Que es РАБОЧЕЙ НЕДЕЛЕ en Español

• semana laboral
• semana de trabajo

Ejemplos de uso de Рабочей неделе en Ruso y sus traducciones al Español

С их шестизначным жалованием и 70- часовой рабочей неделей.
Con sus sueldos de seis cifras y sus 70 horas laborales por semana.

При пятидневной рабочей неделе число дней отдыха между неделями должно составлять два дня, а при шестидневной рабочей неделе- один день.
Debe haber dos días de descanso entre las semanas laborables de cinco días y un día de descanso entre semanas laborales de seis días.

В соответствии с поправками, внесенными в Трудовой кодекс в 1992 году, предусматривается, что продолжительность обычного рабочего дня составляет 8 часов при 40- часовой пятидневной рабочей неделе.
Las enmiendas al Código del Trabajo de 1992 disponen que la jornada laboral normal es de 8 horas, con una semana laboral de 40 horas en 5 días.

При пятидневной рабочей неделе работникам предоставляются два выходных дня в неделю, а при шестидневной рабочей неделе- один выходной день.
En la semana laboral de cinco días se otorgan a los trabajadores dos días libres por semana, y en la semana de seis días, un día libre.

Закон, ограничивающий забастовки в транспортном секторе, вступил в силу 1- го января, и Саркози собирается положить конец 35- часовой рабочей неделе, хоть и не напрямую.
El 1 de enero entró en vigencia una ley que restringe las huelgas del transporte, y Sarkozy pretende acabar con la semana laboral de 35 horas, si bien de manera indirecta.

При пятидневной рабочей неделе количество свободных от работы дней изменяется в зависимости от продолжительности рабочей смены при сохранении количества свободных от работы часов.
Cuando la semana de trabajo tiene cinco días, el número de días libres se cambia de acuerdo con la duración del turno, manteniendo el mismo número de horas libres.

Рабочий день в государственном секторе составляет семь часов в день при пятидневной рабочей неделе, тогда как сотрудник частного сектора работает восемь часов в день в среднем по шесть дней в неделю..
En el sector público es de 7 horas diarias con un promedio de 5 días laborables semanales, mientras que en el sector privado es de 8 horas diarias con un promedio de 6 días laborables semanales..

При пятидневной рабочей неделе количество свободных от работы дней изменяется в зависимости от продолжительности рабочей смены при сохранении количества свободных от работы часов;
En caso de una semana laboral de cinco días, el número de días que podrán quedar exentos de trabajar dependerá de la duración del turno de trabajo, manteniendo el mismo número de horas libres de trabajo.

Постоянные работники, занятые неполный рабочий день, имеют право использовать определенную часть праздника в зависимости от отработанных за неделю часов по отношению к стандартной рабочей неделе, установленной в Албании.
Los empleados fijos a jornada parcial pueden solicitar parte de la fiesta, sobre la base del número de horas por semana trabajadas en proporción a la semana laboral normal en Albania.

Второй выходной день при пятидневной рабочей неделе, если он не определен законодательством, устанавливается графиком работы предприятия и, как правило, должен предоставляться подряд с общим выходным днем.
El segundo día libre en la semana laboral de cinco días, si no está determinado por la legislación, se establece de acuerdo con el gráfico de trabajos de la empresa y, por regla general, debe ofrecerse junto con el día libre común.

По итогам консультаций с работодателями, работниками, государственными учреждениями, местными властями и гражданским обществом был принят декрет- закон о введении минимальной заработной платы, составляющей 115 долл. США в месяц при 40- часовой рабочей неделе.
En virtud de un Decreto Ley, se aprobó un salario mínimo tras la celebración de consultas con los empleadores, los trabajadores, los organismos, las autoridades locales y la sociedad civil, establecido en 115 dólares de los Estados Unidos al mes por 40 horas de trabajo semanal.

При шестидневной рабочей неделе накануне выходных и праздничных дней работа может выполняться без перерыва для отдыха и питания только в том случае, если продолжительность рабочего дня не превышает шести часов.
En una semana laboral de seis días, en la víspera del día de descanso y de las fiestas oficiales, el trabajo puede continuar sin la pausa para descansar y comer únicamente cuando la duración de la jornada laboral no sea superior a seis horas.

В частном секторе продолжительность рабочего дня составляет восемь часов при 48часовой рабочей неделе, тогда как в государственном секторе гражданские служащие должны отработать 36 часов в неделю, а продолжительность рабочего дня составляет минимум семь часов.
En el sector privado la jornada de trabajo es de 8 horas y la semana de trabajo de 48 horas, en tanto que en el sector público, los funcionarios deben trabajar 36 horas por semana, un mínimo de 7 horas por día.

Беременная женщина, работающая на основании постоянного трудового договора( т. е. трудоустроенная по трудовому договору на срок не менее четырех недель при не менее чем 18- часовой рабочей неделе) и уведомившая своего работодателя о беременности, получает право на отпуск по беременности и родам и защиту от увольнения своим работодателем.
Una embarazada empleada en régimen de contrato permanente(es decir, empleada por un período mínimo de 4 semanas y que realice un mínimo de 18 horas de trabajo semanales) que haya notificado su embarazo a su empleador tendrá derecho a licencia de maternidad y a protección contra el despido.

По соглашению сторон в трудовом договоре для работника может устанавливаться неполное рабочее время, в том числе неполный рабочий день, неполная рабочая неделя, одновременное уменьшение нормы продолжительности ежедневной работы( рабочей смены) и сокращение числа рабочих дней в рабочей неделе.
Por acuerdo de las partes en un contrato laboral, el trabajo a jornada parcial podrá ser una opción para el trabajador, que puede ser parte del día, o parte de la semana de trabajo, la reducción por una vez de la norma de duración de la jornada(turno de trabajo) y la reducción del número de días laborables de la semana de trabajo.

Это девятая часть твоей рабочей недели, но конечно.
Ese es como el noveno de tu semana laboral, pero vale.

Продолжительность рабочей недели не должна превышать 40 часов.
La duración de la semana laboral no excederá de 40 horas.

Рабочая неделя может быть увеличена на четыре часа для выполнения сверхурочной работы.
La semana de trabajo puede aumentarse en cuatro horas por horas extraordinarias.

Продолжительность рабочей недели.
Horas de trabajo semanales.

Надоело это слышать после 60 часовой рабочей недели?
¿Alguna vez oíste hablar de la semana laboral de 60 horas?

Сжатая рабочая неделя.
Semana de trabajo comprimida.

Продолжительность рабочей недели в период 2008- 2012 годов с разбивкой по возрастным группам.
Horas de trabajo semanales entre 2008 y 2012, por grupo de edad.

Для этого пришлось бы увеличить количество рабочих недель и клонировать учителей.
Tendrías que multiplicar la semana laboral y clonar a los profesores.

Мне предстоит долгая рабочая неделя.
Larga semana de trabajo por delante de mí.

Продолжительность рабочей недели среди женщин.
Horas de trabajo semanales de las mujeres.

Мой отец изобрел 20- ти часовую рабочую неделю!
Mi padre ha inventado la semana laboral de 20 horas!

Ты ввязался в драку на нефтеразработках в первую же рабочую неделю.
Peleaste con los petroleros en tu primera semana de trabajo.

А учитывая 35- ти часовую рабочую неделю.
Son 35 horas de trabajo semanales.

Размер взноса зависит от продолжительности рабочей недели.
La cuantía de la contribución depende del número de horas semanales de trabajo.

Общественность выступила с рядом инициатив о сокращении установленной законом продолжительности рабочей недели.
Varias iniciativas populares han propuesto la reducción legal del trabajo semanal.