Que es РАЙОНАХ ПАЛЕСТИНСКОГО САМОУПРАВЛЕНИЯ en Español

• las zonas palestinas autónomas

Ejemplos de uso de Районах палестинского самоуправления en Ruso y sus traducciones al Español

В районах палестинского самоуправления продолжалась работа по реформированию систем здравоохранения.
Continuaron los trabajos en las zonas palestinas autónomas para reformar los sistemas de salud.

Китай будет и далее прилагать все возможные усилия в целях содействия экономическому возрождению в районах палестинского самоуправления.
China continuará haciendo esfuerzos dentro de sus posibilidades para ayudar a la recuperación económica en las zonas palestinas con gobierno autónomo.

Сообщается об определенном прогрессе, достигнутом в районах палестинского самоуправления и на оккупированных территориях в том, что касается отмены некоторых дискриминационных законов и видов практики.
Según algunos informes, en las zonas autónomas y en los territorios ocupados de Palestina se ha avanzado respecto de la eliminación de algunas leyes y prácticas discriminatorias.

Рост помощи со стороны международного сообщества чрезвычайно важен на нынешнем этапе в свете ухудшения экономической ситуации в районах палестинского самоуправления.
Es especialmente importante una asistencia creciente de la comunidad internacional en la fase actual, a la luz de la situación económica en deterioro en las zonas de gobierno autónomo palestino.

Израиль по-прежнему твердо убежден в том, что Председатель Ясир Арафат полностью контролирует ситуацию в районах палестинского самоуправления, где базируются ХАМАС и другие организации подобного рода.
Israel sigue firmemente convencido de que el Presidente Yasser Arafat tiene pleno control de la situación en las zonas autónomas de Palestina, en las que radican Hamas y otras organizaciones de tendencias análogas.

Повседневная жизнь в районах палестинского самоуправления по-прежнему зависит от введения израильскими властями мер по обеспечению безопасности, которые отрицательно сказываются на экономическом и социальном положении.
La vida cotidiana en las zonas autónomas sigue viéndose afectada por la imposición de medidas de seguridad por parte de las autoridades israelíes, que tienen repercusiones negativas en la situación económica y social.

Что касается включения гендерных аспектов, то стратегии развития и системы планирования в районах палестинского самоуправления аналогичны тем, которые приняты в других развивающихся странах.
Con respecto a la inclusión de aspectos del género, las políticas y la planificación del desarrollo en las regiones de gobierno palestino autónomo siguen modalidades semejantes a las que se han observado en otros países en desarrollo.

Рабин также указал, что Израиль будет настаивать на своем требовании о том, чтобы освобожденные заключенные, осужденные за убийства коллаборационистов или совершение других насильственных преступлений, отбывали свой срок в районах палестинского самоуправления.
Rabin indicó además que Israel insistiría en su exigencia de que los presos puestos en libertad que hubieran sido condenados por dar muerte a colaboradores o que hubieran cometido otros crímenes violentos cumplieran su condena en las zonas autónomas.

В рамках принятого на себя обязательства способствовать созданию, на основе имеющихся ресурсов, устойчивой системы здравоохранения в районах палестинского самоуправления БАПОР продолжало тесно сотрудничать с Палестинским органом в области здравоохранения и оказывать ему содействие в реализации проектов, направленных на укрепление инфраструктуры здравоохранения.
En cumplimiento de su compromiso de crear, con los medios disponibles, un sistema sostenible de atención de la salud en las zonas palestinas autónomas, el OOPS siguió colaborando estrechamente con la Autoridad Palestina en el sector de la salud y siguió prestando asistencia en la ejecución de proyectos de mejoramiento de la infraestructura de salud.

В течение отчетного периода первоочередные задачи деятельности Агентства в этой области по-прежнему заключались в обеспечении согласованности политики и услуг Агентства в области здравоохранения с политикой и усилиями Палестинского органа, а также в восстановлении и создании основной инфраструктуры здравоохранения в районах палестинского самоуправления.
En el período que se examina las prioridades del Organismo continuaron siendo la armonización de sus políticas y servicios de salud con los de la Autoridad Palestina y la rehabilitación y construcción de infraestructuras esenciales de salud en las zonas autónomas palestinas.

Чтобы значимые результаты, связанные с установлением мира, ощущались всеми беженцами, БАПОР подчеркивало важное значение проектов в Иордании, Ливане и Сирийской Арабской Республике, а также в районах палестинского самоуправления в секторе Газа и на Западном берегу.
Para lograr que los beneficios tangibles del proceso de paz se hicieran sentir en toda la comunidad de refugiados, el OOPS asignó una importancia especial a los proyectos en Jordania, el Líbano y la República Árabe Siria, así como en los territorios autónomos palestinos de la Faja de Gaza y la Ribera Occidental.

В рамках принятого на себя обязательства способствовать созданию, на основе имеющихся ресурсов, устойчивой системы здравоохранения в районах палестинского самоуправления БАПОР продолжало тесно сотрудничать с Палестинским органом в области здравоохранения и оказывать ему содействие в реализации проектов, направленных на укрепление инфраструктуры здравоохранения.
En el marco del compromiso del Organismo de crear, con los medios disponibles, un sistema sostenible de atención de la salud en las zonas palestinas autónomas, el OOPS continuó cooperando estrechamente con la Autoridad Palestina en el sector de la salud y prestando asistencia en la ejecución de proyectos de mejora de la infraestructura de salud.

Одним из приоритетных направлений деятельности также является согласование политики и услуг Агентства в области здравоохранения с политикой и услугами Палестинского органа, а также восстановление и создание ключевой инфраструктуры в области здравоохранения в районах палестинского самоуправления.
También constituyen una prioridad la armonización de las normas y los servicios de salud del Organismo con los de la Autoridad Palestina y la rehabilitación y construcción de infraestructuras básicas de atención de la salud en los territorios autónomos palestinos.

В рамках взятого на себя обязательства способствовать созданию, на основе имеющихся ресурсов, устойчивой системы здравоохранения в районах палестинского самоуправления БАПОР продолжало тесно сотрудничать с Палестинским органом в области здравоохранения и оказывать ему содействие в реализации проектов, направленных на укрепление инфраструктуры здравоохранения.
El OOPS siguió colaborando estrechamente con la Autoridad Palestina en el sector sanitario y prestando asistencia para la ejecución de proyectos de mejora de la infraestructura de salud, en el marco del compromiso del Organismo con el proceso de creación de un sistema sostenible de servicios de salud en las zonas palestinas autónomas dentro de los límites de los recursos existentes.

Кувейт поддерживает ближневосточный мирный процесс не только символически, но и политически и экономически, о чем свидетельствуют тот факт, что он по-прежнему вносит в регулярный бюджет БАПОР 1, 5 млн. долл. США, а также выделение из обещанных 25 млн. долл. США 21 млн. долл. США на финансирование проектов развития в районах палестинского самоуправления.
Kuwait apoya el proceso de paz en el Oriente Medio no sólo simbólicamente, sino también política y económicamente, como pone de manifiesto su permanente contribución de 1,5 millones de dólares al presupuesto ordinario del OOPS y el pago de 21 millones de dólares, de los 25 millones de dólares prometidos, para financiar proyectos de desarrollo en las zonas autónomas palestinas.

Особые усилия предпринимались по искоренению полиомиелита и борьбе с малярией в странах, пострадавших от чрезвычайных ситуаций, совершенствованию систем здравоохранения в районах палестинского самоуправления, а также по наблюдению за справедливым распределением товаров, импортируемых согласно резолюции 986( 1995) Совета Безопасности, и восстановлению служб здравоохранения в Ираке.
Se desplegaron esfuerzos especiales para erradicar la poliomielitis y luchar contra el paludismo en los países que sufrían situaciones de emergencia, mejorar los servicios de salud en las zonas palestinas autónomas y seguir de cerca la distribución equitativa de los productos importados al Iraq en virtud de la resolución 986(1995) del Consejo de Seguridad, y la rehabilitación de los servicios de salud de ese país.

О приверженности БАПОР делу создания жизнеспособной системы здравоохранения в районах палестинского самоуправления в пределах имеющихся средств говорит то повышенное внимание, которое Агентство уделяло координации мер в области здравоохранения и стандартов обслуживания с Палестинским органом и их упорядочению, а также помощь и содействие Агентства в проектах совершенствования системы здравоохранения.
El empeño del OOPS en crear un sistema sostenible de servicios de salud en las zonas palestinas autónomas con los recursos disponibles se puso de manifiesto en la alta prioridad que asignó a coordinar y simplificar con la Autoridad Palestina las políticas y normas de los servicios de salud, así como en la asistencia y cooperación que brindó a proyectos destinados a mejorar la infraestructura de salud.

Агентство по-прежнему стремилось внести свой вклад в процесс создания в районах палестинского самоуправления единой системы здравоохранения, используя имеющиеся в наличии средства, и по-прежнему направляло свои усилия на поддержание и расширение сети учреждений первичного медико-санитарного обслуживания и завершение строительства крупных объектов инфраструктуры здравоохранения, таких, как Европейская больница в Газе и колледж по подготовке персонала по уходу за больными и смежным медицинским дисциплинам.
El Organismo continuó promoviendo el objetivo de contribuir a crear, dentro de los límites de los recursos disponibles, un sistema unificado de atención de la salud en las zonas autónomas palestinas, y siguió centrando su labor en el mantenimiento y la ampliación de los servicios de atención primaria de la salud y la terminación de algunos grandes proyectos de desarrollo de el sistema de salud, como el Hospital Europeo de Gaza y la Escuela de Enfermería y Ciencias de la Salud de Gaza.

Г-н КОХАРА( Япония), отметив, что свыше 3, 4 миллиона палестинских беженцев лишены свободы передвижения и вынуждены жить в нужде в лагерях беженцев в районах палестинского самоуправления или соседних странах, воздал должное БАПОР за его усилия по поддержанию стабильности в регионе посредством предоставления жизненно важной гуманитарной помощи, а также соседним странам- Иордании, Сирийской Арабской Республике и Ливану, которые, несмотря на свои собственные финансовые трудности, приняли столь много палестинских беженцев.
El Sr. KOHARA(Japón), tras señalar que más de 3,4 millones de refugiados palestinos no pueden desplazarse libremente y están obligados a vivir en condiciones difíciles en campamentos de refugiados en las regiones palestinas autónomas o en países vecinos, rinde homenaje al OOPS, por sus esfuerzos para mantener la estabilidad regional mediante la prestación de una asistencia humanitaria decisiva, y a Jordania, la República Árabe Siria y el Líbano, países vecinos que pese a sus dificultades financieras han acogido a tantos refugiados palestinos..

В настоящее время полномасштабное восстановление районов палестинского самоуправления становится сложной и неотложной задачей, стоящей перед палестинскими органами управления в этих районах..
Actualmente la reconstrucción completa de las zonas autónomas palestinas se ha convertido en una tarea acuciante para el Gobierno palestino en la región.

Остальная часть этой суммы будет направлена на решение задач в сфере восстановления и развития районов палестинского самоуправления.
El resto de los fondos se dedicará a proyectos de reconstrucción y desarrollo en las zonas autónomas palestinas.

В то же время Китай готов принять активное участие в восстановлении районов палестинского самоуправления.
Al propio tiempo, China está dispuesta a participar activamente en la reconstrucción de las zonas palestinas con gobierno autónomo.

Учитывая все это, мы твердо убеждены в том, что скорейшее осуществление условий соглашений могло бы содействовать смягчению напряженности в районе палестинского самоуправления и на других оккупированных территориях.
En tales circunstancias, creemos firmemente que la pronta aplicación de los términos de los acuerdos puede contribuir a aliviar la tensión en la zona de autonomía palestina y en otros territorios ocupados.

Мая 1994 года ИДФ завершили вывод своих подразделений из района палестинского самоуправления в секторе Газа.(" Гаарец"," Джерузалем пост", 19 мая 1994 года; об этом упоминалось также в" Ат- Талиа", 19 мая 1994 года).
El 18 de mayo de 1994, las FDI concluyeron su retirada de la zona de gobierno autónomo palestino en la Faja de Gaza.(Ha' aretz, Jerusalem Post, 19 de mayo de 1994; mencionado también en Al-Tali' ah, 19 de mayo de 1994).

Недавнее Временное соглашение по Западному берегу и полосе Газа проложило путь к реализации чаяний палестинского народа, расширив, в частности, районы палестинского самоуправления, определив условия для проведения выборов в Палестинский законодательный орган, открыв путь к переговорам по окончательному статусу Иерусалима.
El Acuerdo Provisional sobre la Ribera Occidental y la Faja de Gaza ha allanado el camino hacia la realización de aspiraciones caras al pueblo palestino, entre otras cosas, al ampliar la jurisdicción de la autonomía palestina, fijar modalidades para la celebración de elecciones al órgano legislativo palestino y disponer negociaciones sobre el estatuto definitivo de Jerusalén.

Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ) совместно с Европейским союзом приступил к осуществлению проекта под названием" Последующая деятельность по итогам Пекинской конференции", который охватывает оккупированные территории, районы палестинского самоуправления и четыре страны региона Западной Азии( Иорданию, Сирийскую Арабскую Республику, Ливан и Йемен).
El Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer(UNIFEM), junto con la Unión Europea, inició un proyecto de operaciones complementarias de la Conferencia de Beijing en los territorios ocupados y las zonas autónomas palestinas, así como en cuatro países de la región del Asia Occidental(Jordania, la República Árabe Siria, el Líbano y el Yemen).

Израильские оккупационные власти совершают новые преступления геноцида против палестинцев на оккупированной палестинской территории, а также в районах, находящихся под юрисдикцией Органа палестинского самоуправления.
Las autoridades israelíes de ocupación están cometiendo nuevos delitos de genocidio contra los palestinos en el territorio palestino ocupado, así como en las regiones bajo la Autoridad del Gobierno Autónomo Palestino.

Отмечая вывод израильской армии, который был произведен в секторе Газа и районе Иерихона в соответствии с соглашениями, достигнутыми между сторонами, и создание Органа палестинского самоуправления в этих районах.
Tomando nota de la retirada del ejército israelí, que tuvo lugar en la Faja de Gaza y en la zona de Jericó de conformidad con los acuerdos alcanzados entre las partes, y el comienzo del gobierno palestino en esas zonas.

Уганда приветствует установление палестинского самоуправления в районе полосы Газы и Иерихона.
Uganda celebra el inicio del gobierno autónomo palestino en la Faja de Gaza y en Jericó.