Que es РАЙОННЫХ КОМИТЕТОВ en Español

• de los comités de distrito

Ejemplos de uso de Районных комитетов en Ruso y sus traducciones al Español

Аналогичным образом было проведено обучение 280 членов районных комитетов, а также 275 представителей гражданского общества по вопросам прав человека.
Asimismo, 280 miembros de los comités de distrito y otros 275 beneficiarios de la sociedad civil recibieron capacitación en cuestiones de derechos humanos.

В Законе о местном самоуправлении 2004 года предусматривается возможность создания избираемых на демократической основе местных советов и районных комитетов в каждом административном районе.
En la Ley de administraciones locales de 2004 se establece una disposición para la elección democrática de consejos locales y de un comité de distrito en cada distrito electoral.

Следует отметить, что в деятельности районных комитетов СПСН и в общинных совещаниях, организованных для обсуждения последующей программы и оценки результатов первой СПСН, активно участвовали женщины.
Merece señalarse que los comités regionales del DELP y las reuniones comunitarias celebradas para evaluar el primer DELP y celebrar consultas sobre el programa que había de sucederle contaron con una gran participación de mujeres.

Ii Эффективное урегулирование споров Комиссией по регистрации политических партий через посредство районных комитетов по контролю за соблюдением кодекса поведения.
Ii Resolución eficaz de controversias por la Comisión de inscripción de partidos políticos por conducto de los Comités de distrito encargados de supervisar el cumplimiento del código de conducta.

Поддержка работы районных комитетов по поощрению и защите прав человека и участие в работе других различных координационных органов( например, межучрежденческой группы защиты, группы по координации и управлению деятельностью лагерей);
Apoyo a los comités de distrito para la promoción y protección de los derechos humanos y participación en otros órganos de coordinación(por ejemplo, el grupo interinstitucional de protección y los grupos de coordinación y de administración de campamentos);

Комитет отмечает осуществление государством- участником проектов по улучшению условий проживания в трущобных районах Найроби, а также создание районных комитетов мирного урегулирования и принятие Платформы мира" Увиано".
El Comité observa que el Estado parte tiene en marcha proyectos de mejora de los barrios de tugurios de Nairobi y que se han establecido órganos como los comités distritales de paz o la Plataforma Uwiano para la Paz.

Специалисты по вопросам развития женщин, сотрудники Департамента по делам женщин, являются представителями районных комитетов Программы развития сельских районов Белиза и играют важнейшую роль в обеспечении финансовых средств для сельских женщин.
Los funcionarios de desarrollo de la mujer, que son miembros del personal del Departamento de la Mujer, son representantes de los comités de distrito del Programa de desarrollo rural de Belice y su papel es decisivo para que las mujeres rurales puedan obtener financiación.

Комиссия играет также главную роль в расширении диалога между политическими партиями и в осуществлении проектов Фонда миростроительства в поддержку политических партий, Молодежной ассоциации всех политических партий, Женской ассоциации всех политических партий и районных комитетов по контролю за соблюдением кодекса поведения.
La Comisión también tiene una función primordial en la promoción del diálogo entre las partes con los partidos políticos y la ejecución de los proyectos del Fondo para la Consolidación de la Paz destinados a prestar apoyo a los partidos políticos, la Asociación de Jóvenes de Todos los Partidos Políticos, la Asociación de Mujeres de Todos los Partidos Políticos y los comités de distrito encargados de supervisar el cumplimiento del código de conducta.

Первым шагом стало введение в действие Закона№ 1 от 2004 года о местных органах самоуправления; согласно подпункту c пункта 2 статьи 95, в котором определяется состав районных комитетов, женщины должны составлять не менее 50% от всего состава других, помимо советника и верховного вождя, членов комитета..
La primera medida fue la promulgación de la Ley de las administraciones locales, Nº 1 de 2004, que en su artículo 95 2 c, sobre la composición de los comités de barrio, establece que por lo menos el 50% de los miembros, exceptuando el consejero y el jefe supremo de un barrio, sean mujeres.

В состав национальной комиссии по СПИДу входят представители всех основных заинтересованных групп, т. е. представители государственных ведомств, включая министерства здравоохранения, образования, труда, развития людских ресурсов и туризма, делового сектора, молодежи, других неправительственных организаций, религиозных организаций, общинных организаций и представители районных комитетов по СПИДу.
La Comisión Nacional contra el SIDA está integrada por representantes de todos los principales grupos de interesados, es decir, representantes de los departamentos gubernamentales, incluidos los Ministerios de Salud, Educación, Trabajo y Desarrollo Humano y Turismo, el sector empresarial, los jóvenes, las ONG, las organizaciones religiosas, las organizaciones comunitarias y los comités de distrito de lucha contra el SIDA.

Комиссия продолжала также реализацию программ поддержки деятельности молодежных и женских объединений всех политических партий и усилия районных комитетов по надзору за соблюдением правил поведения, направленные на содействие урегулированию конфликтов, поощрению политической терпимости и отказу от насилия.
La Comisión también siguió ejecutando programas de apoyo a las actividades de la Asociación de Jóvenes de Todos los Partidos Políticos y la Asociación de Mujeres de Todos los Partidos Políticos, así como a la labor de los comités de distrito encargados de supervisar el cumplimiento de el código de conducta, con el objetivo de promover la solución de conflictos, la tolerancia política y la no violencia.

Соответственно поощряются меры, которые позволяют приобщить население к будущему развитию их города. Речь идет об инициативах ассоциаций и учебных проектах, направленных на поддержание социальных связей, о мерах по мобилизации общественных служб, муниципальных и государственных органов власти на решение проблем, связанных с окружающей средой и условиями жизни, а также о деятельности посредников и районных комитетов.
Por esa razón, se promueven las acciones que permiten asociar a los habitantes al futuro de su ciudad: iniciativas de las asociaciones y proyectos educativos que tienen por objeto preservar los vínculos sociales, acciones encaminadas a movilizar los servicios públicos y las autoridades municipales y del Estado a fin de resolver los problemas vinculados al medio ambiente y a las condiciones de vida, o sistemas de mediación y comités de barrio.

На этом съезде был образован тузрик- Хатангский туземный районный комитет.
En este congreso, se formó un tuzrik: el comité del distrito indígena de Játanga.

Первоначальная программа предполагает работу с десятью районными комитетами.
El programa inicial supone trabajar con diez comités de zona.

Это осуществляется путем организации центральным комитетом в сотрудничестве с местными районными комитетами различных мероприятий и видов деятельности.
Esto se logra gracias a la organización de diversos acontecimientos y actividades por parte del comité central en colaboración con los comités de distrito locales.

Центральная комиссия, возглавляемая генеральным секретарем ассоциации юристов, независимым образом анализирует работу районного комитета.
Una comisión central presidida por el secretario general del Colegio de Abogados examina de forma independiente la labor de los comités regionales.

Эта система основана на изучении конкретных случаев, осуществляемом районными комитетами для признания заболеваний профессиональными в порядке состязательного расследования.
Este sistema se basa en un examen individual de los casos efectuado por los comités regionales de reconocimiento de las enfermedades profesionales en el marco de un procedimiento contradictorio.

В 1982 году стал инструктором Сокольнического районного комитета КПСС, с 1986 года- инструктором и консультантом Московского городского комитета КПСС.
En 1982 se hizo instructor Sokolniki del comité de distrito del PCUS desde 1986- un instructor y consultor para el comité de la ciudad de Moscú del PCUS.

С 1996 года административное управление Фондом осуществляется через районные комитеты по оказанию помощи детям младшего возраста при Европейском детском фонде.
Desde 1996, el Fondo se administra por conducto de los Comités de zona para la atención de la primera infancia en colaboración con el Fondo Europeo para la Infancia.

Кроме того, в каждом из семи районов бывшие халийя сами сформировали районный комитет под названием Халийя мукти самадж.
Los propios antiguos haliyas también se han organizado en comités de distrito, denominados Haliya Mukti Samaj, en cada uno de los siete distritos..

В этом отношении Комитет просит государство- участник представить в следующем периодическом докладе дополнительную информацию о районных комитетах по работе с беспризорными детьми и Программе реабилитации беспризорных детей, осуществляемой под эгидой национальных служб Замбии.
A este respecto, pide que en su próximo informe periódico el Estado Parte proporcione más información sobre los comités de distrito de niños de la calle y sobre el programa para la rehabilitación de los niños de la calle de los Servicios Nacionales de Zambia.

Были учреждены национальный комитет и необходимые районные комитеты для координации деятельности государственных органов и неправительственных организаций, которые занимаются реабилитацией жертв и борьбой с торговлей людьми.
Se ha establecido un comité nacional y los comités de distrito necesarios para coordinar las actividades de los órganos gubernamentales y las organizaciones no gubernamentales que trabajan para la rehabilitación de las víctimas y la fiscalización de delitos de trata de personas.

На Районный комитет по вопросам благополучия детей, муниципалитеты и местные органы власти возлагается ответственность за осуществление этой политики/ программ путем создания механизмов, необходимых для скоординированной реализации соответствующих мероприятий.
La responsabilidad de la realización de estos programas y políticas se ha delegado en el Comité de Distrito de Protección de la Infancia, los municipios y las autoridades locales mediante el establecimiento de las redes necesarias para que las actividades se realicen de manera coordinada.

Все случаи, связанные с эвтаназией, рассматриваются независимым районным комитетом, в состав которого входит специалист в области медицины, специалист по этике и представитель юридической профессии.
Todos los casos de eutanasia son examinados por un comité regional compuesto de un miembro de la profesión médica, un especialista en ética y un miembro de la profesión jurídica.

Правительство Китая создало городские районные комитеты и сельские деревенские комитеты в составе выборных представителей, функционирующие в качестве самостоятельных организаций на низовом уровне, через которые гражданское общество может непосредственно осуществлять демократические права.
El Gobierno de China ha creado comités de barrios urbanos y comités de aldeas, integrados por representantes designados por elección que funcionan como organizaciones autónomas populares por conducto de las cuales la sociedad civil puede ejercer directamente sus derechos democráticos.

В 2009 году ЮНИСЕФ отметил, что Закон о детях 1996 года с поправками, внесенными в 2008 году, предоставляет полномочия для создания комитетов по защите детей в каждом губернаторстве и районном комитете.
En 2009, el UNICEF mencionó que la Ley del menor de 1996, modificada en 2008, imponía el establecimiento de comités de protección de la infancia en todas las provincias y en los comités de distrito.

Для достижения указанных целей Национальный координационный комитет рекомендовал утвердить пять стратегических направлений для разработки национальной программы, которая будет запланирована и осуществлена через районные комитеты по проблемам питания и здравоохранения.
Para alcanzar estos objetivos, el Comité Directivo Nacional ha recomendado cinco estrategias que deberán tenerse presentes al formular el programa nacional, que se elaborará y pondrá en ejecución por intermedio de los comités divisionales de nutrición y salud.

В 1945 года имение Рихарда Фишманна было конфисковано в соответствии с принятым при Бенеше Декретом№ 12/ 1945, поскольку районный комитет постановил, что он был немцем, а также предателем Чешской Республики.
En 1945 la propiedad de Richard Fischmann fue confiscada en virtud del Decreto Benes Nº 12/1945, porque el comité de distrito decidió que se trataba de un alemán y de un traidor a la República Checa.

Апелляция автора на решение о конфискации была отклонена. 3 декабря 1951 года Высший административный суд в Братиславе постановил оставить решение районного комитета в силе.
La apelación de la autora contra la confiscación se desestimó. La decisión del comité de distrito quedó confirmada por sentencia del tribunal administrativo supremo de Bratislava el 3 de diciembre de 1951.

В этой связи Комитет по экономическим, социальным и культурным правам просит государство- участник представить в следующем периодическом докладе дополнительную информацию о районных комитетах по работе с беспризорными детьми и Программе реабилитации беспризорных детей, осуществляемой под эгидой Национальной службы Замбии.
A este respecto, el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales pide que en su próximo informe periódico el Estado Parte proporcione más información sobre los comités de distrito para los niños de la calle y sobre el programa para la rehabilitación de los niños de la calle de los Servicios Nacionales de Zambia.