Que es РАЗНЫМИ МЕТОДАМИ en Español

• diversos métodos
• técnicas distintas

Ejemplos de uso de Разными методами en Ruso y sus traducciones al Español

Воспитание в таком ключе проводится разными методами и в разнообразных формах.
Esta educación se realiza por diversos métodos y formas.

Вы были очень великодушны, но не стоит путать Энди разными методами.
Ha sido generoso, pero no querremos confundir a Andy con distintos métodos.

Кроме того, различные учреждения пользуются разными методами для оценки повышения уровня моря.
Asimismo, las instituciones utilizan distintos métodos para determinar esa elevación.

Мы пользуемся разными методами, чтобы удостовериться в том, что мы можем проверить информацию и доверять полученному материалу.
Usamos muchas maneras de asegurarnos de poder verificar la información y de que podamos confiar en el material.

Комиссия должна обеспечить баланс между разными методами получения свидетельских показаний, как индивидуальных, так и коллективных.
Se deberá equilibrar los diversos métodos de testimonio, tanto individual como colectivo.

Производительность на единицу цены, пропускная способность, мощность, измеренные самыми разными методами; проводная и беспроводная связь- все это растет экспоненциально.
La relación calidad/precio, ancho de banda, la capacidad de las comunicaciones medidas de diferentes formas alámbricas, inalámbricas, está creciendo exponencialmente.

Она размышляет о растущей во всем мире обеспокоенности по поводу того, что творческих работников заставляли или заставляют замолчать с помощью различных средств и разными методами.
Reflexiona acerca de la preocupación cada vez mayor en todo el mundo por las voces artísticas que han sido o están siendo silenciadas por medios diversos y de maneras diferentes.

Для сбора информации Комитет по универсальному периодическому обзору пользовался разными методами, главным из которых было проведение опросов правительственных учреждений.
El Comité utilizó diversos métodos para reunir información. Uno de los más importantes consistió en recopilar información y realizar entrevistas en las instituciones de la Administración pública.

Элементы этой крупноформатной таблицы не согласованы между собой, поскольку каждый центр стоимостной информации в рамках Департамента операций по поддержанию мира пользуется разными методами учета;
La información que ésta contenía no era uniforme, puesto que cada centro de costos del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz utilizaba métodos diferentes de registro;

Использование многокамерных пробоотборников позволяет раздавать разные пробоотборные трубки с одной и той же станции специалистам, пользующимся разными методами идентификации и подсчета представителей фауны.
El empleo de sacatestigos múltiples permitirá distribuir los diversos tubos de muestreo de una misma estación entre los especialistas que utilizan técnicas distintas para la identificación y cómputo de la fauna.

Региональные различия обусловлены неодинаковыми базовыми уровнями преступности, а также разными методами подсчета и оперативными возможностями в отношении регистрации и расследования преступлений.
Las diferencias regionales se explican por las disparidades en los niveles de delincuencia subyacentes, así como por las variaciones en las prácticas de contabilización y la capacidad operativa para registrar e investigar los delitos.

Использование многокамерных пробоотборников в мягком осадочном слое позволяет раздавать разные пробоотборные трубки с одной и той же станции специалистам, пользующимся разными методами идентификации и подсчета представителей фауны.
El empleo de sacatestigos múltiples permitirá distribuir los diversos tubos de muestreo de una misma estación entre los especialistas que utilizan técnicas distintas para la identificación y el censo de la fauna.

В рамках второй подпрограммы Мексика осуществляла сравнительные экспериментальные промысловые мероприятия, связанные с разными методами, используемыми при коммерческом рыболовстве, особенно методами, обеспечивающими избирательность и эффективность, для того чтобы установить связь между рыбопромысловыми методами, ресурсами и средами их обитания во время лова.
Por conducto del segundo programa, México había realizado actividades comparativas y experimentales de los distintos métodos utilizados en la pesca comercial, en particular los que incluyen selectividad y eficiencia, con miras a determinar la relación entre el arte de pesca, los recursos y su hábitat durante el proceso de captura.

Была выражена общая поддержка предложенного редакционного подхода, который позволит устранить различие между закупками товаров, работ и услуг и вместо этого провести различие между разными методами закупок на основе сложного характера соответствующих закупок.
Las delegaciones apoyaron en general el criterio de redacción sugerido por el que se eliminaría la distinción entre la contratación de bienes, de obras y de servicios y se haría, en cambio, una distinción entre los diversos métodos de contratación en función de sus respectivos grados de complejidad.

В деле Нг против Канады( 1993), рассматривавшемся Комитетом по правам человека, особые мнения свидетельствуют о громком неодобрении большинством попытки провести различие между разными методами казни, поскольку смертная казнь как таковая представляет собой жестокое, бесчеловечное и унижающее достоинство обращение независимо от того, как это происходит.
En el caso Ng v. Canadá(1993), que tuvo ante sí el Comité de Derechos Humanos, hubo opiniones disidentes que pusieron de manifiesto una palpable desaprobación del intento de la mayoría de introducir distinciones entre los diversos métodos de ejecución, debido a que la pena de muerte como tal constituye un trato cruel, inhumano y degradante, independientemente de cómo se la inflige.

Приоритеты определяются различными органами по вопросам конкуренции разными методами в зависимости от функций и полномочий, установленных законом, а также от среды, в которой эти органы действуют( см. раздел III). В связи с этим молодые и небольшие органы по вопросам конкуренции могут сталкиваться с дополнительными трудностями при определении стратегий и приоритетов, поскольку они часто испытывают дефицит ресурсов, их полномочия по проведению расследований недостаточны, а предприятия, регулирующие органы и другие государственные ведомства не оказывают им достаточной поддержки.
Los diferentes organismos establecen sus prioridades de manera distinta, con arreglo a las funciones y las competencias previstas en la ley y el entorno en que operan(véase la sección III). Por sus características, los organismos de la competencia noveles pueden encontrar obstáculos adicionales para establecer estrategias y prioridades, ya que a menudo carecen de recursos, de facultades de investigación y de apoyo de las empresas, los reguladores y otros organismos públicos.

Для завладения землей использовались разные методы.
Para conseguir ese despojo de la tierra se utilizaron diversos métodos.

У нас с тобой разные методы.
Tú y yo tenemos métodos distintos.

Описание разных методов оценки.
Descripción de diferentes técnicas de valoración.

Брюс сказал, что у него есть разные методы для скрытия информации от разных клиентов.
Bruce dijo que tenía diferentes métodos para ocultar información para diferentes clientes.

Мы приняли к сведению разные методы, предлагаемые для достижения этой цели.
Hemos tomado debida nota de los diferentes métodos propuestos para lograr este fin.

СМК предписывает разные методы для оценки соблюдения каждого критерия.
La SMK prescribe métodos diferentes para apreciar el cumplimiento de cada uno de estos criterios.

Разные страны, разные методы ведения дел.
Países distintos, diferentes modos de hacer negocios.

Эти проблемы требуют разных методов решения.
Todos estos problemas requieren métodos diferentes para destrabar el crecimiento.

На протяжении истории в разных культурах использовались разные методы для татуажа.
A lo largo de la historia, diversas culturas han usado varios métodos.

У нас, возможно, разные методы.
Podemos tener diferentes métodos.

Различные организации используют разные методы сбора данных, в том числе разную терминологию и классификацию случаев, не все из которых основаны на юридических определениях преступлений.
Diferentes organizaciones están utilizando distintos métodos para recopilar datos, inclusive diferentes terminologías y clasificación dispar de casos, que además no siempre se basan en definiciones jurídicas de delitos.

Для проведения оценки использовались разные методы, включая поездки на места, внутриофисные обзоры, изучение архивов документов, проведение интервью и финансовый анализ.
En la evaluación se emplearon diversos métodos, que incluyeron visitas sobre el terreno, exámenes internos, estudio de archivos documentales, entrevistas y análisis financieros.

Израиль использует разные методы для захвата земель под поселения, на которые приходится почти половина Западного берега.
Israel ha utilizado distintos métodos para apoderarse de tierras destinadas a la construcción de asentamientos; esas tierras representan aproximadamente la mitad de la Ribera Occidental.

Для получения данных УВКБ использует разные методы, показанные в таблице 9 ниже:.
Para reunir los datos que figuran en el cuadro 9, que figura a continuación, el ACNUR emplea diversos métodos:.