Que es ПОЛОЖЕНИЯМ РЕЗОЛЮЦИЙ СОВЕТА en Español

• las disposiciones de las resoluciones del consejo
• dispuesto en las resoluciones del consejo

Ejemplos de uso de Положениям резолюций совета en Ruso y sus traducciones al Español

Как практический инструмент настоящая памятная записка не наносит ущерба положениям резолюций Совета Безопасности и других решений Совета..
El aide-mémoire debe considerarse un instrumento práctico, sin perjuicio de las disposiciones de las resoluciones del Consejo de Seguridad y otras decisiones del Consejo.

Согласно положениям резолюций Совета Безопасности 1270( 1999) и 1389( 2002) на МООНСЛ возложен ряд задач, связанных с выборами в Сьерра-Леоне, которые запланированы на 14 мая 2002 года.
Según los términos de las resoluciones del Consejo de Seguridad 1270(1999) y 1389(2002), se encomiendan a la UNAMSIL varias tareas relacionadas con las elecciones en Sierra Leona, que están previstas para el 14 de mayo de 2002.

Как указывалось в моих предыдущих письмах, эти несанкционированные турецкие вторжения в Никосийский район полетной информации и национальное воздушное пространство Республики Кипр представляют собой нарушение международных правил воздушного движения, а кроме того, противоречат положениям резолюций Совета Безопасности по Кипру.
Como ya he expresado en cartas anteriores, estas incursiones turcas no autorizadas en la FIR de Nicosia y el espacio aéreo nacional de la República de Chipre violan las normas internacionales del tránsito aéreo y contravienen lo dispuesto en resoluciones del Consejo de Seguridad sobre Chipre.

Кроме того, они противоречат положениям резолюций Совета Безопасности по Кипру, в которых указывается, что такие пролеты ведут к повышению политической напряженности на острове и подрывают усилия по достижению окончательного урегулирования.
Por otra parte, contravienen las disposiciones de las resoluciones del Consejo de Seguridad sobre Chipre, en que se estipula que dichos sobrevuelos aumentan la tirantez política en la isla y socavan los esfuerzos encaminados a lograr un arreglo definitivo.

Как указывалось в моих предыдущих письмах, подобные несанкционированные вторжения в никосийский РПИ и национальное воздушное пространство Республики Кипр представляют собой нарушение международных правил воздушного движения, а также противоречат положениям резолюций Совета Безопасности по Кипру.
Como indiqué en mis cartas anteriores, estas incursiones no autorizadas en la región de información de vuelo de Nicosia y el espacio aéreo nacional de la República de Chipre constituyen violaciones de los reglamentos internacionales de tráfico aéreo y a la vez contravienen lo dispuesto en las resoluciones del Consejo de Seguridad sobre la cuestión de Chipre.

В то же время они противоречат положениям резолюций Совета Безопасности по Кипру, в которых предусматривается, что такие пролеты усиливают политическую напряженность на острове и подрывают усилия, направленные на достижение окончательного урегулирования.
Al mismo tiempo, contravienen las disposiciones de las resoluciones del Consejo de Seguridad sobre Chipre, en que se establece que esos vuelos incrementan la tensión política en la isla y socavan los esfuerzos por lograr un arreglo definitivo.

Как указывалось в моих предыдущих письмах, эти несанкционированные турецкие вторжения в Никосийский район полетной информации и национальное воздушное пространство Республики Кипр представляют собой нарушение международных правил воздушного движения, а кроме того, противоречат положениям резолюций Совета Безопасности по Кипру.
Como señalé en mis cartas anteriores, esas penetraciones turcas no autorizadas en la región de información de vuelo de Nicosia y el espacio aéreo nacional de la República de Chipre contravienen las normas internacionales de tráfico aéreo y lo dispuesto en las resoluciones del Consejo de Seguridad relativas a Chipre.

Одновременно с этим они противоречат положениям резолюций Совета Безопасности по Кипру, в которых говорится, что такие пролеты ведут к нагнетанию политической напряженности на острове и подрывают усилия, направленные на достижение окончательного урегулирования.
Al mismo tiempo, contravienen las disposiciones de las resoluciones del Consejo de Seguridad sobre Chipre, en las que se declara que esos vuelos aumentan la tensión política en la isla y socavan los esfuerzos para lograr un acuerdo definitivo.

Поэтому мы призываем Совет обеспечить надежное финансирование из начисленных бюджетных взносов на цели миротворчества, что гарантировало бы возвращение бывших комбатантов в их родные общины в рамках запланированной деятельности по реинтеграции, согласно положениям резолюций Совета Безопасности.
Por lo tanto, instamos al Consejo a que vele por que en el presupuesto destinado al mantenimiento de la paz financiado con cuotas existan unos fondos básicos garantizados que aseguren el regreso de los excombatientes a sus comunidades, mediante actividades planificadas de reinserción, de conformidad con lo que se estipula en las resoluciones del Consejo de Seguridad.

В то же время они противоречат положениям резолюций Совета Безопасности по вопросу о Кипре, согласно которым подобные пролеты ведут к усилению политической напряженности на острове и подрывают усилия по достижению окончательного урегулирования.
Al propio tiempo, contravienen lo dispuesto en las resoluciones del Consejo de Seguridad sobre Chipre en las que se señala que esos sobrevuelos contribuyen a agudizar las tensiones políticas en la isla y a socavar los esfuerzos por lograr un arreglo definitivo.

Кроме того, в целях содействия благоприятным условиям для проведения переговоров мы вновь обращаемся к Ирану с призывом немедленно приостановить деятельность по обогащению урана. Это имеет важное значение в качестве меры укрепления доверия и соответствует положениям резолюций Совета Безопасности.
Asimismo, y a fin de contribuir a generar un ambiente favorable a la negociación, reiteramos la solicitud para que el Irán suspenda de inmediato las actividades de enriquecimiento de uranio, como una medida indispensable de fomento de la confianza y en consonancia con las disposiciones de las resoluciones del Consejo de Seguridad.

В то же время они противоречат положениям резолюций Совета Безопасности по Кипру, в которых говорится, что такие пролеты ведут к нагнетанию политической напряженности на острове и подрывают усилия, направленные на достижение окончательного урегулирования.
Asimismo, contravienen las disposiciones de las resoluciones del Consejo de Seguridad relativas a Chipre, en las que se expresa que tales sobrevuelos aumentan la tensión política en la isla y socavan los esfuerzos dirigidos a lograr una solución definitiva.

Как указывалось в моих предыдущих письмах, такие несанкционированные вторжения турецких летательных аппаратов в РПИ Никосии и национальное воздушное пространство Республики Кипр представляют собой нарушение правил международного воздушного движения и одновременно противоречат положениям резолюций Совета Безопасности по Кипру.
Como afirmé en mis cartas anteriores, estas intrusiones turcas no autorizadas en la FIR de Nicosia y en el espacio aéreo nacional de la República de Chipre violan las normas internacionales que rigen el tráfico aéreo y, al mismo tiempo, conculcan las disposiciones de las resoluciones del Consejo de Seguridad relativas a Chipre.

В то же время они противоречат положениям резолюций Совета Безопасности по Кипру, в которых говорится, что такие пролеты усиливают политическую напряженность на острове и подрывают усилия, направленные на достижение окончательного урегулирования.
Al propio tiempo, contravienen lo dispuesto en las resoluciones del Consejo de Seguridad relativas a Chipre en las que se señala que esos sobrevuelos contribuyen a agudizar las tensiones políticas en la isla y a socavar los esfuerzos por lograr un arreglo definitivo.

Как указывалось в моих предыдущих письмах, такие несанкционированные вторжения турецких летательных аппаратов в район полетной информации Никосии и национальное воздушное пространство Республики Кипр представляют собой нарушение правил международного воздушного движения и одновременно противоречат положениям резолюций Совета Безопасности по Кипру.
En mis cartas anteriores dije que estas incursiones no autorizadas de Turquía en la FIR de Nicosia y el espacio aéreo de la República de Chipre violan los reglamentos internacionales de tráfico aéreo y, al mismo tiempo, contravienen las disposiciones de las resoluciones del Consejo de Seguridad sobre Chipre.

Кроме того, они противоречат положениям резолюций Совета Безопасности по Кипру, обостряют политическую напряженность на острове и подрывают усилия, направленные на достижение справедливого, прочного и эффективного урегулирования на основе соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.
A la vez, contravienen las disposiciones de las resoluciones del Consejo de Seguridad sobre Chipre, contribuyen a aumentar la tensión política en la isla y socavan los esfuerzos encaminados a lograr una solución justa, duradera y funcional sobre la base de las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Как указывалось в моих предыдущих письмах, эти несанкционированные вторжения турецкой авиации в РПИ Никосии и национальное воздушное пространство Республики Кипр представляют собой нарушение международных правил воздушного движения, а кроме того, противоречат положениям резолюций Совета Безопасности по Кипру.
Como se hace constar en cartas anteriores, estas intrusiones turcas en la región de información de vuelo de Nicosia y en el espacio aéreo nacional de la República de Chipre violan las normas internacionales sobre el tráfico aéreo y, al mismo tiempo, contravienen las disposiciones de las resoluciones del Consejo de Seguridad sobre Chipre.

В мае Совет министров Боснии и Герцеговины аннулировал свое предыдущее решение об учреждении комиссии по рассмотрению этих дел, которое противоречило положениям резолюций Совета Безопасности, и принял решение о создании группы наблюдения для подготовки плана действий по осуществлению мероприятий, предусмотренных в письме Председателя Совета Безопасности.
En mayo el Consejo de Ministros de Bosnia y Herzegovina anuló su decisión de establecer una comisión de revisión de dichos casos, que había sido contraria a lo dispuesto en las resoluciones del Consejo de Seguridad, y adoptó una decisión que estableció un grupo de supervisión para preparar un plan de acción para ejecutar las actividades determinadas en la carta del Presidente del Consejo de Seguridad.

Как отмечалось в моих предыдущих письмах, подобные несанкционированные турецкие вторжения в Никосийскую зону полетной информации и национальное воздушное пространство Республики Кипр являются нарушением международных правил воздушного движения и противоречат положениям резолюций Совета Безопасности по Кипру.
Como señalé en mis cartas anteriores, esas incursiones turcas no autorizadas en la región de información de vuelo de Nicosia y el espacio aéreo de la República de Chipre constituyen violaciones de las normas internacionales del tráfico aéreo a la par que contravienen las disposiciones de las resoluciones del Consejo de Seguridad sobre Chipre.

Как отмечалось в моих предыдущих письмах, подобные несанкционированные вторжения в район полетной информации Никосии являются нарушением международных правил полетов и, кроме того, противоречат положениям резолюций Совета Безопасности по Кипру, в которых говорится, что такие пролеты усиливают политическую напряженность на острове и подрывают усилия, направленные на достижение окончательного урегулирования.
Como se señala en mis cartas anteriores, tales intrusiones no autorizadas en la región de información de vuelo de Nicosia violan las normas internacionales de circulación aérea y, al mismo tiempo, contravienen lo dispuesto en las resoluciones del Consejo de Seguridad sobre Chipre en que se señala que esos sobrevuelos aumentan la tensión política en la isla y socavan los esfuerzos por lograr una solución definitiva.

Как указывалось в моих предыдущих письмах, эти несанкционированные турецкие вторжения в Никосийский район полетной информации и национальное воздушное пространство Республики Кипр представляют собой нарушение международных правил воздушного движения, а кроме того, противоречат положениям резолюций Совета Безопасности по Кипру.
Como señalé en mis cartas anteriores, esas incursiones turcas no autorizadas en la región de información de vuelo de Nicosia y el espacio aéreo nacional de la República de Chipre constituyen sendas violaciones de las normas internacionales del tráfico aéreo a la par que contravienen las disposiciones de las resoluciones del Consejo de Seguridad sobre Chipre.

Как отмечалось в моих предыдущих письмах, подобные вторжения в район полетной информации Никосии и национальное воздушное пространство Республики Кипр являются нарушением международных правил воздушного движения и, кроме того, противоречат положениям резолюций Совета Безопасности по Кипру, в которых говорится, что такие пролеты усиливают политическую напряженность на острове и подрывают усилия, направленные на достижение окончательного урегулирования.
Como se señala en mis cartas anteriores, tales incursiones en la región de información de vuelo de Nicosia y en el espacio aéreo nacional de la República de Chipre violan las normas internacionales de tránsito aéreo y, al mismo tiempo, contravienen lo dispuesto en las resoluciones del Consejo de Seguridad sobre Chipre, donde se señala que esos sobrevuelos aumentan la tensión política en la isla y entorpecen los esfuerzos por lograr una solución definitiva.

Как указывалось в моих предыдущих письмах, эти несанкционированные турецкие вторжения в Никосийский район полетной информации и национальное воздушное пространство Республики Кипр представляют собой нарушение международных правил воздушного движения и, кроме того, противоречат положениям резолюций Совета Безопасности по Кипру.
Como indicaba en mis cartas anteriores, esas intrusiones no autorizadas por parte de Turquía en la región de información sobre vuelos de Nicosia y en el espacio aéreo de la República de Chipre constituyen una violación de las normas internacionales sobre el tráfico aéreo y, al mismo tiempo, contravienen las disposiciones de las resoluciones del Consejo de Seguridad sobre Chipre.

Как указывалось в моих предыдущих письмах, подобные несанкционированные вторжения в Никосийский РПИ и национальное воздушное пространство Республики Кипр представляют собой нарушение международных правил воздушного движения, а также противоречат положениям резолюций Совета Безопасности по Кипру, в которых указывается, что такие полеты нагнетают политическую напряженность на острове и подрывают усилия, направленные на достижение окончательного урегулирования.
Como señalé en mis cartas anteriores, esas incursiones no autorizadas en la región de información de vuelo de Nicosia y en el espacio aéreo nacional de la República de Chipre constituyen violaciones de las normas internacionales sobre tráfico aéreo y, al mismo tiempo, contravienen lo dispuesto en las resoluciones del Consejo de Seguridad sobre Chipre, en las que se afirma que esos sobrevuelos aumentan las tensiones en la isla y debilitan los esfuerzos encaminados al logro de una solución definitiva.

Как было заявлено в моих предыдущих письмах, эти несанкционированные турецкие вторжения в пределы района полетной информации Никосии и в национальное воздушное пространство Республики Кипр являются нарушениями международных правил воздушного движения и противоречат положениям резолюций Совета Безопасности по Кипру.
Tal como he declarado en mis cartas anteriores, estas incursiones no autorizadas turcas en la zona de información de vuelo de Nicosia y el espacio aéreo nacional de la República de Chipre representan una violación de las disposiciones internacionales que rigen el tráfico aéreo y a la vez constituyen una contravención de las disposiciones de las resoluciones del Consejo de Seguridad relativas a Chipre.

Как указывалось в моих предыдущих письмах, такие несанкционированные вторжения турецких летательных аппаратов в РПИ Никосии и национальное воздушное пространство Республики Кипр представляют собой нарушение правил международного воздушного движения и одновременно противоречат положениям резолюций Совета Безопасности по Кипру.
Como señalé en mis cartas anteriores, estas incursiones no autorizadas efectuadas por Turquía en la región de información de vuelo de Nicosia y el espacio aéreo nacional de la República de Chipre constituyen una violación de las normas internacionales de tráfico aéreo y a la vez contravienen las disposiciones de las resoluciones del Consejo de Seguridad relativas a Chipre.

Как указывалось в моих предыдущих письмах, такие несанкционированные вторжения турецких летательных аппаратов в район полетной информации Никосии и национальное воздушное пространство Республики Кипр представляют собой нарушение правил международного воздушного движения и противоречат положениям резолюций Совета Безопасности по Кипру.
Como indicaba en mis cartas anteriores, esas intrusiones no autorizadas por parte de Turquía en la región de información sobre vuelos de Nicosia y en el espacio aéreo de la República de Chipre constituyen una violación de las normas internacionales sobre el tráfico aéreo y, al mismo tiempo, contravienen las disposiciones de las resoluciones del Consejo de Seguridad sobre Chipre.

Кроме того, изучение экспериментального производственного оборудования, приобретенного для целей программы в области химического оружия и скрываемого Ираком до 1997 года, указало на намерение Ирака сохранить возможности производства химического оружия в нарушение его обязательств согласно положениям резолюций Совета Безопасности.
Es más, una investigación sobre el equipo de producción experimental adquirido con fines relacionados con las armas químicas y ocultado por el Iraq hasta 1997 puso de manifiesto la intención del Iraq de mantener unas instalaciones de producción de armas químicas, en contravención de las obligaciones que le incumbían en virtud de lo dispuesto en las resoluciones del Consejo de Seguridad.