Que es РАЗВИВАЮЩЕЕСЯ en Español

• en desarrollo

Ejemplos de uso de Развивающееся en Ruso y sus traducciones al Español

Одной из таких областей может стать стремительно развивающееся информационное пространство.
Una de esas esferas podría ser el espacio de información que se está desarrollando rápidamente.

Уменьшение опасности бедствий и повышение жизнестойкости представляют собой развивающееся направление работы.
La reducción del riesgo de desastres y el aumento de la resiliencia son una esfera de trabajo en crecimiento.

Кроме того, как малое островное развивающееся государство, Мальдивы крайне уязвимы для воздействия изменения климата.
Además, como pequeño Estado insular en desarrollo, las Maldivas son extremadamente vulnerables a los efectos del cambio climático.

Развивающееся общество придает большее значение… коллективному благу, или будущему счастью, чем личному удовлетворению.
Una sociedad desarrollada le da gran importancia… al bien colectivo, o a la felicidad futura… mas que a la satisfacción personal.

В частности, есть ли предел степени ответственности, с которой может столкнуться развивающееся государство, как то Науру или Тонга?
En particular,¿hay un límite al grado de la responsabilidad que puede enfrentar un Estado en desarrollo como Nauru o Tonga?

Развивающееся партнерство между Японией и Индией выглядит, как необходимое основание для пан- азиатской безопасности в XXI веке.
La emergente sociedad entre Japón y la India tiene el aire de un cimiento necesario para la seguridad pan-asiática en el siglo XXI.

Туркменистан- динамично развивающееся государство, многие параметры развития которого превосходят соответствующие показатели развитых стран мира.
Turkmenistán es un Estado que experimenta un desarrollo vigoroso: muchos de sus indicadores de desarrollo superan los correspondientes a los países desarrollados.

Развивающееся государство, которое является нетто- импортером какого-либо полезного ископаемого, добываемого на его континентальном шельфе, освобождается от таких отчислений или взносов в отношении этого полезного ископаемого.
Un Estado en desarrollo que sea importador neto de un recurso mineral producido en su plataforma continental estará exento de tales pagos o contribuciones respecto de ese recurso mineral.

С другой стороны, засуха в большинстве случаев представляет собой медленно развивающееся явление, и его последствия( например, перемещение населения и гражданские беспорядки) могут быть весьма комплексными по своему характеру.
Por otra parte, una sequía es en la mayoría de los casos un suceso de desarrollo lento y sus consecuencias(por ejemplo, el desplazamiento de poblaciones y los disturbios civiles) pueden ser muy complejas.

Более того, как развивающееся государство, стремящееся ликвидировать абсолютную нищету, Мозамбик решительно поддерживает идею увязывания разоружения с инициативами устойчивого развития.
Como Estado en desarrollo que lucha por erradicar la pobreza absoluta, Mozambique apoya firmemente la idea de vincular el desarme con iniciativas de desarrollo sostenible.

Планирование программных мероприятий в соответствии с типом страны( страна со средним уровнем дохода, наименее развитая страна, малое островное развивающееся государств) для учета в разработке следующей глобальной программы.
Inventario de las intervenciones del programa según la tipología de países(países de ingresos medianos, países menos adelantados, pequeños Estados insulares en desarrollo) para influir en el diseño del próximo Programa Mundial.

Только крепкое развивающееся государство способно создать рациональную систему управления, подчиненную целям развития, и обеспечить необходимую гибкость на политическом уровне.
Solamente un Estado fuerte y orientado al desarrollo puede comprometerse a una buena gobernanza del desarrollo y garantizar que las políticas tengan la flexibilidad necesaria.

За весьма короткий период с момента своего основания в октябре 2000 года, то есть за какие-то 7 лет, Сообщество превратилось в дееспособное, динамично развивающееся и эффективное объединение с развитой правовой и институциональной базой.
En el breve período transcurrido desde su creación en octubre de 2000-- apenas hace siete años-- se ha convertido en una asociación eficaz con un desarrollo dinámico y efectivo, que goza de una base institucional y jurídica bien establecida.

Необходимо создать постоянно развивающееся общество, в котором каждому предоставлялась бы возможность иметь значимую работу, вести независимый образ жизни и активно участвовать в жизни общины и всего общества.
El objetivo es generar una sociedad en continuo desarrollo que garantice que todos tengan la oportunidad de contar con trabajo real, una vida independiente y una participación activa en la comunidad y en la sociedad entera.

В порядке реализации этих требований Правила по конкрециям предусматривают, что развивающееся государство либо субъект, за которого такое государство поручилось, может уведомить Орган о своем намерении представить план работы в отношении зарезервированного района.
El reglamento sobre los nódulos da vigor a esos requisitos al establecer que un Estado en desarrollo, o una entidad patrocinada por dicho Estado, puede notificar a la Autoridad que desea presentar un plan de trabajo respecto de un área reservada.

Бруней- Даруссалам как развивающееся государство остается приверженным делу искоренения бедности, социальной интеграции и продуктивной занятости, что поможет народу нашей страны добиться устойчивого социального развития.
Como Estado en desarrollo, Brunei Darussalam está comprometido a velar por la erradicación de la pobreza, la integración social y el empleo productivo, que permitirán a nuestros ciudadanos lograr un desarrollo social importante.

Само собой разумеется, что без солидарности, ответственности и укрепления взаимного сотрудничества развивающееся страны не смогут выполнить свои обязательства в отношении сокращения выбросов парниковых газов и успешно адаптироваться к изменению климата.
Huelga decir que, sin solidaridad, responsabilidad y una mayor cooperación mutua, los países en desarrollo no podrán cumplir con sus compromisos relativos a la reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero ni podrán adaptarse al cambio climático.

Хотя то или иное развивающееся прибрежное государство может получать некоторые или все из этих компонентов от другого государства, они должны находиться в ведении органа по вопросам морской безопасности, обладающего соответствующими полномочиями и ресурсами.
Si bien un Estado costero en desarrollo podía recurrir a otro Estado para que le proporcionara esos componentes o algunos de ellos, éstos deberían estar bajo la administración de una autoridad de seguridad marítima debidamente constituida y con suficientes recursos.

Стратегическая цель Национальной программы состоит в превращении Туркменистана в динамично развивающееся сильное государство, имеющее высокий мировой уровень по показателям социально-экономического развития, обеспечивающий высокий уровень жизни населения.
El objetivo estratégico del programa nacional es convertir a Turkmenistán en un Estado fuerte en dinámico desarrollo, que ocupe un destacado lugar mundial en cuanto a los índices socioeconómicos, y sea capaz de garantizar un elevado nivel de vida para su población.

Малое развивающееся государство, каковым является Антигуа и Барбуда, не может в своем выступлении в Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций не коснуться несовершенства глобализации и не призвать вновь к тому, чтобы были приняты коррективные меры.
Un Estado pequeño en desarrollo, como Antigua y Barbuda, no puede formular una declaración ante la Asamblea General de las Naciones Unidas sin dejar de mencionar las imperfecciones de la globalización y de hacer de nuevo un llamamiento a favor de remedios significativos.

Если данную клаузулу невозможно удовлетворить заключением такого контрактного соглашения, то какие законы и постановления и административные меры должно принять развивающееся государство, как то Науру или Тонга, чтобы выполнить свои обязательства и избежать материальной ответственности?
Si no es posible dar cumplimiento a esta cláusula mediante la concertación de un contrato de esa índole,¿qué leyes y reglamentos y medidas administrativas debe un Estado en desarrollo como Nauru o Tonga adoptar para cumplir su obligación y evitar la responsabilidad?

Мальта, как малое, развивающееся государство, которое находится на перекрестке Средиземноморья и являет собой продукт культурного взаимодействия между Севером и Югом, Востоком и Западом, не избежала последствий увлечения наркотиками.
Malta, una nación pequeña en desarrollo que se encuentra en la encrucijada del Mediterráneo, en un lugar en donde el Norte se encuentra con el Sur y el Este con el Oeste en un punto de reunión de las culturas, no ha quedado al margen del flagelo de las drogas.

Для целей этой резолюции под" государствами" подразумеваются: Бельгия, Германия, Индия, Италия, Канада, Нидерланды, Российская Федерация, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Соединенные Штаты Америки, Франция, Япония и любое развивающееся государство, которое подписало Конвенцию.
A los efectos de la presente resolución, los Estados son: Alemania, Bélgica, Canadá, Estados Unidos de América, Federación de Rusia, Francia, India, Italia, Japón, Países Bajos, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte y un Estado en desarrollo firmante de la Convención.

Барбадос представляет собой небольшое развивающееся государство и, соответственно, имеет малочисленную постоянную армию, созданную примерно 20 лет назад вместо добровольного полка, который нес службу в колониальные времена и в течение первого десятилетия независимости.
Barbados es un pequeño Estado en desarrollo y, en consecuencia, cuenta con un reducido ejército permanente, establecido hace 20 años para sustituir al Regimiento voluntario que había prestado servicios en la época colonial y durante el primer decenio de la Independencia.

Багамские Острова продолжают сталкиваться с проблемой бесконтрольного притока экономических эмигрантов в нашу страну, проблемой, которая получает весьма незначительное международное признание или помощь, несмотря на существенное финансовое бремя, возложенное на наше малое развивающееся государство.
Sigue constituyendo un problema para las Bahamas la entrada incontrolada de migrantes económicos en su territorio, una lucha que recibe insuficiente reconocimiento o asistencia a nivel internacional, a pesar de la considerable carga que se impone a nuestro pequeño Estado en desarrollo.

Если такое небольшое развивающееся государство с исторически невысоким уровнем выбросов, как Микронезия, может внести столь существенный вклад в дело сведения к минимуму трансграничного вреда от выбросов парниковых газов, то и все другие государства должны также взять на себя подобное обязательство.
Si un pequeño Estado en desarrollo con emisiones históricamente bajas como el suyo puede adoptar medidas importantes para reducir al mínimo el daño transfronterizo resultante de las emisiones de gases de efecto invernadero, los demás Estados deben asumir la misma obligación.

Если консультации не приводят к удовлетворительному урегулированию, развивающееся государство- участник, обжалующее данные меры, может передать этот вопрос Генеральному директору, с тем чтобы тот, действуя ex officio, использовал свои добрые услуги в целях содействия выработке решения.
Cuando las consultas no conduzcan a un arreglo satisfactorio, la parte contratante en desarrollo que se queje de la medida de que se trate podrá someter la cuestión objeto de las consultas al Director General, con el fin de que éste, con carácter oficial, emplee sus buenos oficios para facilitar una solución.

Это развивающееся общественное движение, уже имеющее как определенные завоевания, так и свои трудности и проблемы, сыграло решающую роль в выполнении Конвенции и обязательств, которые содержатся в Платформе действий, принятой на IV Всемирной конференции по положению женщин.
Es un" movimiento social en desarrollo" con fortalezas, pero también con debilidades y dificultades, pero que ha cumplido un papel estratégico en el cumplimiento de la Convención y los compromisos contenidos en la Plataforma de Acción de la IV Conferencia Mundial sobre la Mujer.

Аналогичным образом, любое государство, большое или малое, богатое или бедное, развитое или развивающееся, имеет такое же право извлекать пользу из этого органа по правам человека, когда он начнет функционировать, потому что, в любом случае, ни одна страна не функционирует безупречно в области прав человека.
De igual manera, todos los Estados Miembros sin excepción, grandes o pequeños, ricos o pobres, desarrollados o en desarrollo, tienen el mismo derecho de beneficiarse de ese órgano de derechos humanos cuando comience a funcionar, puesto que, de todos modos, ningún país es perfecto en su desempeño en el ámbito de los derechos humanos.

Малайзия рада отметить, что многие развивающееся страны работают в тесном контакте с системой Организация Объединенных Наций, включая бреттон- вудские учреждения, и их партнерами по развитию, с целью проведения необходимых реформ и изменений в своей политике и национальных приоритетах по достижению социально-экономического развития.
A Malasia le satisface constatar que muchos países en desarrollo están trabajando en estrecha colaboración con el sistema de las Naciones Unidas, incluidas las instituciones de Bretton Woods, y con sus asociados para el desarrollo para introducir las reformas y los cambios necesarios a sus políticas y a sus prioridades nacionales con miras a lograr el desarrollo social y económico.