Que es РАЗЛИЧНЫХ РЕЗОЛЮЦИЙ СОВЕТА en Español

• diversas resoluciones del consejo
• de las distintas resoluciones del consejo

Ejemplos de uso de Различных резолюций совета en Ruso y sus traducciones al Español

Мы вновь призываем обе стороны выполнять положения различных резолюций Совета Безопасности, касающихся конфликта.
Una vez más, pedimos a ambas partes que acaten las diversas resoluciones del Consejo de Seguridad sobre esa controversia.

Отсутствие прогресса в отношении РОООН является серьезным нарушением различных резолюций Совета Безопасности.
La falta de progresos en relación con las zonas protegidas por las Naciones Unidas constituye una grave transgresión de diversas resoluciones del Consejo de Seguridad.

Мандат Агентства в Ираке в рамках различных резолюций Совета Безопасности по-прежнему остается в силе.
El mandato del Organismo en el Iraq, al amparo de las diversas resoluciones del Consejo de Seguridad sigue vigente.

Мы выполняем положения различных резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, касающихся борьбы с международным терроризмом.
Hemos aplicado las disposiciones de varias resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas relativas a la lucha contra el terrorismo internacional.

Выполнение многочисленных обязательств в рамках различных резолюций Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи было нелегкой задачей.
Cumplir con las numerosas obligaciones con arreglo a las distintas resoluciones del Consejo de Seguridad y de la Asamblea General no ha sido una tarea fácil.

Задержка с осуществлением Лусакских мирных соглашений и невыполнение различных резолюций Совета Безопасности глубоко тревожат нас.
La dilación en la aplicación del acuerdo de paz de Lusaka y el incumplimiento de varias resoluciones del Consejo de Seguridad nos preocupan en sumo grado.

Для того, чтобы это произошло, необходимо перевести переговоры в более интенсивную фазу, ведущую к осуществлению различных резолюций Совета Безопасности.
Para que así sea, se debe iniciar una etapa más intensa de negociaciones que dé lugar a la aplicación de las distintas resoluciones del Consejo de Seguridad.

Кроме того, ПОД с помощью этих технических сообщений препровождает утвержденные для целей осуществления различных резолюций Совета Безопасности списки юридических и физических лиц, которые, как считается, связаны с террористической деятельностью.
Además, mediante las circulares mencionadas, la Dependencia proporciona las listas aprobadas según lo dispuesto en diferentes resoluciones del Consejo de Seguridad acerca de las entidades o las personas que presuntamente tienen vinculación con actividades terroristas.

Делегация оратора надеется на большую транспарентность, более тесное сотрудничество и более эффективное выполнение различных резолюций Совета Безопасности по этому вопросу.
Su delegación espera que haya una mayor transparencia, una cooperación más estrecha y una ejecución más efectiva de las diversas resoluciones del Consejo de Seguridad sobre este tema.

Они также являются нарушением различных резолюций Совета Безопасности, Генеральной Ассамблеи и других органов Организации Объединенных Наций, которые запрещают любые попытки изменения характера, демографического состава и статуса Иерусалима.
También constituían una violación de diversas resoluciones del Consejo de Seguridad, la Asamblea General y otros órganos de las Naciones Unidas, que prohibían todo intento de alterar el carácter, la composición demográfica y el estatuto de Jerusalén.

Создание израильских поселений на палестинских и других арабских территориях, оккупированных с 1967 года, является предметом различных резолюций Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.
La creación de asentamientos israelíes en los territorios palestinos y otros territorios árabes ocupados desde 1967 ha sido el tema de varias resoluciones del Consejo de Seguridad y de la Asamblea General.

В этой связи Андорра хотела бы напомнить, что она поддерживает все резолюции, принятые международными организациями, и сослаться на доклады, представленные во исполнение положений различных резолюций Совета Безопасности.
A estos efectos, Andorra desea recordar que apoya todas las resoluciones aprobadas por los organismos internacionales y se remite a los informes presentados en respuesta a las disposiciones de diferentes resoluciones del Consejo de Seguridad.

Эти действия представляют собой вызов полномочиям, которыми наделен Высокий представитель на основании приложения 10 Общего рамочного соглашения о мире и различных резолюций Совета Безопасности, а также противоречат Закону Республики Сербской об<< Официальном вестнике>gt;.
Ello constituye una violación de la autoridad del Alto Representante con arreglo al anexo X del Acuerdo Marco General de Paz y diversas resoluciones del Consejo de Seguridad, así como la Ley de la Gaceta Oficial de la República Srpska.

В этой связи Андорра хотела бы напомнить, что она поддерживает все резолюции, принятые международными организациями, и сослаться на многочисленные доклады, представленные ею во исполнение положений различных резолюций Совета Безопасности.
A tal efecto, Andorra quisiera recordar que apoya todas las resoluciones aprobadas por los organismos internacionales y hace referencia a los numerosos informes presentados en respuesta a las disposiciones de las distintas resoluciones del Consejo de Seguridad.

Для поддержки системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса, которая вступила в полную силу 1 января 2003 года, совершенно необходимо всестороннее выполнение различных резолюций Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи по этому вопросу.
Las diversas resoluciones del Consejo de Seguridad y de la Asamblea General sobre el particular deben cumplirse cabalmente para respaldar el sistema de certificación del Proceso de Kimberley, que entró en vigor plenamente el 1º de enero de 2003.

Более того, могу официально объявить о том, что Эстония ратифицировала все соответствующие конвенции Организации Объединенных Наций и своевременно представляет надлежащим сторонам доклады о выполнении различных резолюций Совета Безопасности.
Puedo anunciar, para que quede constancia, que Estonia ha ratificado todas las convenciones pertinentes de las Naciones Unidas y ha presentado con prontitud informes a las partes correspondientes sobre la aplicación de las distintas resoluciones del Consejo de Seguridad.

В докладе содержится информация о сотрудничестве ЮНОДК с соответствующими комитетами и группами экспертов, созданными на основании различных резолюций Совета Безопасности, а также с различными международ- ными, региональными и субрегиональными организациями.
El informe contiene información sobre la cooperación de la Oficina con comités y grupos de expertos pertinentes establecidos en virtud de diversas resoluciones del Consejo de Seguridad, así como con diversas organizaciones subregionales, regionales e internacionales.

В соответствиями со своими обязательствами, принятыми в рамках различных резолюций Совета Безопасности, Грузия составляет перечень лиц, подозреваемых в террористической деятельности или имеющих связь с другими лицами или организациями, участвующими или подозреваемыми в участии в террористической деятельности.
De conformidad con las obligaciones que le incumben en virtud de diversas resoluciones del Consejo de Seguridad, Georgia mantiene una lista de personas sospechosas de realizar actividades terroristas o de guardar relación con otras personas u organizaciones que participan o son sospechosas de participar en actividades terroristas.

Мы подтверждаем свою приверженность борьбе с международным терроризмом, в том числе посредством осуществления Глобальной антитеррористической стратегии( см. резолюцию 60/ 288), принятой 8 сентября 2006 года, а также различных резолюций Совета Безопасности, таких как резолюции 1373( 2001) и 1540( 2004).
Reiteramos nuestro compromiso de combatir el terrorismo internacional, incluso mediante la aplicación de la Estrategia global contra el terrorismo(véase la resolución 60/288) aprobada el 8 de septiembre de 2006 y las diversas resoluciones del Consejo de Seguridad, como las resoluciones 1373(2001) y 1540(2004).

Хотя поэтому они, строго говоря, не относятся к категории<< вооруженных групп>gt; по смыслу Лусакского соглашения и различных резолюций Совета Безопасности, регламентирующих разоружение, демобилизацию, репатриацию, расселение и реинтеграцию, составить полное представление о вооруженных группах на востоке без майи- майи невозможно.
Aunque, por esa razón, no pueden clasificarse en la categoría de" grupos armados" en el sentido estricto del Acuerdo de Lusaka y las distintas resoluciones del Consejo de Seguridad que rigen el desarme, la desmovilización, la repatriación, el reasentamiento y la reintegración, es imposible tener una idea cabal de los grupos armados que actúan en la parte oriental del país sin tener en cuenta a los mayi-mayi.

Приветствует меморандум о взаимопонимании между Ираком и Генеральным секретарем относительно осуществления резолюции 986( 1995) Совета Безопасности, заключенный в мае 1996 года в порядке реагирования на серьезное гуманитарное положение в Ираке, сохраняющееся из-за невыполнения правительством Ирака различных резолюций Совета Безопасности;
Acoge con beneplácito el memorando de entendimiento de mayo de 1996 entre el Iraq y el Secretario General para la aplicación de la resolución 986(1995) del Consejo de Seguridad, en atención a la grave situación humanitaria en el Iraq provocada por el incumplimiento por parte del Gobierno de ese país de las diversas resoluciones del Consejo de Seguridad;

Израиль продолжает игнорировать положения различных резолюций Совета Безопасности, в том числе резолюций 446( 1979) и 465( 1980), в которых Совет вновь подтвердил, что политика и практика создания поселений не имеют законной силы и противоречат Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны.
Israel continúa desafiando las disposiciones de diversas resoluciones del Consejo de Seguridad, incluidas las resoluciones 446(1979) y 465(1980), en las que el Consejo reafirmó que la política y las prácticas de creación de asentamientos carecían de validez legal y contravenían también el Convenio de Ginebra relativo a la protección de personas civiles en tiempo de guerra.

Исполнительный директорат Контртеррористического комитета, Группа по наблюдению и Группа экспертов Комитета 1540 продолжали активизировать свое сотрудничество в целях укрепления потенциала государств- членов( особенно в таких областях, как правоохранительная деятельность и пограничный контроль), с тем чтобы они лучше понимали необходимость эффективного осуществления различных резолюций Совета Безопасности по вопросам терроризма.
La Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo, el equipo de vigilancia y el grupo de expertos del Comité 1540 siguen reforzando su cooperación para mejorar la capacidad de los Estados Miembros(en particular en las esferas del orden público y el control de las fronteras) a fin de que sean más conscientes de la necesidad de aplicar efectivamente las diversas resoluciones del Consejo de Seguridad relativas al terrorismo.

В целях содействия соблюдению различных резолюций Совета Безопасности, касающихся эмбарго на поставки оружия всем республикам бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии, санкций в отношении Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) и требования о невмешательстве посторонних сил в боснийский конфликт, Совет Безопасности принял решение о том, что с этой целью на границах Боснии и Герцеговины следует разместить международных наблюдателей.
Con miras a facilitar la aplicación de diversas resoluciones del Consejo de Seguridad relativas al embargo de armas contra todas las repúblicas de la ex República Socialista Federativa de Yugoslavia, las sanciones contra la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) y la no injerencia por parte de fuerzas externas en el conflicto de Bosnia, el Consejo decidió que se desplegaran observadores internacionales en las fronteras de Bosnia y Herzegovina.

Что касается требований за предконтрактный период, то ТДВ представило подробные доказательства, в том числе гарантийные письма для участия в торгах в 1989 году, датированные декабрем 1989 года и 22 февраля 1990 года банковские дебетовые авизо в счет уплаты гарантий, а также копии различных резолюций совета ТДВ, касающихся связанных с торгами платежей.
En lo que respecta a la reclamación relativa a el período anterior a el contrato, la TJV presentó pruebas detalladas consistentes en cartas de garantía de 1989 relativas a la licitación, débitos bancarios efectuados el mes de diciembre de 1989 y el 22 de febrero de 1990 por el pago de la garantía y copias de varias resoluciones de la Junta de la TJV relativas a los pagos de licitación.

Кроме того, Исполнительный директорат Контртеррористического комитета, Группа по наблюдению Комитета, учрежденного резолюцией 1267, и Группа экспертов Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1540( 2004), проводили совместную деятельность по укреплению потенциала государств- членов в области понимания потребностей в эффективном осуществлении различных резолюций Совета Безопасности, касающихся проблемы терроризма.
Además, la Dirección Ejecutiva, el equipo de vigilancia del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1267(1999) y el Grupo de expertos del Comité del Consejo establecido en virtud de la resolución 1540(2004) han colaborado con miras a realzar las capacidades de los Estados Miembros para comprender los requisitos para una aplicación efectiva de las distintas resoluciones del Consejo de Seguridad relativas al terrorismo.

Что касается временного персонала общего назначения, на который по смете предусмотрено ассигновать 250 900 долл. США до пересчета( см. пункт 7. 27 предполагаемого бюджета по программам), то Комитет был информирован о том, что эти ассигнования предназначены для оплаты услуг сотрудника на уровне Д- 1 для оказания дополнительной правовой помощи Юрисконсульту по вопросам, относящимся к осуществлению различных резолюций Совета Безопасности, и по вопросам, относящимся к операциям по поддержанию мира.
En lo que respecta a los gastos de personal supernumerario en general estimados en 250.900 dólares antes de efectuar el nuevo cálculo de los costos( véase el párrafo 7.27 de el proyecto de presupuesto por programas), la Comisión fue informada de que se solicita el crédito para la prestación de apoyo jurídico adicional a nivel de D-1 a el Asesor Jurídico en cuestiones relacionadas con la aplicación de diversas resoluciones de el Consejo de Seguridad y con operaciones de mantenimiento de la paz.

Участие сил быстрого реагирования в этой операции также полностью соответствует мандату, изложенному в различных резолюциях Совета Безопасности.
La participación en la operación por parte de la fuerza de reacción rápida también ha estado plenamente de conformidad con el mandato que figura en diversas resoluciones del Consejo de Seguridad.

Но при этом мы считаем, что нельзя понапрасну растрачивать усилия многих лет и что необходимо соблюдать принципы, закрепленные в различных резолюциях Совета Безопасности.
Pero sí creemos que el esfuerzo de tantos años no debe malograrse y creemos que los principios de las distintas resoluciones del Consejo de Seguridad deben respetarse.

Кроме того, оно противоречит различным резолюциям Совета Безопасности, в которых содержится призыв к сторонам воздерживаться от каких-либо действий, обостряющих положение.
Además, contraviene diversas resoluciones del Consejo de Seguridad en las que se insta a las partes a abstenerse de realizar actos que puedan agravar la situación.