Que es РАЙОННЫХ ОТДЕЛЕНИЙ en Español

• oficinas regionales
• oficinas de distrito

Ejemplos de uso de Районных отделений en Ruso y sus traducciones al Español

Создание 1 штаба и 5 районных отделений.
Establecimiento de la sede y 5 oficinas regionales.

Машин скорой помощи, размещаемых в штабе и в каждом из районных отделений;
Ambulancias, que estarán estacionadas en la sede y en cada una de las oficinas regionales;

Сохранение помещений районных отделений для гражданской полиции.
Puestos avanzados La policía civil utilizó las oficinas regionales.

Пожарных машин, размещаемых в штабе и в каждом из районных отделений;
Carros de bomberos, que estarán estacionados en la sede y en cada una de las oficinas regionales;

Она может принимать жалобы от неграмотных людей, поскольку сотрудники всех районных отделений КПЧАП подготовлены для приема устных заявлений.
Puede recibir denuncias de analfabetos, y sus oficinas regionales disponen de personal capacitado para recibir denuncias verbales.

По состоянию на 15 апреля по всей стране было открыто восемь из десяти запланированных объединенных районных отделений.
Al 15 de abril, estaban funcionando en todo el país 8 de las 10 oficinas regionales integradas planificadas.

Шести районных отделений и девяти полицейских центров общей стоимостью в 17 700 долл. США в месяц в течение шести месяцев( 106 200 долл. США);
Seis oficinas regionales y nueve centrales de policía a un costo total de 17.700 dólares por mes durante seis meses(106.200 dólares);

Нуждающиеся обращаются за помощью лично в одно из 50 районных отделений ПФН.
Las personas necesitadas pueden solicitar directamente asistencia en cualquiera de las 50 oficinas de distrito.

Привлечение охранников на основе внешнего подряда для охраны штаба Миссии, склада в Порт-о-Пренсе, 1 гражданского полицейского участка и 3 районных отделений.
Se contrataron guardias para proteger el cuartel general de la Misión, algunos almacenes de Puerto Príncipe, 1 emplazamiento de la policía civil y 3 oficinas regionales.

Одна базовая радиостанция на каждый пункт( штаб, 3 региональных штаба, 17 районных отделений, 109 полицейских участков и 2 отделения связи).
Una estación de base por cada centro(cuartel general, 3 cuarteles generales regionales, 17 oficinas de distrito, 109 puestos de policía y 2 oficinas de enlace).

Осуществление первого года двухлетней программы строительства в 21 месте базирования, включающего создание 1 штабного комплекса, 5 районных отделений и 15 опорных постов.
Primer año de un programa de construcción de dos años de duración en 21 emplazamientos, entre ellos, 1 complejo para la sede de la misión, 5 oficinas regionales y 15 bases de operaciones.

Одна центральная станция на одно служебное помещение( штаб, 3 региональных шта- ба, 17 районных отделений, 109 полицейских участков и 2 отделения связи).
Una estación de base por cada centro(cuartel general, 3 cuarteles generales regionales, 17 oficinas de distrito, 109 estaciones de policía y 2 oficinas de enlace).

В надежде, что в каждом из этих районных отделений сотрудник получит письмо, откроет его, прочитает, а затем перешлет его на следующий уровень- в местные отделения..
Se esperaba que en cada una de las oficinas de distrito, un oficial recogería la carta, la abriría y leería para remitirla al siguiente nivel, las oficinas de bloque.

Обеспечение функционирования штаба Миссии, базы материально-технического снабжения, военных и полицейских лагерей и районных отделений в течение 90 дней с начала действия мандата.
Entrada en funcionamiento del cuartel general de la Misión, la base logística, los campamentos militares y de policía y las oficinas regionales dentro de los primeros 90 días del mandato.

В декабре 2003 года на службу были приняты десять сотрудников категории специалистов: директор, заместитель директора, пять сотрудников по программам и три сотрудника районных отделений.
En diciembre de 2003 se contrataron 10 funcionarios del cuadro orgánico: un Director, un Director Adjunto, cinco oficiales de programas y tres oficiales de las oficinas regionales.

Помещений для двух военных районных отделений и семи полицейских центров( 9755 долл. США в месяц) в течение пяти месяцев( 48 800 долл. США), а также для двух военных районных отделений в течение одного месяца( 6500 долл. США);
Dos oficinas regionales militares y siete centrales de policía a razón de 9.755 dólares por mes durante cinco meses(48.800 dólares) y dos oficinas regionales militares durante un mes(6.500 dólares);

Автор сослался на пункт 4. 2 устава объединения, в соответствии с которым государственная регистрация районных отделений не является необходимой в тех случаях, когда они не должны иметь отдельного статуса юридического лица.
El autor se refirió al párrafo 4.2 del estatuto de la asociación según el cual el registro estatal de las oficinas de distrito no es necesario si no se pretende que tengan personalidad jurídica independiente.

Удостоверенный чек и денежный перевод можно отослать вместе с последним счетом по почте в Департамент финансов города Нью-Йорка по адресу: P. O. Box 32, New York, NY 10008- 0032. Кроме того, Вы можете оплатить счет лично в одном из наших районных отделений.
Pueden enviarse el cheque certificado o la orden de pago, junto con el recibo actualizado, al Departamento de Finanzas de la Ciudad de Nueva York, apartado postal 32, Nueva York, NY 1008-0032, o puede realizarse el pago en persona en una de nuestras oficinas municipales.

В каждом из пяти районных отделений Миссии требуется создать хорошо оснащенные и мобильные группы, с тем чтобы охватить значительную часть населения Косово, живущего в сельских районах и небольших общинах, а также вынужденных переселенцев.
Cada una de las cinco oficinas regionales de la UNMIK debe contar con dependencias móviles de información pública bien equipadas a fin de que puedan abarcar al gran número de habitantes de las zonas rurales y los pequeños poblados, así como a las personas desplazadas en el interior del territorio.

Вместе с этим, ввиду появления в недавнем прошлом в ряде районов города Баку новых жилых кварталов, представители районных отделений регистрации осуществляли выездную регистрацию актов гражданского состояния в отдаленных местах.
Al mismo tiempo, dado que se han ido estableciendo nuevas zonas residenciales en una serie de distritos de Bakú, los representantes de las oficinas de distrito del registro ponen a disposición de las zonas más alejadas un registro móvil de certificados de ciudadanía.

К числу произведенных изменений относятся создание пяти районных отделений, строительство объединенного штаба миссии, а также предлагаемое создание в рамках Отдела функции эксплуатации помещений и объединение функций управления имуществом.
Las modificaciones realizadas en consecuencia son, entre otras, el establecimiento de cinco oficinas regionales, la construcción de un cuartel general integrado de la misión y la propuesta de crear una función de gestión de servicios y locales dentro de la División y de consolidar las funciones de administración de bienes.

Набор 50 охранников на основе внешнего подряда для охраны штаба Миссии, базы материально-технического снабжения в аэропорту Порт-о-Пренса, склада в Порт-о-Пренсе, транзитного лагеря и 10 районных отделений и, в случае необходимости, гражданских полицейских участков в 10 районах.
Contratación externa de 50 guardias para proteger el cuartel general de la Misión, la base logística del aeropuerto de Puerto Príncipe, el almacén de Puerto Príncipe, el campamento de tránsito, 10 oficinas regionales y, de ser necesario, los emplazamientos de la policía civil en 10 regiones.

Организация 12 совещаний для обмена информацией и координационных совещаний в каждом из районных отделений ОНЮБ с учреждениями Организации Объединенных Наций, организациями, оказывающими помощь, и международными донорами по вопросам районных и местных потребностей в развитии, здравоохранении и социальном обслуживании.
Organización de 12 reuniones de coordinación e intercambio de información en cada una de las oficinas regionales de la ONUB con organismos de las Naciones Unidas, organizaciones de ayuda y donantes internacionales acerca de las necesidades en materia de desarrollo regional y local.

ОНЮБ оказывает административную и материально-техническую поддержку своему основному, военному и гражданскому полицейскому персоналу, размещенному в 56 пунктах базирования, включая штаб миссии и сил, 5 районных отделений, 5 штабов батальонов, 14 военных лагерей и 30 постов военных наблюдателей по всей территории страны.
La ONUB presta apoyo administrativo, logístico y técnico a su personal sustantivo, militar y de policía civil desplegado en 56 lugares, incluidos la misión y el cuartel general de la fuerza, 5 oficinas regionales, 5 cuarteles generales de batallón, 14 campamentos militares y 30 emplazamientos de observadores militares en todo el país.

Создание штаба Миссии( объединенные политический, военный и административный компоненты), а также базы материально-технического снабжения в аэропорту Порт-о-Пренса, 6 складов в Порт-о-Пренсе, транзитного лагеря на 500 человек, 15 военных лагерей и 46 гражданских полицейских участков в 10 округах и 10 объединенных районных отделений.
Establecimiento del cuartel general de la Misión(componentes político, militar y administrativo integrados), así como de la base logística del aeropuerto de Puerto Príncipe, 6 almacenes en Puerto Príncipe, 1 campamento de tránsito con capacidad para 500 personas, 15 campamentos militares, 46 emplazamientos de policía civil en 10 distritos y 10 oficinas regionales integradas.

Организация пяти практикумов по вопросам земельной реформы, по одному в каждом из районных отделений ОНЮБ, для обеспечения вклада районных и местных участников( неправительственные организации, церковные организации, ассоциации землевладельцев, сельскохозяйственные организации, профсоюзы) в предлагаемые стратегии и программы земельной реформы.
Organización de cinco cursos prácticos sobre reforma agraria, uno en cada una de las oficinas regionales de la ONUB, para aportar las contribuciones de los agentes regionales y locales(organizaciones no gubernamentales, organizaciones eclesiásticas, asociaciones de propietarios de tierras, organizaciones agrícolas, sindicatos) en las estrategias y programas propuestos de reforma agraria.

В связи с расширением Миссии были запрошены дополнительные средства в размере 158 500 долл. США для оплаты аренды дополнительных служебных помещений( включая коммунальные расходы и расходы на мелкий ремонт этих помещений) в Йоханнесбурге и Дурбане, а также покрытия расходов, связанных с арендой помещений для 9 дополнительных региональных отделений и 10 районных отделений.
Debido a la ampliación de la Misión, se solicitaron créditos para las necesidades adicionales estimadas en 158.500 dólares a fin de sufragar los gastos de alquiler de más locales para oficina(incluidos los servicios de agua y electricidad, y pequeñas reformas necesarias en esos locales) en Johannesburgo y Durbán, así como del alquiler de otras nueve oficinas regionales y 10 oficinas a nivel de distritos.

Материально-технические трудности отдела в связи с привлечением на службу сотрудников районных отделений в их соответствующих районах, в частности, включают::: отсутствие средств для перевода этих сотрудников из столицы в районы с учетом необходимости выплаты им компенсации при переезде и обеспечения конторских помещений, оснащения последних современным конторским оборудованием, предоставления транспортных средств для повышения эффективности их работы в районах.
Las dificultades logísticas que encuentra la División para enviar a los responsables de las oficinas regionales a sus respectivas regiones son, entre otras, las siguientes: los problemas de financiación para trasladar a ese personal desde la capital a las regiones; y la falta de paquetes de ayuda a su reasentamiento, espacios para oficinas, materiales de oficina modernos para equipar esas oficinas, y servicios de transporte, que son necesarios para facilitar que puedan trabajar efectivamente en sus regiones.

Сотрудникам на предлагаемых должностях административных помощников, каждый из которых курировал бы одно полевое отделение( в Фаршане, Гоз- Бейде и Ирибе), было бы поручено поддерживать ежедневную связь с административными сотрудниками( С- 4), отвечающими за координирование и повседневное руководство работой отделений, и постоянно держать начальника Отдела поддержки Миссии в курсе всех вопросов, касающихся их соответствующих районных отделений.
Los titulares de estos puestos, cada uno de los cuales tendría a su cargo una oficina sobre el terreno(Farchana, Goz Beïda e Iriba), haría diariamente de enlace con los oficiales administrativos(P-4) que se ocupan de la coordinación y la supervisión cotidianas de la labor de las oficinas y presentaría al Jefe de Apoyo a la Misión información actualizada sobre todo lo relacionado con la oficina regional de su incumbencia.

Ассигнования по этому разделу отражают потребности в ресурсах, связанные с расширением, строительством, ремонтом и эксплуатацией штаб-квартиры Миссии в Дили, трех региональных отделений, девяти районных отделений для полиции Организации Объединенных Наций и гражданского персонала, 65 субрайонных отделений полиции Организации Объединенных Наций, представительств ИМООНТ по выборам во всем районе ответственности Миссии и жилых и служебных помещений для четырех сформированных полицейских подразделений.
La solicitud de créditos para esta partida tiene en cuenta las necesidades relacionadas con la ampliación, la construcción, la renovación y el mantenimiento de el cuartel general de la Misión en Dili, tres oficinas regionales, 9 oficinas de distrito para el personal civil y de policía de las Naciones Unidas, 65 subestaciones de policía de las Naciones Unidas, oficinas electorales de la UNMIT en toda la zona de la Misión y alojamiento y espacio de oficinas para las cuatro unidades de policía constituidas.