Que es РАЙОННЫМИ en Español

• de distrito
• regionales
• distritales
• seccionales
• regional
• de zona

Ejemplos de uso de Районными en Ruso y sus traducciones al Español

Первоначальная программа предполагает работу с десятью районными комитетами.
El programa inicial supone trabajar con diez comités de zona.

Ни один обвиняемый по этим делам районными судами оправдан не был.
Ninguna de las personas juzgadas en esos casos fue absuelta por los tribunales de distrito.

Кроме того, такой комитет может назначаться несколькими районными советами.
Además, un mismo comité puede ser designado por más de un consejo de condado.

Было проведено пять совещаний с районными и судебными властями в Буниа и Кисангани.
Cinco reuniones con autoridades judiciales y de distrito en Bunia y Kisangani.

Как и в случае с районными советами, выборы в муниципальные советы проходят на основе простого большинства голосов.
Al igual que en el caso de las juntas de distrito, la elección a los consejos municipales es por mayoría simple.

Услуги первого уровня оказываются 33 районными больницами, из которых 28 имеют операционные блоки.
La atención primaria de la salud se presta en 33 hospitales de distrito, 28 de los cuales poseen un quirófano.

Выписка из этого решения доводится до предприятий городскими, районными Центрами занятости в 15- дневный срок.
Las empresas reciben una copia de esta resolución distribuida por las bolsas de trabajo de las ciudades y los distritos en un plazo de 15 días.

Всем землевладельцам соответствующими районными административными органами была выплачена надлежащая компенсация.
Las oficinas de la administración de los distritos afectados indemnizaron adecuadamente a todos los propietarios.

На местном уровне силы в ряде случаев установили контакты с районными властями и начальниками полицейских участков.
A nivel local, la Fuerza estableció contactos en varios casos con autoridades locales y jefes de comisarías de policía.

Проведение 24 встреч с районными комитетами по правам человека для обсуждения вопросов защиты и поощрения прав человека.
Veinticuatro reuniones con los comités de derechos humanos de los distritos para tratar la cuestión de la protección y promoción de los derechos humanos.

Они должны на регулярной основе поддерживать тесные контакты с районными властями в ходе осуществления всех их мероприятий.
Deben comunicar periódicamente todas sus actividades a las autoridades del distrito y mantener un estrecho contacto con ellas.

Подавляющее большинство стран( 92 процента) располагают районными планами здравоохранения, которые отражают цели и задачи национальной политики по вопросам здравоохранения.
La inmensa mayoría de los países(el 92%) tienen planes de salud por distritos, en los que se aplica la política nacional de salud.

Основной формой сокращения безработицы является использование посредников по трудоустройству, выделяемых районными бюро труда.
La forma básica de hacer frente al desempleo es el uso de intermediarios de empleo facilitados por las oficinas del trabajo de los condados.

Районными судами по уголовным делам Бухарской области осуждены по указанным уголовным делам 14 граждан и им назначены различные сроки наказания по совокупности преступлений.
Los tribunales penales de distrito de la provincia de Bujara condenaron a 14 ciudadanos inculpados en estas causas y los condenaron a diversas penas por múltiples delitos.

В ходе недавних местных выборов, состоявшихся в октябре 1998 года, 11 мусульман были избраны мэрами городов и муниципалитетов, а 14- районными советниками.
En particular, durante las últimas elecciones locales de octubre de 1998, resultaron elegidos 11 alcaldes musulmanes en ciudades y municipios, así como 14 concejales de prefectura.

Эти три организации действуют в тесном сотрудничестве в соответствии с национальными, районными и провинциальными приоритетами, которые устанавливает Национальная комиссия по разминированию.
Esas tres entidades trabajan en estrecha colaboración y de conformidad con las prioridades nacionales, de los distritos y provinciales, como estableció la Comisión Nacional de Desminado.

Согласно этому же приказу аналогичные проверки изоляторов временного содержания в городских и районных отделениях Чеченской Республики проводятся городскими и районными прокурорами.
De acuerdo con esta orden, los fiscales de las ciudades y distritos realizan controles análogos de los centros de detención preventiva en las ciudades y distritos de la República de Chechenia.

В городах основные услуги в области здравоохранения предоставляются районными поликлиниками( в 1997 году их насчитывалось 1 896), а в сельских районах- центрами здравоохранения( 3 324 в 1997 году).
Los servicios básicos de salud se prestaban en las zonas urbanas de Polonia en los centros ambulatorios de distrito(había 1.896 en 1997), y en las zonas rurales en los centros de salud(3.324 en 1997).

Комитет выражает обеспокоенность по поводу отсутствия координации между департаментами правительства и министерствами, а также между центральными и районными органами власти.
Al Comité le preocupa la falta de coordinación en el conjunto de departamentos y ministerios gubernamentales, así como entre las autoridades centrales y los regionales.

Встреч, посвященных гражданским мероприятиям в буферной зоне, включая 550 встреч с местными и районными властями и 390 встреч с частными лицами и общинными группами с обеих сторон буферной зоны.
Reuniones sobre la actividad civil en la zona de amortiguación, a saber, 550 con autoridades locales y de distrito y 390 con particulares y grupos comunitarios de ambos lados de la zona de amortiguación.

После этого инцидента впервые за много месяцев состоялось заседание Совместной пограничной комиссии с участием командующего югославских погранвойск и командующего районными албанскими силами.
Tras el incidente se convocó una reunión de la Comisión conjunta de fronteras en la que participaron el Comandante de Fronteras de Yugoslavia y el Comandante Regional de Albania, que fue la primera en muchos meses.

Разработан план обеспечения полной передачи руководства районными службами здравоохранения, международными неправительственными организациями восточнотиморским районным группам медицинского обслуживания.
Se ha desarrollado un plan para la transferencia total de la administración de los servicios distritales de salud de las organizaciones no gubernamentales internacionales a los equipos timorenses orientales para la gestión sanitaria en los distritos.

Усиление районными администрациями процесса исполнения и администрирования программ отраслевых министерств и местных проектов развития, включая предоставление услуг в период до создания муниципалитетов.
Mejora de la ejecución y gestión de los programas ministeriales y los proyectos de desarrollo local por parte de las administraciones de los distritos, incluída la prestación de servicios antes de crearse los municipios.

Организация в пяти районных отделениях ОНЮБ ежемесячных совещаний с районными должностными лицами по вопросам районного/ местного осуществления проектов реформ в области отправления правосудия, обеспечения законности и тюремной системы.
Organización de reuniones mensuales en las cinco oficinas regionales de la ONUB con los funcionarios regionales sobre la aplicación regional y local de proyectos de reforma del poder judicial, el Estado de derecho y penitenciaria.

Совместно с федеральными и районными властями, а также с другими международными и неправительственными организациями МООНСИ предпринимала усилия, направленные на повышение эффективности оказания жертвам этих бесчеловечных актов гуманитарной помощи и помощи в восстановлении.
La UNAMI y las autoridades federales y regionales, así como otras organizaciones internacionales y organizaciones no gubernamentales, se esforzaron por agilizar la prestación de asistencia humanitaria y de reconstrucción a las víctimas de ese atroz atentado.

Он работает в постоянном стратегическом содружестве и контакте с судами по делам детей департаментов, районными судами различных департаментов, Прокуратурой по делам детей города Сан-Педро-Сула, Кабинетом Первой дамы, следственной полицией и другими смежными ведомствами.
Se realizan coordinaciones y alianzas estratégicas con los juzgados de la niñez de varios departamentos, juzgados de letras, seccionales de varios departamentos, Fiscalía de la Niñez de San Pedro Sula, Cortés, despacho de la Primera Dama, policía preventiva y otras oficinas afines.

И хотя страновые отделения в режиме тестирования опробовали работу целого ряда различных механизмов для повышения эффективности оперативной деятельности на субнациональном и местном уровнях, ПРООН не удалось добиться успеха в разработке соответствующих методов работы с провинциальными, районными и местными органами власти.
Aunque las oficinas en los países pusieron a prueba una serie de modalidades distintas para mejorar la eficacia de las operaciones a nivel subnacional y local, el PNUD no ha logrado elaborar modalidades apropiadas para trabajar con los gobiernos provinciales, distritales y locales.

Организация раз в две недели совещаний в каждой из 17 провинций с районными и местными должностными лицами по вопросам помощи в координировании процесса административной децентрализации, обеспечения основных видов государственного обслуживания и программ земельной реформы.
Organización de reuniones bisemanales en cada una de las 17 provincias con funcionarios regionales y locales acerca de la asistencia a la coordinación de la aplicación de la descentralización administrativa, la prestación de servicios gubernamentales básicos y los programas de reforma agraria.

Iii Возможность выполнения районными и местными административными структурами своих функций по управлению, таких, как поддержание общественного порядка, регистрация избирателей и граждан и выполнение бюджетных программ без преднамеренного противодействия со стороны оппозиционных групп.
Iii Capacidad de las estructuras administrativas locales y de distrito para cumplir las funciones de gobernanza, como el orden público, la inscripción de votantes y ciudadanos o la ejecución de los programas presupuestados, sin la obstrucción deliberada de los grupos de oposición.

Содействие процессу консультаций с местными заинтересованными сторонами и международными экспертами, районными координаторами и другими субъектами в целях проведения обзора методологий примирения в контексте создания в Сьерра-Леоне Комиссии по установлению истины и примирению;
Facilitación de un proceso de consulta con los actores locales y los expertos internacionales, los coordinadores de distrito y otros interesados a fin de examinar las metodologías de reconciliación, en el contexto de la creación de una Comisión de la Verdad y la Reconciliación en Sierra Leona;