Que es РАЗВИВАЮЩЕГОСЯ en Español

• en desarrollo
• emergente
• evolutiva
• no desarrollado

Ejemplos de uso de Развивающегося en Ruso y sus traducciones al Español

Потому что производство перемещается из развивающегося мира в западный мир.
Porque mueve la producción desde el mundo no desarrollado hacia el mundo occidental.

Краткий обзор развивающегося характера миротворчества был бы полезен.
Habría sido útil una breve perspectiva general sobre la naturaleza evolutiva del mantenimiento de la paz.

Поражаемый орган/ критическое воздействие: Токсичность для развивающегося организма: нет.
Órgano diana/efecto crítico: toxicidad para el desarrollo: no se observó.

Следует также в большей степени учитывать интересы развивающегося мира в других областях деятельности Организации.
También en otras áreas de la Organización tiene que haber mayor respuesta a los intereses del mundo subdesarrollado.

Плохо то, что денежный поток зарыт под массой постоянно развивающегося кода.
Las malas noticias son que la caja principal está enterrada tras una pared con un código en continua evolución.

Потребности развивающегося мира, особенно наименее развитых стран, в области развития многочисленны.
Las necesidades de desarrollo del mundo en desarrollo, especialmente de los países menos adelantados, son numerosas.

Это меняет всю игру. Потому что производство перемещается из развивающегося мира в западный мир.
Esto es un cambio en las reglas de juego. Porque mueve la producción desde el mundo no desarrollado hacia el mundo occidental.

НЬЮПОРТ- БИЧ. Представьте на минуту, что вы являетесь главным лицом, определяющим политику в успешной стране развивающегося рынка.
NEWPORT BEACH- Imagínese por un momento que usted es el principal responsable político de una exitosa economía de mercado emergente.

Но ведь благодаря этому предприятию создавались возможности для обучения развивающегося технократического класса в Индии.
Pero esa instalación había creado oportunidades educativas para una clase tecnocrática emergente en la India.

Кроме того, регион отстает от остального развивающегося мира в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Además, la región va a la zaga del resto del mundo en desarrollo en la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Мы придерживаемся мнения, что Организация Объединенных Наций должна оставаться центральным элементом развивающегося международного порядка.
Consideramos que las Naciones Unidas deben seguir siendo el elemento central del orden internacional en evolución.

Страны Африки к югу от Сахары отстают от остального развивающегося мира в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
El África subsahariana va a la zaga del resto del mundo en desarrollo en cuanto al logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Годы, прошедшие с момента европейских революций 1989 года, стали периодом экстраординарного успеха быстро развивающегося ЕС.
Los años transcurridos desde las revoluciones europeas de 1989 han sido un periodo de extraordinario éxito para la UE, que evoluciona rápidamente.

Разумеется, компьютерная отрасль развивается интерактивно, и продюсеры развивающегося телевизионного бизнеса это видят.
Y por supuesto, a medida que la industria de la computación se desarrolló interactivamente, los productores del emergente negocio de la TV en realidad dieron con la misma idea.

К сожалению, Субсахарская Африка является единственным регионом развивающегося мира, где в течение периода с 1980 года численность населения, живущего в условиях нищеты, возросла.
Desafortunadamente, el África subsahariana es la única región del mundo en desarrollo en la que el número de pobres ha aumentado desde 1980.

Накопление резервов развивающимися странами имеет своим следствием перевод финансовых ресурсов из развивающегося в развитый мир.
La acumulación de reservas por parte de los países en desarrollo conlleva una transferencia de recursos financieros de los países en desarrollo a los países desarrollados.

Являясь ассоциацией пяти крупных стран с быстро развивающейся экономикой, она отражает реалии развивающегося многополярного мира и не желает вступать в конфронтацию ни с кем.
Se trata de una asociación de cinco grandes economías de rápido crecimiento, que refleja las realidades de un mundo multipolar en evolución y no desea la confrontación con nadie.

Следует учитывать воздействие нынешнего продовольственного кризиса и кризиса в отношении цен на энергоносители, а также развивающегося финансового кризиса.
Los efectos de la actual crisis de precios de los alimentos y de la energía, y la evolución de la crisis financiera también deben analizarse objetivamente.

Нарушение эндокринной системы или сигналов может обернуться каскадными последствиями для развивающегося утробного плода или младенца и затронуть нервную и иммунную системы.
La perturbación de señales o del sistema endocrino puede activar una serie de efectos en el desarrollo del feto o del niño pequeño que pueden afectar a su sistema neurológico e inmunitario.

По просьбе данного развивающегося государства Орган должен обеспечивать техническое содействие в проведении анализа и обработки данных и информации, требуемой согласно b выше.
La Autoridad, previa solicitud del Estado en desarrollo productor terrestre, deberá prestar asistencia técnica para analizar y procesar los datos y la información mencionados en el apartado b supra;

В ответ на стремительный рост числа публикаций о новом заболевании в этой статье предлагается актуальный и всесторонний обзор быстро развивающегося предмета исследования.
En respuesta al creciente número de publicaciones sobre la enfermedad emergente, el propósito de este artículo es brindar un análisis oportuno y completo del tema de investigación, que se desarrolla velozmente.

В целях защиты развивающегося сельского хозяйства Питкэрна на территорию запрещен ввоз меда и другой продукции пчеловодства, а также подержанного пасечного инвентаря и оборудования.
Para proteger la industria agrícola en desarrollo de Pitcairn, se prohíbe el ingreso al Territorio de miel y otros productos de la abeja, así como herramientas y equipos usados para el mantenimiento de abejas.

Образованный и информированный ребенок вырастет в гражданина, способного вносить вклад в создание миролюбивого, развивающегося и экологически благоприятного мира.
Un niño educado e informado crecerá para ser un ciudadano que puede contribuir a un mundo amante de la paz, propicio para el desarrollo y preocupado por la conservación del medio ambiente.

Уровни материнской смертности остаются неприемлемо высокими в странах развивающегося мира, где более полумиллиона женщин умирают ежегодно от осложнений, связанных с беременностью и родами.
Las tasas de mortalidad materna siguen siendo inaceptablemente altas en el mundo en desarrollo, donde más de medio millón de mujeres al año mueren a consecuencia de complicaciones durante el embarazo y el parto.

Гн ДЖАЯТИЛЛЕКА( Шри-Ланка)( говорит по-английски): Гн Председатель, я имею честь обратиться к вам от имени Группы 21, которая, как вы знаете, состоит в основном из стран развивающегося мира.
Sr. JAYATILLEKA(Sri Lanka)[habla en inglés]: Señor Presidente, tengo el honor de dirigirme a usted en nombre del Grupo de los 21 que, como usted sabe, está formado principalmente por países en desarrollo.

В менее развитых регионах развивающегося мира местные общины( а не правительства) зачастую владеют этими ресурсами и по традиции распоряжаются ими и используют их сообразно своим потребностям.
En las regiones menos adelantadas del mundo en desarrollo, las comunidades locales(más que los gobiernos) suelen ser las propietarias de esos recursos y son administrados y utilizados tradicionalmente según sus necesidades.

Распространение стрелкового оружия и легких вооружений во многих регионах развивающегося мира, в частности в Африке, превратило такое оружие в реальную угрозу миру, безопасности и стабильности.
La proliferación de armas pequeñas y ligeras en numerosas regiones del mundo en desarrollo, en particular en África, ha permitido que esas armas sean una real amenaza a la paz, la seguridad y la estabilidad.

В условиях развивающегося многополярного мира, характеризующегося беспокойством о независимости и конкуренцией по стратегическим вопросам, прогресс в решении глобальных проблем будет трудным как никогда, а его отсутствие может иметь губительные последствия.
En el mundo multipolar emergente, caracterizado por problemas de soberanía y la competencia estratégica, será más difícil que nunca dar pasos hacia la resolución de los problemas mundiales, con consecuencias potencialmente devastadoras.

Распространение стрелкового оружия и легких вооружений во многих районах развивающегося мира, особенно в Африке, превратило их в реальную угрозу для мира, безопасности и стабильности.
La proliferación de armas pequeñas y armas ligeras en muchas regiones del mundo en desarrollo, en particular en África, las ha convertido en una verdadera amenaza para la paz, la seguridad y la estabilidad.

Проведенные ими широкие консультации с участием многих заинтересованных сторон помогли определить наиболее важные элементы для включения в повестку дня в области развития после 2015 года и выявить ряд общих проблем, затрагивающих многие части развивающегося мира.
Las consultas generalizadas con múltiples interesados que estas han celebrado han servido para identificar elementos de importancia crítica que se incluirán en la agenda para el desarrollo después de 2015 y algunos desafíos comunes que afectan a numerosas partes del mundo en desarrollo.