Que es РАЗВИВАЮЩИЕСЯ СТРАНЫ ПРОДОЛЖАЮТ СТАЛКИВАТЬСЯ en Español

• los países en desarrollo siguen tropezando

Ejemplos de uso de Развивающиеся страны продолжают сталкиваться en Ruso y sus traducciones al Español

Развивающиеся страны продолжают сталкиваться с барьерами в международной торговле.
Los países en desarrollo continúan haciendo frente a obstáculos al comercio internacional.

В процессе оживления экономики развивающиеся страны продолжают сталкиваться со множеством проблем.
En el proceso de recuperación aún aguardaban a los países en desarrollo varios problemas.

Некоторые развивающиеся страны продолжают сталкиваться с серьезными инфраструктурными проблемами.
Algunos países en desarrollo siguen haciendo frente a serios problemas de infraestructura.

Никогда не следует забывать о том, что бедные развивающиеся страны продолжают сталкиваться с существенным бременем задолженности.
Debe recordarse siempre que los países pobres en desarrollo siguen haciendo frente a una importante carga de la deuda.

Развивающиеся страны продолжают сталкиваться с вызовами в осуществлении принципа верховенства права.
Los países en desarrollo siguen afrontando problemas para aplicar el estado de derecho.

Тем не менее, несмотря на движение к международной экономической интеграции, развивающиеся страны продолжают сталкиваться с теми же проблемами, что и в 80- е годы.
Sin embargo, a pesar de la tendencia hacia la integración económica internacional, los problemas que encaran los países en desarrollo siguen siendo en esencia los mismos que encaraban en el decenio de 1980.

К сожалению, развивающиеся страны продолжают сталкиваться со сложными и многоплановыми проблемами.
Lamentablemente, los países en desarrollo siguen tropezando con problemas complejos y multidimensionales.

При реализации усилий, направленных на вхождение в мировую экономику, развивающиеся страны продолжают сталкиваться с серьезными структурными препятствиями, а это значит, что нужны механизмы содействия их интеграции.
En su empeño en unirse a la economía mundial los países en desarrollo siguen encarando considerables obstáculos estructurales, lo que significa que se necesitan mecanismos que faciliten su integración.

В то же время развивающиеся страны продолжают сталкиваться с трудностями при участии в процессе глобализации.
Al mismo tiempo, los países en desarrollo continúan enfrentando dificultades para participar en el proceso de mundialización.

Несмотря на улучшение положения после принятия Соглашения по санитарным и фитосанитарным мерам, многие развивающиеся страны продолжают сталкиваться с трудностями в связи с существующими санитарными и фитосанитарными нормами, ограничивающими их экспортные возможности.
A pesar de las mejoras resultantes de la introducción del acuerdo sobre MSF, las normas sanitarias y fitosanitarias continúan planteando dificultades para muchos países en desarrollo, al limitar sus posibilidades de exportar.

Развивающиеся страны продолжают сталкиваться с препятствиями в своих усилиях по обеспечению стабильного экономического роста.
Los países en desarrollo seguirán tropezando con obstáculos en sus esfuerzos por lograr el desarrollo económico sostenido.

Гн Хеллер( Мексика), выступая от имени Группы Рио, говорит, что в силу своих ограниченных возможностей развивающиеся страны продолжают сталкиваться с трудностями в своих усилиях по смягчению воздействия нынешних экономического и финансового кризисов.
El Sr. Heller(México), hablando en nombre del Grupo de Río, dice que, debido a la limitación de sus capacidades, los países en desarrollo siguen teniendo dificultades para mitigar los efectos de la actual crisis económica y financiera.

Но развивающиеся страны продолжают сталкиваться с проблемами в деле обеспечения надлежащего, надежного и недорогостоящего доступа отдельных лиц и компаний к энергоносителям.
Pero los países en desarrollo siguen teniendo dificultades para ofrecer a las personas y las empresas un suministro adecuado, fiable y asequible de energía.

Страны БРИКС, а также другие страны с формирующейся рыночной экономикой и развивающиеся страны продолжают сталкиваться с серьезными финансовыми трудностями при решении инфраструктурных проблем и удовлетворении потребностей в области устойчивого развития.
Los países BRICS, así como otras economías de los mercados emergentes y los países en desarrollo, siguen enfrentándose a importantes restricciones financieras para solventar las deficiencias de infraestructura y satisfacer las necesidades del desarrollo sostenible.

Многие развивающиеся страны продолжают сталкиваться с серьезными проблемами в области обработки производимых ими сырьевых товаров, что позволило бы им увеличить объем своих экспортных поступлений.
Muchos países en desarrollo continúan enfrentando problemas importantes en el procesado de los productos básicos que producen, con lo que añaden mayor valor a sus exportaciones.

Генеральная Ассамблея, в пункте 20 своей резолюции 56/ 150, вновь заявила, что развивающиеся страны продолжают сталкиваться с трудностями в плане участия в процессе глобализации и многие из них могут быть из него исключены и фактически лишены возможности пользоваться его преимуществами.
La Asamblea General, en el párrafo 20 de su resolución 56/150, reiteró que los países en desarrollo seguían tropezando con dificultades para participar en el proceso de mundialización y que muchos corrían el riesgo de quedar de hecho marginados y excluidos de sus beneficios.

Развивающиеся страны продолжают сталкиваться с чрезвычайно острой нехваткой инвалютных резервов из-за кризиса, который негативно отражается на состоянии их платежных балансов.
Los países en desarrollo siguen enfrentando una gravísima escasez de divisas y un déficit de financiación externa debido a las consecuencias de la crisis, que afectan negativamente la situación de la balanza de pagos.

Несмотря на заметный прогресс, достигнутый в осуществлении Алматинской программы действий, не имеющие выхода к морю развивающиеся страны продолжают сталкиваться с серьезными трудностями и проблемами в сфере торговли, транзитных перевозок и общего социально-экономического развития.
A pesar de los notables progresos conseguidos en la aplicación del Programa de Acción de Almaty, los países en desarrollo sin litoral continúan encontrando graves dificultades y desafíos en el comercio, el transporte de tránsito y el desarrollo socioeconómico en general.

Таким образом, развивающиеся страны продолжают сталкиваться с прежними глубинными системными проблемами, для решения которых они объединились в 1960е годы, хотя сегодня во многих отношениях условия стали жестче.
Por consiguiente, los países en desarrollo siguen enfrentando los mismos desafíos sistémicos subyacentes que los aglutinaron en los años 1960; desde luego, hoy en día el ambiente es más difícil en muchos respectos.

Нищета является самой серьезной отдельной причиной нарушений прав человека, и развивающиеся страны продолжают сталкиваться с такими острыми проблемами, как непомерно тяжелое бремя задолженности, отток финансовых средств, неравноправные условия торговли и отсутствие доступа на рынки.
La pobreza es la causa más importante de las violaciones de los derechos humanos, y los países en desarrollo siguen luchando contra graves problemas tales como una carga de la deuda insostenible, corrientes financieras inversas, relaciones de intercambio desiguales y falta de acceso a los mercados.

Вместе с тем многие развивающиеся страны продолжают сталкиваться с многочисленными трудностями в области развития человеческого потенциала, связанными с выполнением условий для всеохватывающего и устойчивого экономического роста в период до и после 2015 года.
Sin embargo, muchos países en desarrollo siguen enfrentándose a múltiples problemas en el desarrollo del capital humano en lo que respecta a atender las necesidades de un crecimiento económico inclusivo y sostenible hacía 2015 y después de esa fecha.

В то же время разрыв между развитыми и развивающимися странами остается неприемлемо большим и что развивающиеся страны продолжают сталкиваться с трудностями в плане участия в процессе глобализации и многие из них могут быть из него исключены и фактически лишены возможности пользоваться его преимуществами;
Al mismo tiempo, la distancia entre los países desarrollados y los países en desarrollo sigue siendo inaceptablemente grande, los países en desarrollo siguen afrontando dificultades para participar en el proceso de mundialización y muchos corren el riesgo de quedar marginados y de hecho excluidos de sus beneficios;

К сожалению, многие развивающиеся страны продолжают сталкиваться с трудностями в своей деятельности по улучшению условий для формирования и использования научных знаний и навыков и технологий в целях удовлетворения ключевых социальных и экономических потребностей, а также потребностей в области развития.
Por desgracia, muchos países del mundo en desarrollo siguen haciendo frente a difíciles retos en lo que concierne a mejorar la creación y utilización de los conocimientos científicos, las aptitudes y la tecnología para satisfacer necesidades económicas, sociales y en materia de desarrollo de carácter fundamental.

Вновь подтверждает, что сохраняется неприемлемый разрыв между развитыми и развивающимися странами, что развивающиеся страны продолжают сталкиваться с трудностями при участии в процессе глобализации и что многим грозит маргинализация и фактическое исключение из числа его бенефициаров;
Reitera que el desfase entre los países en desarrollo y los desarrollados sigue siendo inaceptablemente grande, que los países en desarrollo siguen tropezando con dificultades para participar en el proceso de mundialización y que muchos corren el riesgo de quedar de hecho marginados y excluidos de sus beneficios;

Было отмечено, что не имеющие выхода к морю развивающиеся страны продолжают сталкиваться с рядом сохраняющихся и новых задач, что свидетельствует о необходимости как реформ внутренней политики, так и перемен в глобальном окружении, способствующих обеспечению более справедливого, инклюзивного и устойчивого роста и развития.
Se observó que los países en desarrollo sin litoral seguían enfrentando varios desafíos persistentes e incipientes, lo que destacaba la necesidad tanto de una reforma de las políticas nacionales como de cambios en el entorno mundial para que este propicie un crecimiento y un desarrollo más equitativos, inclusivos y sostenidos.

В то же время сохраняется неприемлемый разрыв между развитыми и развивающимися странами и развивающиеся страны продолжают сталкиваться с трудностями при участии в процессе глобализации и потенциальной угрозой маргинализации и фактического исключения из числа его бенефициаров;
Al mismo tiempo, las disparidades entre los países desarrollados y los países en desarrollo siguen siendo inaceptablemente acusadas y los países en desarrollo continúan haciendo frente a dificultades para participar en el proceso de mundialización, por lo cual corren el peligro de ser marginados y, en la práctica, excluidos de sus beneficios;

Помимо таких крупномасштабных явлений, как наводнения в Исламской Республике Иран, ураган<< Мишель>gt; на Кубе и Ямайке или наводнения в Сенегале, развивающиеся страны продолжают сталкиваться с менее масштабными явлениями, которые незаметно, но неуклонно ведут к подрыву достижений в области развития.
Además de fenómenos en gran escala, como las inundaciones en la República Islámica del Irán, el huracán Michelle en Cuba y Jamaica y las inundaciones en el Senegal, otros menores siguen afectando a los países en desarrollo y representan una erosión invisible pero implacable de los logros de desarrollo..

Вновь заявляет, что разрыв между развитыми и развивающимися странами остается неприемлемо большим и что развивающиеся страны продолжают сталкиваться с трудностями в плане участия в процессе глобализации и многие из них могут быть из него исключены и фактически лишены возможности пользоваться его преимуществами;
Reitera que la brecha entre los países en desarrollo y los países desarrollados sigue siendo inaceptablemente grande, que los países en desarrollo siguen tropezando con dificultades para participar en el proceso de mundialización y que muchos corren el riesgo de quedar de hecho marginados y excluidos de sus beneficios;

Развивающиеся страны продолжали сталкиваться в 2013 году с проблемой ухудшения их показателей задолженности с точки зрения растущего общего объема задолженности, включая увеличивающуюся краткосрочную задолженность, что способствовало ухудшению показателей задолженности в целом.
Los países en desarrollo siguieron sufriendo un empeoramiento de sus indicadores de deuda en 2013, en lo tocante al incremento del volumen de la deuda, incluido el aumento de la deuda a corto plazo, lo que ha contribuido a un empeoramiento de los coeficientes generales de la deuda.

В 90- е годы развивающиеся страны продолжали сталкиваться с ухудшением условий их торговли См." Обзор мирового экономического и социального положения, 1994 год"( Е/ 1994/ 65), приложение, таблицы А. 20 и А. 21.
En el decenio de 1990, los países en desarrollo siguieron experimentando un deterioro de sus relaciones de intercambioVéase Estudio Económico y Social Mundial, 1994(publicación de las Naciones Unidas, número de venta: S.94.II.C.1), anexo, cuadros A. 20 y A. 21.