Que es РАЗВИТИЯ ИНСТИТУТОВ en Español

• desarrollo de las instituciones
• desarrollando las instituciones
• desarrollo institucional

Ejemplos de uso de Развития институтов en Ruso y sus traducciones al Español

Помимо развития институтов, существует настоятельная необходимость полного обеспечения прав человека во всех их аспектах.
Más allá del desarrollo institucional, es indispensable garantizar la plenitud de los derechos humanos en todas sus dimensiones.

Дальнейшая поддержка государствами региона развития институтов представительной демократии в Западноафриканском регионе.
Los Estados de la región continuarán apoyando la creación de instituciones democráticas representativas en la región de África occidental.

Г-жа Удагама задала вопрос о том, какая техническая помощь может оказываться меньшинствам применительно к распространению информации, профессиональной подготовки и развития институтов.
La Sra. Udagama preguntó por el tipo de asistencia técnica que podría prestarse a las minorías en materia de difusión, capacitación y desarrollo institucional.

Особый интерес был проявлен к мероприятиям в области укрепления потенциала и развития институтов и людских ресурсов в сфере торговли.
Se mostró especial interés en las actividades relacionadas con el fomento de la capacidad y el desarrollo de las instituciones y los recursos humanos en la esfera del comercio.

Позитивные действия организаций коренных народов по определению являются необходимыми для реализации их прав в отношении сохранения и развития институтов и механизмов самоуправления.
La actuación positiva de las organizaciones de los pueblos indígenas es necesaria, por definición, para el ejercicio de sus derechos a mantener y desarrollar instituciones y mecanismos de autogobierno.

Один из главных аспектов развития институтов прав человека в стране- достижение большей информированности и осознания в том, что касается важности соблюдения, поощрения и обеспечения осуществления этих прав со стороны самого государства.
Uno de los aspectos fundamentales para el desarrollo de la institucionalidad en derechos humanos del país, ha sido el lograr una mayor sensibilidad y conciencia respecto a la importancia de respetar, promover y hacer efectivos tales derechos desde el propio Estado.

МССБ и их партнерам из числа представителей международного сообщества предстоит еще многое сделать для развития институтов, систем и процессов, необходимых для поддержания современной профессиональной армии и полицейских сил.
La FIAS y sus asociados en la comunidad internacional tienen mucho por hacer para desarrollar las instituciones, los sistemas y los procesos necesarios para mantener un ejército y una fuerza de policía profesionales y modernos a nivel del Ministerio de Defensa y del Ministerio del Interior.

НИМФОГО в целях развития институтов гражданского общества, усиления роли ННО в процессах демократизации общества и интеграции страны в мировое сообщество развитых демократических стран в регионах проведено более 85 мероприятий.
El Instituto ha emprendido más de 85 iniciativas en las regiones con el fin de promover el desarrollo de las instituciones de la sociedad civil y potenciar el papel de las ONG en los procesos de democratización de la sociedad e integración del país en la comunidad mundial de países democráticos desarrollados.

МООНЛ также продолжала оказывать поддержку правительству Либерии в деле институционального оформления реформы сектора безопасности и дальнейшего развития институтов безопасности, а также продолжала прилагать усилия по укреплению национального потенциала в секторе обеспечения верховенства права.
La UNMIL continuó también prestando apoyo al Gobierno de Liberia en relación con la institucionalización de la reforma del sector de la seguridad, y siguió desarrollando las instituciones de seguridad y adoptando medidas para reforzar la capacidad nacional en el sector del estado de derecho.

В Ливии согласованность повышается путем интеграции опыта Департамента по политическим вопросам, ПРООН, УВКПЧ и ЮНОДК в широкую инициативу в сфере верховенства права, которая касается охраны порядка, развития институтов правосудия и оказания содействия механизмам правосудия в переходный период.
En Libia se está reforzando la coherencia mediante la integración de los conocimientos especializados del Departamento de Asuntos Políticos, el PNUD, el ACNUDH y la UNODC en una amplia iniciativa relativa al estado de derecho que abarca las funciones policiales, el desarrollo de las instituciones judiciales y la promoción de los mecanismos de justicia de transición.

Г-жа Кан( Начальник, Сектор социальных перспектив в области развития, Отдел по экономическим и социальным вопросам), отвечая на вопрос, касающийся подпункта b пункта 67 документа А/ 59/ 326, говорит, что упоминаемая рекомендация подробно разъясняется в пункте 32 доклада, в котором содержатся предложения относительно того, как можно оптимизировать регламентацию и контроль микрофинансирования с целью развития институтов микрофинансирования.
La Sra. Kan(Jefa, Subdivisión de Perspectiva Social del Desarrollo, del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales), en respuesta a la pregunta sobre el párrafo 67 b del documento A/59/326, dice que la recomendación se explica con más detalle en el párrafo 32 del informe, que contiene indicaciones sobre la manera de regular y supervisar mejor la microfinanciación a fin de desarrollar instituciones de microfinanciación.

Расширение круга приоритетных задач в области устойчивого развития необходимо рассматривать в контексте ряда важных процессов: урбанизации, локализации, глобализации и развития институтов управления, которые могут либо препятствовать, либо способствовать устойчивому развитию на местах.
El creciente alcance de las prioridades del desarrollo sostenible debe examinarse en el marco de varios importantes procesos, a saber, la urbanización, la localización, la mundialización y la evolución de las instituciones de gobierno, que pueden entorpecer o facilitar el logro del desarrollo sostenible a nivel local.

В процессе подготовки к окончанию нынешнего переходного периода в августе 2011 года и с учетом сложности постпереходного этапа международное сообщество, включая Организацию Объединенных Наций, наращивает усилия в области поддержки Переходного федерального правительства в сфере решения остающихся задач переходного периода, в том числе развития институтов сектора безопасности Сомали.
Como preparación para el final del período de transición actual, previsto para agosto de 2011, y debido a la complejidad de la etapa posterior a la transición, la comunidad internacional, incluidas las Naciones Unidas, está redoblando sus esfuerzos para ayudar al Gobierno Federal de Transición a completar sus tareas de transición pendientes, entre las que se cuenta el desarrollo de las instituciones del sector de seguridad de Somalia.

МООНЛ продолжала оказывать поддержку правительству Либерии в деле институционального оформления реформы сектора безопасности и связанного с ним стратегического планирования дальнейшего развития институтов обеспечения безопасности, что имеет решающее значение для передачи национальным властям возложенной на Миссию ответственности за обеспечение безопасности.
La UNMIL siguió prestando apoyo al Gobierno de Liberia en relación con la institucionalización de la reforma del sector de la seguridad y la planificación estratégica conexa a fin de seguir desarrollando las instituciones de seguridad, objetivo fundamental para transferir a las autoridades las responsabilidades de la Misión en materia de seguridad.

В соответствии с вышеизложенным, а также осознавая важность развития институтов Лиги арабских государств и методов их работы, был создан временный Арабский парламент, который должен занять свое место среди институтов, действующих в рамках Системы совместных действий арабских государств, служить трибуной, с которой различные политические силы арабского мира смогут выражать свое мнение, и, таким образом, быть мерилом общих направлений арабского общественного мнения.
De conformidad con lo anterior, y consciente de la importancia de desarrollar las instituciones de la Liga Árabe y sus métodos de trabajo, se creó un Parlamento Árabe provisional para que ocupase su puesto entre las instituciones que actúan en el marco del sistema de Acción Árabe Conjunta y como plataforma para que las diversas fuerzas políticas del mundo árabe expresaran sus puntos de vista y para apreciar de ese modo las tendencias de la opinión pública árabe.

Аккумулирование необходимых материальных ресурсов и финансовых средств, в том числе привлечение грантов местных, зарубежных, международных организаций и финансовых институтов, предназначенных для стимулирования развития институтов гражданского общества и, прежде всего, независимых негосударственных некоммерческих организаций, пользующихся поддержкой населения, самостоятельно решающих стоящие перед ними задачи по удовлетворению и защите тех или иных интересов граждан Республики;
Acumular los recursos materiales y financieros necesarios, en particular obteniendo donaciones de organizaciones locales, extranjeras e internacionales, así como instituciones financieras, destinadas a estimular el desarrollo de las instituciones de la sociedad civil y, ante todo, de las ONG sin fines de lucro independientes que gozan del apoyo de la población y resuelven de forma autónoma los problemas que les plantean para satisfacer y proteger diversos intereses de los ciudadanos de la República;

Целенаправленная поддержка становления и развития институтов гражданского общества, создающих условия для реализации гражданами своего потенциала, повышения их политической активности, правовой культуры, а также способствующих становлению и развитию в обществе социального партнерства между государственными структурами и объединениями граждан, практическому воплощению в жизнь положений законодательства об участии граждан в управлении делами общества и общественном контроле за деятельностью государственных органов;
Apoyo focalizado a la creación y el desarrollo de instituciones de la sociedad civil que contribuyan a la realización de el potencial de los ciudadanos, promuevan la actividad política y la cultura jurídica de estos y faciliten la concertación y el desarrollo de una alianza entre las estructuras de el Estado y las asociaciones de ciudadanos y la aplicación efectiva de la legislación sobre la participación de los ciudadanos en la conducción de los asuntos públicos y el control social de la actividad de los organismos públicos;

Процента средств утвержденного бюджета было использовано на следующее: i оказание поддержки национальной избирательной комиссии при подготовке и проведении конституционного референдума, президентских и парламентских выборов, включая второй тур президентских выборов и инаугурацию президента; ii продолжение содействия правительству Либерии в деле институционального оформления реформы сектора безопасности и дальнейшего развития институтов безопасности; и iii продолжение приложения усилий в целях укрепления национального потенциала в секторе обеспечения верховенства права.
El 99,5% del presupuesto aprobado se destinó a i apoyar a la Comisión Electoral Nacional con respecto a la preparación y celebración del referéndum constitucional y las elecciones presidenciales y legislativas, incluida la segunda vuelta, y la investidura del Presidente; ii seguir apoyando al Gobierno de Liberia con respecto a la institucionalización de la reforma del sector de la seguridad y el desarrollo de las instituciones de seguridad; iii seguir desplegando esfuerzos para fortalecer la capacidad nacional en el ámbito del estado de derecho.

Политика на национальном уровне, развитие институтов и законодательство.
Políticas nacionales, desarrollo institucional y legislación.

Год Консультант отделения права и развития института Марги, Шри-Ланка.
Consultora de la División de Derecho y Desarrollo del Instituto Marga, Sri Lanka.

Увеличение объема финансовых взносов обеспечило бы большую жизнеспособность и развитие Института.
El aumento de las contribuciones financieras aseguraría una mayor viabilidad y el crecimiento del Instituto.

Создание и развитие институтов-- это постоянный процесс, который обычно не имеет четкой хронологии с ясно установленными начальными и конечными сроками.
La creación y el desarrollo de las instituciones son procesos continuos que no siempre se ajustan a marcos cronológicos específicos con un comienzo y un fin claramente definidos.

Развитие институтов и законодательных механизмов по обеспечению индивидуальных и коллективных прав человека, в том числе расовых, национальных и этнических меньшинств;
Desarrollar instituciones y mecanismos legislativos para garantizar los derechos humanos individuales y colectivos, incluidos los de minorías raciales, nacionales y étnicas;

Имею честь препроводить Вам информацию о развитии институтов гражданского общества в Узбекистане( см. приложение).
Tengo el honor de transmitirle información relativa al desarrollo de las instituciones de la sociedad civil en Uzbekistán(véase el anexo).

Одной из главных задач является развитие институтов государственного управления и верховенства права на основе принципов широкого участия в политической жизни и прозрачности.
Uno de los mayores desafíos es la creación de instituciones para reforzar la gobernanza y el estado de derecho sobre la base de los principios de inclusión y transparencia políticas.

Родители несут главную ответственность за воспитание ребенка, а государства оказывают им необходимую помощь и обеспечивают развитие институтов по уходу за ребенком.
Incumbe a los padres la responsabilidad fundamental por la educación del niño, y los Estados les prestarán la asistencia necesaria y garantizarán el desarrollo de las instituciones que se ocupan del niño;

Позитивные действия самих коренных народов логически необходимы при осуществлении их права на поддержание и развитие институтов и механизмов самоуправления.
La acción positiva de los pueblos indígenas es necesaria por definición para el ejercicio de sus derechos respecto a mantener y desarrollar instituciones y mecanismos de autogobierno.

Содействует усилению роли адвокатских структур в защите прав и свобод человека, развитию институтов гражданского общества и укреплению их правовых основ;
Contribuye a fortalecer la función de la abogacía en la protección de derechos y libertades, el desarrollo de las instituciones de la sociedad civil y fortalecimiento de su base jurídica;

Наиболее важной мерой в этой связи является развитие институтов и механизмов, содействующих проведению неизоляционистской политики.
La medida más importante a ese respecto es fomentar instituciones y mecanismos que promuevan una política sin exclusiones.

Развитие институтов и законодательных механизмов по обеспечению индивидуальных и коллективных прав человека, в том числе расовых, национальных и этнических меньшинств;
La promoción de instituciones y mecanismos legislativos para velar por los derechos humanos, tanto individuales como colectivos, de las minorías raciales, nacionales y étnicas;