Que es РАЗРАБАТЫВАЕТ ПЛАНЫ en Español

• está elaborando planes
• formula planes
• desarrolla planes
• prepara planes

Ejemplos de uso de Разрабатывает планы en Ruso y sus traducciones al Español

Миссия разрабатывает планы восстановления уничтоженных рисунков.
La Misión prepara planes de restauración de los lugares en que se realizaron las pintadas.

Кроме того, ЮНФПА в консультации с директорами своих страновых отделений в настоящее время разрабатывает планы профессиональной подготовки.
Además, el FNUAP está elaborando planes para la capacitación futura en consulta con los directores de los países del FNUAP.

Правительство страны разрабатывает планы подготовки консультантов и социальных работников для оказания помощи жертвам изнасилований.
Su Gobierno está elaborando planes que permitirán capacitar a los asesores y asistentes sociales para ayudar a las víctimas de violaciones.

В Восточном Тиморе, например, ООН сыграла важную роль на пути к установлению мира, и сейчас организация разрабатывает планы для правительств Бурунди и Сьерра-Леоне.
En Timor Oriental, por ejemplo, la ONU resultó vital en la transición a la independencia y hoy está elaborando planes para los gobiernos de Burundi y Sierra Leona.

В настоящее время Министерство здравоохранения разрабатывает планы мероприятий по оказанию помощи инвалидам из числа маори и выходцев с тихоокеанских островов.
En la actualidad, el Ministerio de Salud está desarrollando planes de acción de discapacidad destinados a los maoríes y a los pueblos del Pacífico.

С участием местных неправительственных организаций Международный комитет Красного Креста разрабатывает планы строительства больницы на 30 койко- мест для этой общины25.
El Comité Internacional de la Cruz Roja, con la ayuda de organizaciones no gubernamentales locales, está elaborando planes para construir un hospital de 30 camas para la comunidad25.

Он выполняет роль руководящего органа, который разрабатывает планы и программы, а также координирует и контролирует деятельность по оказанию чрезвычайной помощи в масштабах всей страны.
Es el órgano que formula los planes y programas y coordina y vigila las actividades de socorro en todo el país.

Кроме того, TCI разрабатывает планы предоставления услуг в области телемедицины и дистанционного обучения тем населенным пунктам, которые лишены оперативного доступа в центральные больницы и университеты.
Además, TCI estudia planes para prestar servicios de telemedicina y teleeducación a puntos que carecen de acceso rápido a grandes hospitales y a universidades.

Ввиду некоторых позитивных сдвигов в экономической реформе и в мирном процессе Всемирный банк разрабатывает планы в поддержку усилий Анголы в области реконструкции.
Sobre la base de ciertos acontecimientos positivos en el terreno de la reforma económica y del proceso de paz, el Banco Mundial está formulando planes para apoyar los esfuerzos de reconstrucción de Angola.

Кроме того, TCI разрабатывает планы предоставления услуг в области телемедицины и дистанционного обучения тем населенным пунктам, которые лишены оперативного доступа в центральные больницы и университеты.
Además, la Empresa estudia planes para prestar servicios de telemedicina y educación a distancia a localidades que carecen de acceso rápido a grandes hospitales y a universidades.

Она осуществляет морское патрулирование портовых средств, отслеживает суда, подозреваемые в незаконной деятельности, и разрабатывает планы проведения спасательных операций.
El Servicio de Guardacostas patrulla las instalaciones portuarias, hace un seguimiento de los buques sospechosos de realizar actividades ilícitas y elabora planes para llevar a cabo operaciones de rescate.

Она приняла национальную стратегию охраны окружающей среды и в настоящее время разрабатывает планы действий в области сохранения лесов, сельского хозяйства и восстановления окружающей среды.
Ha formulado una estrategia nacional de protección del medio ambiente y actualmente elabora planes de acción en la esfera de los bosques, la agricultura y la rehabilitación del medio ambiente.

ККД разрабатывает планы, проводит обсуждения и принимает решения по нижеперечисленным вопросам и представляет свои заключения премьер-министру, который в своих решениях руководствуется выраженным таким образом мнением ККД.
La SAC formula planes, delibera y toma decisiones sobre las cuestiones que a continuación se enumeran, y presenta dictámenes al Primer Ministro, cuya decisión se guía por ellos.

В координации со Службой планирования миссий разрабатывает планы материально-технической поддержки миссий на местах; определяет оборудование, предметы поставок и услуги; оказывает помощь в определении финансовых последствий;
En coordinación con el Servicio de Planificación de Misiones, prepara planes de apoyo logístico a las misiones sobre el terreno, especifica equipo, suministros y servicios y ayuda a determinar las consecuencias financieras;

ФАО разрабатывает планы создания в 1997 и 1998 годах в Белуджистане системы экологического мониторинга на основе применения дистанционного зондирования и ГИС в целях содействия экологически рациональному использованию лесных ресурсов.
La FAO elabora planes para establecer en Baluchistán en 1997 y 1998 un sistema de teleobservación y vigilancia ambiental basada en los SIG, encaminado a facilitar la gestión sostenible de los recursos forestales.

В координации со Службой планирования миссий Служба материально-технического снабжения и связи разрабатывает планы в области материально-технического обеспечения полевых миссий, конкретно перечисляя необходимое оборудование, поставки и услуги.
En coordinación con el servicio de planificación de misiones, el Servicio de Logística y Comunicaciones desarrolla planes para el apoyo logístico de las misiones sobre el terreno, especificando el equipo, los suministros y los servicios necesarios.

Данный подкомитет разрабатывает планы и политику в области людских ресурсов и развития человека и сотрудничает с подкомитетами по науке и технике и планированию развития села, которые также были созданы Советом.
Ese Subcomité formula planes y políticas de desarrollo de los recursos humanos y colabora con los subcomités de planificación del desarrollo científico, tecnológico y rural, también creados por la Junta.

Служба материально-технического обеспечения и связи в координации со Службой планирования миссий разрабатывает планы материально-технической поддержки полевых миссий, устанавливая при этом потребности в оборудовании, принадлежностях и услугах.
Servicio de Logística y Comunicaciones, en coordinación con el Servicio de Planificación de Misiones, formula planes de apoyo logístico para las misiones sobre el terreno, en los cuales se especifican las necesidades de equipo, suministros y servicios.

Временный руководитель Департамента разрабатывает планы внедрения ежегодного обзора последствий осуществления программ, для того чтобы найти основания для сохранения, расширения или ликвидации тех или иных программ.
El Jefe interino del Departamento está formulando planes para instituir un examen anual de las repercusiones de los programas a fin de determinar las razones que justifican su mantenimiento, ampliación o eliminación.

В рамках усилий по реализации Целей тысячелетия в области развития правительство также разрабатывает планы и стратегии, направленные на оказание помощи наиболее нуждающимся сегментам общества, в том числе многочисленным общинам коренного населения.
Como parte de su esfuerzo encaminado a alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio, el Gobierno también ha elaborado planes y políticas para prestar asistencia a los grupos más desfavorecidos de la sociedad, con inclusión de las comunidades indígenas.

Мозамбик разрабатывает планы по сокращению промыслового усилия, приведшего к перелову запасов мелководных креветок, включая удаление судов и перенаправление усилия на крупные пелагические запасы.
Mozambique estaba elaborando planes para reducir la pesca de algunas poblaciones sobreexplotadas de camarones de aguas poco profundas, entre otras cosas, mediante la retirada de buques y la transferencia de la actividad pesquera a grandes poblaciones de peces pelágicos.

Представитель премьер-министра Израиля заявил, что его правительство разрабатывает планы и программы строительства 900 новых домов для поселенцев, в то время как министр энергетики и инфраструктуры рекомендовал создать три новых поселения в сирийских Голанах.
El portavoz del Primer Ministro de Israel ha declarado que su Gobierno está elaborando planes y programas para construir 900 nuevas viviendas para los colonos, al tiempo que el Ministro de Energía e Infraestructura ha recomendado la construcción de tres nuevos asentamientos en el Golán sirio.

ПРООН разрабатывает планы по созданию в 2012 году национального директората по вопросам преступности, в состав которого будет входить подразделение по борьбе с пиратством с оперативными группами в Босасо, Гаруве и Галкайо.
Los planes del PNUD para establecer una dirección nacional de lucha contra la delincuencia en 2012, en la que habrá una unidad de lucha contra la piratería con equipos operacionales radicados en Boosaaso, Garoowe y Galkayo.

Бюро по правам человека проводит расследования нарушений прав человека в судебной сфере и изыскивает средства для исправления ситуации, посещая тюрьмы и центры содержания под стражей, а также разрабатывает планы для совершенствования пенитенциарной системы и ее учреждений.
La Oficina de Derechos Humanos realiza investigaciones sobre violaciones de los derechos humanos, busca reparaciones en la esfera judicial para dichas violaciones, visita cárceles y centros de detención y desarrolla planes para mejorar el sistema de prisiones y sus instalaciones.

Департамент разрабатывает планы создания западноевропейского узла, которые предусматривают закрытие всех девяти существующих информационных центров, расположенных в государствах-- членах Европейского союза, и их объединение в региональный узел.
El Departamento está preparando planes para la creación de un centro regional para Europa occidental que irá acompañada de la clausura de los nueve centros ya existentes en Estados miembros de la Unión Europea y su consolidación en un centro regional.

Вместе с сотрудничающими государствами- членами Целевая группа готовит обзор деятельности по оказанию помощи, осуществляемой подразделениями Целевой группы, выявляет пробелы и разрабатывает планы действий по оказанию намеченной помощи с учетом всех аспектов Стратегии.
En colaboración con los Estados Miembros asociados, el Equipo especial está preparando un mapa de las actividades de asistencia de las entidades que lo forman, identificando lagunas y preparando planes de acción para prestar asistencia en todas las dimensiones de la Estrategia.

Федеральное министерство обороны разрабатывает планы по проведению в Германии профессиональной подготовки в области разминирования или направлению групп инструкторов для совершенствования процесса разминирования в пострадавших странах, например в Боснии и Герцеговине.
El Ministerio Federal de Defensa elabora planes para ofrecer capacitación en remoción de minas en Alemania o enviar equipos de capacitación para mejorar las actividades de remoción de minas en los países afectados, por ejemplo, en Bosnia y Herzegovina.

Гжа Нойбауэр( Словения) говорит, что ее правительство разрабатывает планы действий в целях устранения горизонтальной и вертикальной сегрегации на рынке труда и в сфере образования, которая обусловлена традиционными гендерными стереотипами в отношении выбора профессиональной карьеры.
La Sra. Neubauer(Eslovenia) dice que su Gobierno está elaborando planes de acción para superar la segregación horizontal y vertical en el mercado laboral y en la educación, causada por los patrones convencionales de elección de carreras sobre la base del género.

Бахрейн разрабатывает планы по борьбе с торговлей людьми на основе сотрудничества между соответствующими министерствами и государственными учреждениями и повышения уровня информированности граждан и религиозных лидеров об этом явлении с помощью средств массовой информации.
Bahrein está formulando planes para luchar contra la trata de personas mediante la colaboración entre los ministerios competentes y los organismos gubernamentales y con la concienciación de los ciudadanos y dirigentes religiosos por conducto de los medios de comunicación.

Совместная миссия разрабатывает планы по осуществлению необходимых процедур проверки для подтверждения вывоза отравляющих веществ и обеспечения того, чтобы они не использовались в иных целях, как того требуют Конвенция по химическому оружию и соответствующие решения Исполнительного совета ОЗХО.
La Misión Conjunta está elaborando planes para aplicar los procedimientos de verificación necesarios para confirmar la remoción de los agentes químicos y garantizar que no sean desviados, como exigen la Convención sobre las Armas Químicas y las decisiones pertinentes del Consejo Ejecutivo de la OPAQ.