Que es РАЗЪЯСНЕНИЙ en Español

• aclaraciones
• explicaciones
• explicar
• aclarar
• esclarecimiento
• clarificación
• explicación
• aclaración
• expliquen

Ejemplos de uso de Разъяснений en Ruso y sus traducciones al Español

Спасибо за разъяснений.
Gracias por la aclaratoria.

Она просит разъяснений по этому вопросу.
La oradora solicita que se aclaren esas denuncias.

Поэтому я прошу разъяснений.
Pido, pues, que se nos aclare.

А затем объявление исчезло. Все! Никаких разъяснений.
Lo siguiente que supe fue que el anuncio desapareció sin explicación alguna.

Заявитель не представил никаких разъяснений в этой связи.
El autor de la queja no ha dado una explicación a este respecto.

Тайное содержание под стражей будет предметом подробных разъяснений.
La incomunicación va a ser objeto de explicaciones detalladas.

Мы ждем от делегации разъяснений по этому вопросу.
El orador invita a la delegación a dar una explicación sobre este tema.

Необходимость разъяснений по вопросу о взаимосвязи между статьями 26 и 51;
Necesidad de aclarar la relación entre los artículos 26 y 51;

Закрыть дело в случае представления сотрудником удовлетворительных разъяснений;
Cerrar el caso si el funcionario da una explicación satisfactoria.

Авторы не смогли дать удовлетворительных разъяснений по этой противоречивой информации.
Los autores no pudieron explicar satisfactoriamente estas incoherencias.

Закрыть дело в случае представления сотрудником удовлетворительных разъяснений;
Cerrar el caso cuando el funcionario dé una explicación satisfactoria;

Введения процедуры запроса разъяснений в случае инцидента или подозрительной деятельности;
Un procedimiento para la petición de explicaciones en caso de incidentes o de actividades sospechosas;

Гн Налбандов( Грузия) говорит, что хотел бы представить ряд дополнительных разъяснений.
El Sr. Nalbaudov(Georgia) señala que desea aportar algunas precisiones adicionales.

Группа ожидает от Секретариата разъяснений на официальном заседании причин задержки им этого доклада.
El Grupo de los 77 espera que la Secretaría explique, en una sesión oficial, las razones de su demora en presentar el informe.

В настоящей записке Генеральный секретарь излагает замечания по тем вопросам, которые, по мнению администрации, требуют разъяснений.
En la presente nota, el Secretario General formula observaciones sobre cuestiones que la Administración considera preciso aclarar.

В отсутствие достаточных разъяснений на этот счет со стороны государства- участника Комитет приходит к выводу о нарушении статьи 9.
A falta de una aclaración suficiente del Estado Parte al respecto, el Comité concluye que se ha violado el artículo 9.

Представитель Пакистана заявил, что, как показали дискуссии, ряд вопросов требует дальнейших разъяснений и улучшения понимания.
El Pakistán declaró que los debates habían puesto de manifiesto una serie de cuestiones que era preciso seguir aclarando y entender mejor.

Принятии новых и пересмотренных инструментов, руководств и разъяснений, цель которых заключается в оказании помощи участникам проектов;
La adopción de instrumentos y manuales nuevos y revisados y de aclaraciones para ayudar a los participantes en los proyectos;

В настоящем документе Генеральный секретарь представляет свои замечания по вопросам, которые, по мнению администрации, требуют разъяснений.
En el presente documento el Secretario General formula observaciones sobre cuestiones que la Administración considera preciso aclarar.

Они организовали порядка 50 пропагандистских мероприятий для предоставления информации о Трибунале и разъяснений по поводу некоторых аспектов его работы.
Organizaron aproximadamente 50 actividades con las que divulgaron y explicaron distintos aspectos de la labor del Tribunal.

Во-вторых, процесс консультаций и разъяснений сможет прояснить и разрешить проблемы, связанные с возможным невыполнением Договора.
En segundo lugar, un proceso de consulta y esclarecimiento que puede aclarar y resolver cuestiones relativas a la posible falta de acatamiento del Tratado.

Прилагаются все усилия, чтобы в предлагаемые бюджеты ЮНАМИД включалось достаточно информации, разъяснений и обоснований в отношении предлагаемых потребностей в ресурсах.
Se hace todo lo posible por que en las solicitudes presupuestarias de la UNAMID se indiquen, expliquen y justifiquen suficientemente las necesidades de recursos.

С учетом отсутствия каких-либо разъяснений со стороны государства- участника в этой связи Комитет приходит к выводу о том, что утверждения автора следует считать достаточно весомыми.
A falta de explicación alguna del Estado parte a este respecto, el Comité decide que debe otorgarse la debida credibilidad a estas alegaciones.

Подготовку для представления Комитету до проведения им заседания разъяснений и/ или дополнительной информации в связи с представляемыми материалами по соответствующей просьбе Председателя;
Antes de la reunión, proporcionar aclaraciones y/o información adicional respecto de una presentación cuando lo solicite el Presidente para someter esa información al Comité;

В свете разъяснений, представленных Организацией Объединенных Наций, 3 марта 2000 года Ирландия сняла свою оговорку в отношении пункта 3 статьи 15.
A la luz de la interpretación suministrada por las Naciones Unidas, el 13 de marzo de 2000 Irlanda retiró su reserva al párrafo 3 del artículo 15.

Международному сообществу следует потребовать от Израиля разъяснений относительно того, каким образом аннексия территорий и создание поселений могут представлять собой самооборону.
La comunidad internacional debe exigir a Israel que explique cómo la anexión de territorios y el establecimiento de asentamientos constituyen defensa propia.

Это явствует из приведенных ниже разъяснений относительно важного значения комбинированных курсов для недавно прибывших лиц, обосновавшихся мигрантов и беженцев с относительно более высокой квалификацией.
A modo de ilustración, a continuación se explica la importancia de los cursos para los recién llegados, los migrantes establecidos y los refugiados mejor cualificados.

Специальный докладчик также отметил, что, находясь в миссии, он будет добиваться разъяснений со стороны соответствующих властей данной страны в отношении любого обвинения, которое он сочтет состоятельным.
El Relator Especial también dijo que durante sus misiones trataría de aclarar con las autoridades competentes del país todas las denuncias que hubiera considerado fiables.

Решение было принято без надлежащих консультаций и разъяснений вопреки нравоучениям в наш адрес самого Европейского союза о необходимости обеспечения партнерства и благого управления.
Se ha adoptado sin las consultas y la clarificación adecuadas y contradice las mismas lecciones que nos da la Unión Europea sobre alianzas y buena gobernanza.

Председателя- Докладчик отметила, что Комитет должен играть важную роль в представлении государствам разъяснений по поводу того, какого рода дела он мог бы рассматривать в соответствии с процедурой представления сообщений.
La Presidenta-Relatora señaló que el Comité tenía la importante función de explicar a los Estados qué tipo de casos podría examinar en un procedimiento de comunicaciones.