Que es РАБОТАЮЩИХ В ЖЕНЕВЕ en Español

• trabajan en ginebra

Ejemplos de uso de Работающих в женеве en Ruso y sus traducciones al Español

Всемирный консультативный комитет друзей( квакеров)( от имени КОНПО и правозащитных неправительственных организаций, работающих в Женеве).
El Comité Consultivo Mundial de la Sociedad de los Amigos(en nombre de CONGO y las ONG de derechos humanos que actúan en Ginebra).

Установить два ИКМС в отношении лиц, работающих в Женеве: i один- для лиц, проживающих в Женеве или других районах Швейцарии; и ii второй- для лиц, проживающих во Франции".
Establecer dos IALD para las personas que trabajan en Ginebra: i uno para las que viven en Ginebra o en otras partes de Suiza; y ii otro para las que viven en Francia.".

Фактически в рамках ныне действующего во Франции правового режима юридический запрет на проживание во Франции действует лишь в отношении швейцарских граждан, работающих в Женеве.
En realidad, la legislación francesa actualmente en vigor únicamente prohíbe que residan en Francia los ciudadanos suizos que trabajan en Ginebra.

Например, в силу своих размеров города в приграничных районах Франции не располагают компьютерными магазинами, что вынуждает сотрудников, работающих в Женеве, приобретать компьютерные товары в Женеве..
Por ejemplo, en las ciudades de esa zona no hay, por su tamaño, un negocio de artículos informáticos, lo que obliga a las personas que trabajan en Ginebra a comprar en ella esos productos.

По указанным выше причинам ВОИС не может найти ни правового, ни логического обоснования введения единого индекса корректива по месту службы или двух отдельных индексов в отношении сотрудников, работающих в Женеве.
Por los motivos explicados, la OMPI no halla ningún fundamento jurídico ni racional para introducir un solo índice o dos índices distintos para las personas que trabajan en Ginebra.

Они считают, что значительное число китайских, африканских, арабских и восточноевропейских журналистов, работающих в Женеве, владеют французским, а не английским языком, вследствие складывающейся ситуации оказываются в неблагоприятном положении.
Consideran que un número importante de periodistas chinos, africanos, árabes y de Europa oriental que trabajan en Ginebra dominan el francés pero no el inglés y, por lo tanto, se ven perjudicados.

Вышеуказанный вариант также приводит к возникновению серьезной проблемы юридического характера в том, что касается статуса сотрудников, работающих в Женеве и живущих во Франции.
La alternativa mencionada planteaba también una grave dificultad de índole jurídica con respecto a la situación de los funcionarios que trabajaban en Ginebra y residían en Francia.

Установить два индекса корректива по месту службы в отношении лиц, работающих в Женеве: i один- для лиц, проживающих в Женеве и других местах в Швейцарии, и ii другой- для лиц, проживающих во Франции.
Establecer dos índices de ajuste por lugar de destino para las personas que trabajan en Ginebra: i uno para los que residan en Ginebra u otros lugares de Suiza y ii otros para los que residan en Francia.

Более того, введение единого индекса корректива по месту службы станет на практике препятствием для международных гражданских служащих, работающих в Женеве, жить в том городе и стране, где они работают..
De hecho, en la práctica, la aplicación del índice único disuadiría a los funcionarios contratados internacionalmente que trabajan en Ginebra de residir en la misma ciudad y en el mismo país en que trabajan..

Следует также отметить, что выбор места жительства в Женеве или в приграничных районах Франции для работающих в Женеве сотрудников иногда является невозможным с правовой точки зрения, а иногда неприемлемым по культурным причинам.
Cabe señalar también que la elección de vivir en Ginebra o en la zona adyacente de Francia no es a veces posible legalmente para quienes trabajan en Ginebra o, en ocasiones, es inaceptable por motivos culturales.

Вопрос о выплатах сотрудникам, проживающим на своей родине и работающим в местах службы в соседней стране, главным образом касается сотрудников, проживающих во Франции и работающих в Женеве.
La cuestión de los pagos a aquellos funcionarios que viven en sus países de origen mientras prestan servicios en lugares de destino situados en un país vecino atañe fundamentalmente a los funcionarios que viven en Francia pero trabajan en Ginebra.

Применение такого подхода было бы равнозначно полному игнорированию того факта, что примерно треть сотрудников категории специалистов, работающих в Женеве, живет во Франции и приобретает товары и услуги по ценам, характерным для мест их проживания.
Esto equivaldría a desconocer totalmente el hecho de que casi la tercera parte de los funcionarios del cuadro orgánico que trabajaban en Ginebra residían en Francia y pagaban los precios de los bienes y servicios de su lugar de residencia.

Установить два ИКМС в отношении лиц, работающих в Женеве: i один- для лиц, имеющих право проживать либо в Швейцарии, либо во Франции по своему усмотрению; и ii второй- для лиц, не имеющих юридического права проживать во Франции;
Establecer dos IALD para las personas que trabajan en Ginebra: i uno para los que estén en libertad de residir en Suiza o en Francia si así lo prefieren; y ii otro para los funcionarios que legalmente no pueden vivir en Francia;

В документе А/ С. 5/ 49/ 6 членам Пятого комитета представлена, в частности, подробная информация о проблемах, связанных с налогообложением международных гражданских служащих, работающих в Женеве, но проживающих во Франции.
En el documento A/C.5/49/6, los miembros de la Quinta Comisión recibieron, entre otras cosas, un informe detallado sobre los problemas relacionados con el cobro de impuestos a los funcionarios internacionales que trabajan en Ginebra pero residen en Francia.

Правительству Франции хорошо известно о нынешней ситуации, и в результате недавних обсуждений, касающихся налогообложения, был также поднят вопрос об общем статусе международных гражданских служащих, живущих во Франции и работающих в Женеве.
El Gobierno de Francia está al corriente de la situación actual y, tras las recientes deliberaciones sobre tributación, se ha planteado también la cuestión de la situación general de los funcionarios públicos internacionales que viven en Francia y trabajan en Ginebra.

Помещения для персонала, работающего в Женеве с финансированием из Общего фонда( 8, 5d из 46 помещений).
Oficinas para funcionarios que trabajan en Ginebra financiadas con cargo al Fondo General(8,5d locales para 46 oficinas).

Из сотрудников категории специалистов 310 человек работают в Женеве, 13- в Нью-Йорке, а остальные 137 человек работают в 38 различных пунктах на местах.
De los funcionarios del cuadro orgánico, 310 trabajaban en Ginebra, 13 en Nueva York y 137 en 38 lugares de destino sobre el terreno.

Из числа сотрудников категории специалистов 338 человек работали в Женеве, 14- в нью-йоркском отделении, а 119- на местах в 40 различных странах.
De los funcionarios del cuadro orgánico, 338 trabajaban en Ginebra, 14 en Nueva York y 119 en 40 países distintos, sobre el terreno.

Из числа сотрудников категории специалистов 406 работали в Женеве, 18- в Нью-йоркском отделении и 149- на местах в 49 различных странах.
De los funcionarios del cuadro orgánico, 406 trabajaban en Ginebra, 18 en la oficina de Nueva York y 149 sobre el terreno, en 49 países distintos.

Мы работаем в Женеве, а решения они принимают в Нью-Йорке- в Департаменте по вопросам разоружения.
Nosotros trabajamos en Ginebra, pero las decisiones se adoptan en Nueva York, en el Departamento de Asuntos de Desarme.

Как разъясняется ниже, не все сотрудники, работающие в Женеве, имеют право проживать во Франции или въезжать на ее территорию без ограничений.
Como se explica más adelante, todo el personal que trabaja en Ginebra no tiene derecho a vivir en Francia ni a ingresar en Francia sin restricciones.

Работал в сфере управления банками и государственной администрации, а в 1975 году поступил на швейцарскую дипломатическую службу и работал в Женеве, Багдаде и Токио.
Trabajó en la banca y la administración pública antes de incorporarse al servicio diplomático de Suiza en 1975 y ha sido adscrito a Ginebra, Bagdad y Tokyo.

Кроме того, как представляется, некоторым сотрудникам, работающим в Женеве, из-за их гражданства запрещается в соответствии с законодательством Франции или иммиграционной практикой проживать во Франции.
Se observa además que la legislación o la práctica que sigue Francia en materia de inmigración impide que, por razones de nacionalidad, algunos de los funcionarios que trabajan en Ginebra vivan en ese país.

Работающие в Женеве сотрудники, занимающиеся компонентами АСОТД и упрощения процедур торговли, провели четыре миссии на местах для ознакомления с ходом осуществления проекта и контроля за его реализацией.
Funcionarios del proyecto SIDUNEA que trabajan en Ginebra y se encargan de los componentes de facilitación del comercio llevaron a cabo cuatro misiones sobre el terreno para supervisar y examinar la ejecución del proyecto.

Г-н Мансур( наблюдатель от Палестины) отмечает, что помимо двух палестинских стажеров, работающих в области дипломатии, еще два стажера работают в Женеве в других областях.
El Sr. Sr. Mansour(Observador de Palestina) señala que, además de los dos participantes en los cursos de capacitación que se encuentran ahora ejerciendo funciones diplomáticas, hay otros dos que trabajan en Ginebra en otros ámbitos.

В попытке устранить якобы имеющее место неравенство по сравнению с сотрудниками в других местах расположения штаб-квартир предлагаемые изменения повлекут за собой вполне реальные проявления неравенства между сотрудниками, работающими в Женеве.
Con el objeto de rectificar una presunta desigualdad respecto de los funcionarios de otros lugares de destino en que hay sedes, los cambios previstos crearían desigualdades patentes entre los funcionarios que trabajan en Ginebra.

Прежде всего они позволили дипломатам, работающим в Женеве, обрести более обширные и углубленные знания по различным элементам, которые непременно должен содержать возможный договор по расщепляющемуся материалу; но прежде всего они помогли прояснить позиции и представления.
En primer lugar, permitieron que los diplomáticos que trabajamos en Ginebra tengamos un conocimiento más extenso y profundo sobre los diferentes elementos que deberá necesariamente contener un eventual tratado sobre material fisionable; pero, sobre todo, ayudó a esclarecer posiciones y percepciones.

Сотрудники Организации Объединенных Наций, проживающие во Франции и работающие в Женеве, подпадают под действие специального пограничного режима( régime frontalier), в соответствии с которым за одну поездку одному лицу разрешается ввозить товары стоимостью до 300 французских франков( приблизительно 50 долл. США).
A los funcionarios de las Naciones Unidas que residen en Francia y trabajan en Ginebra se les aplica un régimen especial de frontera(régime frontalier), que permite la importación de bienes por un valor de hasta 300 francos franceses(unos 50 dólares de los EE. UU) por viaje y por persona.

ФАМГС надеется на то, что Пятый комитет разделяет озабоченность персонала и организаций, базирующихся в Женеве, в связи с возможностью введения Францией в 1996 году подоходного налога для сотрудников МОТ, МСЭ, ВОЗ, ВМО, ВОИС и ГАТТ, которые работают в Женеве, но фактически проживают во Франции.
La FICSA confía en que la Quinta Comisión compartirá la preocupación del personal de las organizaciones con sede en Ginebra ante la posibilidad de que en 1996 Francia cobre impuestos sobre la renta al personal de la OIT, la UIT, la OMS, la OMM, la OMPI y el GATT, que trabajan en Ginebra pero en realidad viven en Francia.