе ХФУ с учетом любой новой информации и последствий любых решений, принимаемых Сторонами на нынешнем Совещании..
El Comité había pedido a la secretaría del Fondo que presentara al Comité, en su 51ª reunión, un documento normativo revisado sobre los inhaladores de dosis medidas con CFC, en que se tuviera en cuenta toda nueva información y las repercusiones de cualesquiera decisiones que se adoptasen en la Reunión en curso.

Совет согласовал политические рамки для контроля за эффективностью работы и рассмотрения вопросов о несоблюдении требований со стороны НОО на более систематической основе и рассмотрит на своем пятьдесят первом совещании предложение об осуществлении рамок, включая предложенные пороговые величины, категории несоответствия и применимые санкции.
La Junta convino en un marco de política para vigilar el desempeño y abordar el incumplimiento por parte de las EOD de manera más sistemática, y en su 51ª reunión examinará una propuesta de aplicación del marco, que incluirá propuestas de umbrales, categorías de incumplimiento y sanciones aplicables.

Исполнительный комитет на своем пятьдесят первом совещании в марте 2007 года утвердил оказание Черногории содействия в укреплении организационной структуры, что будет обеспечиваться ЮНИДО, а также выделение средств на подготовку при содействии ЮНИДО страновой программы и плана организации деятельности по окончательной ликвидации.
El Comité Ejecutivo en su 51ª reunión, celebrada en marzo de 2007, había aprobado el fortalecimiento institucional de Montenegro, que ejecutaría la ONUDI, así como los fondos para la preparación de un programa del país y un plan de gestión de la eliminación definitiva con la asistencia de la ONUDI.

Просить секретариат Фонда обновить документ UNEP/ OzL. Pro/ ExCom/ 49/ 39, принимая во внимание любую новую информацию, которая может появиться и последствия решений, которые будут приняты восемнадцатым Совещанием Сторон, и представить пересмотренный документ Исполнительному комитету на его пятьдесят первом совещании.
Pedir a la Secretaría del Fondo que actualice el documento UNEP/OzL. Pro/ExCom/49/39, teniendo en cuenta cualquier nueva información que pudiese surgir y las repercusiones de las decisiones que se adoptarán en la 18ª Reunión de las Partes, y que presente el documento revisado al Comité Ejecutivo en su 51ª Reunión.

На своем пятьдесят первом совещании в контексте обсуждения вопроса о том, какие проекты должны пользоваться приоритетом при выделении 61 млн. долл. США в рамках нераспределенных средств, Исполнительный комитет постановил рассмотреть просьбы относительно финансирования подготовки и осуществления в Армении плана организации деятельности по окончательной ликвидации.
En su 51ª reunión, en el marco de los debates sobre a qué proyectos se debería otorgar prioridad para el desembolso del monto de 61 millones de dólares en fondos no asignados, el Comité Ejecutivo decidió examinar las solicitudes de financiación para la preparación y ejecución de un plan de gestión de eliminación definitiva en Armenia.

В бизнесплане на 20072009 годы, представленном ЮНЕП Исполнительному комитету Многостороннего фонда на его пятьдесят первом совещании, состоявшемся в марте 2007 года, предложено оказание Армении специального содействия в деле соблюдения в областях повышения уровня информированности и осведомленности и осуществления решения ХVIII/ 20; в последнем случае в сотрудничестве с ЮНИДО.
En el plan de actividades para 2007-2009 presentado por el PNUMA a la 51ª reunión del Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral, celebrada en marzo de 2007, se propuso prestar asistencia especial para el cumplimiento a Armenia en las esferas de fomento de la concienciación y aplicación de la decisión XVIII/20, esta última actividad, en cooperación con la ONUDI.

Исполнительный комитет на его пятьдесят первом совещании в принципе утвердил выделение более 540 000 долл. США наряду с покрытием расходов на учрежденческую поддержку в отношении ПРООН и правительства Канады в интересах оказания Боливии помощи в осуществлении плана организации деятельности по окончательной ликвидации в целях обеспечения полного отказа от ХФУ и тетрахлорметана.
En su 51ª reunión, el Comité Ejecutivo había aprobado en principio el desembolso de 540.000 dólares de los EE.UU., más gastos de apoyo al organismo, para que el PNUD y el Gobierno del Canadá prestaran ayuda a Bolivia para ejecutar un plan de gestión de eliminación definitiva destinado a lograr la eliminación total de CFC y tetracloruro de carbono.

Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна провела специальную сессию, посвященную двадцатилетию Пекинской декларации и Платформы действий, в странах Латинской Америки и Карибского бассейна на состоявшемся в период с 17 по 19 ноября в Сантьяго пятьдесят первом совещании председателей Региональной конференции по положению женщин в странах Латинской Америки и Карибского бассейна, на котором было принято заявление по этому вопросу.
La Comisión Económica para América Latina y el Caribe celebró una sesión especial sobre el 20º aniversario de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing en América Latina y el Caribe, durante la 51º Reunión de la Mesa Directiva de la Conferencia Regional sobre la Mujer de América Latina y el Caribe, celebrada en Santiago del 17 al 19 de noviembre, en la que se aprobó una declaración con ocasión de dicho aniversario.

Предложить Азербайджану направить представителя на пятьдесят первое совещание Комитета для обсуждения этого вопроса;
Invitar a Azerbaiyán a que envíe un representante a la 51ª reunión del Comité para examinar la cuestión;

Был утвержден доклад о работе пятьдесят первого совещания Постоянного комитета( EC/ 62/ SC/ CRP. 25) с небольшой поправкой к пункту 29.
Se aprobó el informe de la 51ª reunión del Comité Permanente(EC/62/SC/CRP.25), con una pequeña enmienda en el párrafo 29.

Пятьдесят первое совещание Комитета по выполнению в рамках процедуры, касающейся несоблюдения Монреальского протокола, проходило в конференционном центре Организации Объединенных Наций в Бангкоке 18 и 19 октября 2013 года.
La 51ª reunión del Comité de Aplicación establecido con arreglo al procedimiento relativo al incumplimiento del Protocolo de Montreal se celebró en el Centro de Conferencias de las Naciones Unidas en Bangkok los días 18 y 19 de octubre de 2013.

ГОМВР внесла также существенный вклад в проведение межправительственных процессов, таких как организация в 2004 году пятьдесят первого совещания министров Комиссии бассейна озера Чад и Конференции министров малых островных развивающихся государств в январе 2005 года.
La EMAI también ha proporcionado considerables aportes a procesos intergubernamentales, como la quincuagésima primera reunión de la Comisión de la Cuenca del Lago Chad, en 2004 y la conferencia ministerial de los Pequeños Estados insulares en desarrollo, en enero de 2005.

Сроки проведения двадцать пятого Совещания Сторон( 21- 25 октября 2013 года), пятьдесят первого совещания Комитета по выполнению( 18 и 19 октября 2013 года) и совещания Бюро двадцать четвертого Совещания Сторон( 19 октября 2013 года) остались без изменений.
Se mantienen las fechas de la 25ª Reunión de las Partes(21 a 25 de octubre de 2013), la 51ª reunión del Comité de Aplicación(18 y 19 de octubre de 2013) y la reunión de la Mesa de la 24ª Reunión de las Partes(19 de octubre de 2013).