Que es РАМКИ И РУКОВОДЯЩИЕ ПРИНЦИПЫ en Español

• el marco y los principios rectores
• marco y directrices

Ejemplos de uso de Рамки и руководящие принципы en Ruso y sus traducciones al Español

Общие рамки и руководящие принципы.
Marco y principios rectores.

Рамки и руководящие принципы для установления благоприятных условий и для организаций гражданского общества.
Marco y directrices sobre el entorno favorable a las OSC.

Что касается управления ликвидацией вредных отходов, то некоторые страны разработали необходимые правовые рамки и руководящие принципы.
En cuanto al manejo de desechos peligrosos, algunos países han elaborado los marcos jurídicos y las directrices necesarias.

Общие рамки и руководящие принципы сбора данных;
Un marco y unas directrices comunes para reunir datos;

Эта резолюция является эпохальным документом, в котором определены основные рамки и руководящие принципы осуществления Организацией Объединенных Наций деятельности по оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи.
La resolución es un documento fundamental con el que se crea el marco básico y los principios rectores de los esfuerzos de asistencia humanitaria de emergencia de las Naciones Unidas.

Рамки и руководящие принципы приспособления к изменению климата в уязвимых областях малых островных развивающихся государств Африки.
Marco y directrices para la adaptación al cambio climático en áreas vulnerables de pequeños Estados insulares en desarrollo de África.

Разрабатывать оперативные рамки и руководящие принципы в целях содействия обеспечению эффективного руководства и государственного управления.
Establecer estructuras y directrices funcionales para promover un ejercicio de poder y una gestión del sector público eficaces.

Рамки и руководящие принципы политики землепользования в Африке запланировано принять на следующей встрече на высшем уровне глав государств и правительств стран-- членов Африканского союза.
Está prevista la aprobación del marco y las directrices de la Política Agraria en África en la próxima Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno de la Unión Africana.

Так, например, организации гражданского общества использовали Рамки и Руководящие принципы в связи с недавним обзором ключевых международных стандартов, в том числе Руководящих принципов ОЭСР и Рамок устойчивого развития Международной финансовой корпорации.
Por ejemplo, las organizaciones de la sociedad civil han utilizado el Marco y los Principios Rectores en relación con los procesos de revisión recientes de normas internacionales clave, como las Directrices de la OCDE y el Marco de Sostenibilidad de la Corporación Financiera Internacional.

Рамки и руководящие принципы этой инициативы были одобрены в 2011 году главами африканских государств и африканскими региональными экономическими сообществами( Экономическое сообщество западноафриканских государств, Восточноафриканское сообщество и Сообщество по вопросам развития стран юга Африки).
El marco y las directrices de la iniciativa fueron aprobados por los Jefes de Estado africanos y las comunidades económicas regionales africanas(la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental, la Comunidad de África Oriental y la Comunidad de África Meridional para el Desarrollo) en 2011.

В области рационального регулирования бассейнов рек ЮНЕП, действуя в сотрудничестве с региональным оперативным центром, созданным в рамках Плана действий для региона Средиземноморья, подготовила и опубликовала документ<< Концептуальные рамки и руководящие принципы планирования в области комплексного регулирования бассейнов рек и прибрежных районовgt;gt;.
Por lo que respecta a la ordenación de las cuencas fluviales, el PNUMA, en cooperación con el centro de actividad regional del Plan de Acción del Mediterráneo, preparó y publicó un documento titulado Marco Conceptual y Directrices de Planificación para la Ordenación Integrada de las Cuencas Fluviales y las Zonas Costeras.

Консультативный комитет Совета по правам человека, действуя через свое исследование, намерен предоставить концептуальные рамки и руководящие принципы для" городов прав человека" на основе анализа практических проблем и надлежащей практики, а также международных норм и стандартов в области прав человека, относящихся к концепции" городов прав человека".
El Comité Asesor del Consejo de Derechos Humanos, a través de su estudio, se propone proporcionar un marco conceptual y unos principios rectores para la" ciudad de derechos humanos", sobre la base de un análisis de estudios de casos y buenas prácticas, así como de las normas y principios internacionales de derechos humanos relacionados con el concepto de ciudad de derechos humanos.

Мы также отмечаем большое число представленных примеров оптимальной практики и призываем правительства, а также предприятия гидроэнергетики распространять оптимальную практику, стратегию, соответствующие рамки и руководящие принципы и на их основе координировать процесс развития гидроэнергетики, устойчивой с экономической, социальной и экологической точек зрения.
Asimismo, tomamos nota de los numerosos ejemplos de buenas prácticas que se han presentado e instamos a los gobiernos y la industria hidroeléctrica a difundir las buenas prácticas, políticas, marcos y directrices y aprovecharlas para promover una explotación de la energía hidroeléctrica económica, social y ambientalmente sostenible.

Однако в силу того, что рамки и руководящие принципы отражают существующие стандарты международного права и отражают ответственность обеспечивать уважение прав человека только на основе<< глобальных стандартов предполагаемого поведения>gt; корпораций, а не на основе конкретных обязательств, воплощенных в имеющих обязательную силу договорных положениях( принцип 11, комментарий), тем не менее утверждалось, что не существует юридически обязательной нормы, требующей, чтобы транснациональные корпорации осуществляли такой надлежащий анализ.
Sin embargo, debido a que el marco y los Principios Rectores reflejan las normas vigentes del derecho internacional y reflejan la responsabilidad de respetar solamente sobre la base de" una norma mundial de conducta esperada" para las empresas en lugar de obligaciones específicas consagradas en disposiciones de tratados vinculantes(principio 11, comentario), se ha afirmado que no hay ninguna obligación jurídicamente vinculante que exija a las empresas transnacionales aplicar esta diligencia debida.

В этой связи Рабочая группа приветствует тот факт, что ряд механизмов Организации Объединенных Наций( а именно договорные органы и мандатарии специальных процедур) уже задействовали и применяли Рамки и Руководящие принципы предпринимательской деятельности в аспекте прав человека в процессе осуществления своих соответствующих тематических и страновых мандатов.
Al respecto, el Grupo de Trabajo celebró que varios mecanismos de las Naciones Unidas(a saber, los órganos de tratados y los titulares de mandatos de los procedimientos especiales) ya mencionaran y aplicaran el marco y los Principios Rectores sobre las empresas y los derechos humanos en la ejecución de sus respectivos mandatos temáticos o por países.

Целый ряд организаций и групп, включая инвесторов, страховщиков, промышленные ассоциации, организации, объединяющие многие заинтересованные стороны, профсоюзы и организации гражданского общества, могут использовать- и многие уже используют- Рамки и Руководящие принципы для формирования собственной политики и процессов в области предпринимательской деятельности в аспекте прав человека, включая лоббирование и пропагандистскую деятельность.
Toda una serie de organizaciones y grupos, como los inversores, las compañías de seguros, las asociaciones industriales, las organizaciones de múltiples interesados, los sindicatos y las organizaciones de la sociedad civil pueden utilizar el Marco y los Principios Rectores para determinar sus propios procesos y políticas empresariales y de derechos humanos, entre ellas sus actividades de cabildeo y promoción; de hecho, en muchos casos ya lo hacen.

Разработка общих рамок и руководящих принципов сбора данных.
Un marco y unas directrices comunes para reunir datos.

Движение подчеркивает, что Генеральная Ассамблея должна играть ключевую роль в определении и установлении общих рамок и руководящих принципов, которых должен придерживаться Секретариат.
El Movimiento hace hincapié en que la Asamblea General debe desempeñar la función primordial de definir y proporcionar el marco y las directrices que regirán las actividades de la Secretaría.

Национальные правозащитные учреждения внесли важный вклад в разработку Рамок и Руководящих принципов, а также содействовали их согласованию с другими международными стандартами.
Las instituciones nacionales de derechos humanos hicieron importantes contribuciones al proceso de elaboración del Marco y los Principios Rectores, así como a la promoción de la convergencia entre estas y otras normas internacionales.

По третьему основному направлению своей деятельности Рабочая группа будет стремиться поощрять интеграцию Рамок и Руководящих принципов в рамки глобального управления.
Como tercera plataforma principal de trabajo, el Grupo de Trabajo tratará de promover la incorporación del Marco y los Principios Rectores en los marcos de gobernanza mundiales.

Исследование имеет целью обзор использования и координации военных сил и средств в ходе недавних бедствий в Гаити, Индонезии, Мозамбике и Пакистане и оценку степени применения международных рамок и руководящих принципов, включая Руководящие принципы Осло.
La finalidad del estudio es examinar la utilización y la coordinación de activos militares en las respuestas a los desastres ocurridos recientemente en Haití, Indonesia, Mozambique y el Pakistán, y evaluar el grado de aplicación de los marcos y directrices internacionales, incluidas las Directrices de Oslo.

ЭКА, со своей стороны, играет ведущую роль в совместной инициативе Африканского союза/ ЭКА/ Африканского банка развития по земельной политике, которая призвана сформировать и укрепить консенсус в отношении рамок и руководящих принципов земельной политики в Африке.
Por su parte, la CEPA está desempeñando una función fundamental en la iniciativa conjunta sobre política agraria, de la Unión Africana, la CEPA y el Banco Africano de Desarrollo, que procura forjar y fomentar el consenso sobre un marco y directrices continentales en relación con la política agraria en África.

Расширять возможности сельских женщин в области сельского хозяйства и укреплять права землепользования женщин в качестве составной части процесса осуществления комплексной программы развития сельского хозяйства в Африке<< Нового партнерства в интересах развития Африки>gt; и рамок и руководящих принципов политики землепользования Африканского союза;
Desarrollar la capacidad de las mujeres rurales en la agricultura y fortalecer su derecho a la tierra como parte del proceso de aplicación del Programa de desarrollo integral de la agricultura en África, de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África, y de las directrices y el marco normativo para la política agraria de la Unión Africana;

В проекте будут принимать участие ряд партнеров по Глобальной сети по решению вопросов землепользования во главе с ЭКА, которая обеспечит региональную платформу для обмена опытом и координацию с процессом внедрения вышеупомянутых рамок и руководящих принципов инициативы в области земельной политики.
El proyecto recurrirá a la participación de una serie de asociados de la Red Mundial de Instrumentos Relacionados con la Tierra, siendo el principal de ellos la CEPA, que proporcionarán una plataforma para el intercambio y la generación de sinergias regionales con la aplicación del marco y las orientaciones de la iniciativa sobre política territorial antes citadas.

В рамках инициативы с участием Африканского союза, Экономической комиссии для Африки и Африканского банка развития ЭПЖ присоединилась к процессам разработки и принятия" Рамок и руководящих принципов политики землепользования в Африке" с акцентом на гендерные и земельные проблемы. Документ был принят главами африканских государств в июле 2009 года в качестве стратегии Африканского союза в указанной сфере.
Mediante una iniciativa de la Unión Africana, la Comisión Económica para África y el Banco Africano de Desarrollo, la organización participó en los procesos que llevaron a la elaboración y adopción del marco y las directrices de la Política Agraria en África, con especial atención a las cuestiones de género y las relativas a la tierra, que fue aprobada por los Jefes de Estado africanos en julio de 2009 como la política agraria de la Unión Africana.

Помимо вынесения рекомендаций по предложениям о финансировании для утверждения Генеральным секретарем, Консультативный совет в составе 19 членов, назначаемых Генеральным секретарем, консультировал его по вопросам разработки программных рамок и руководящих принципов финансирования.
Además de hacer recomendaciones al Secretario General sobre propuestas de financiación para su aprobación, la Junta Consultiva, compuesta de 19 miembros nombrados por el Secretario General, le dio pautas sobre políticas relativas al desarrollo de marcos de programas y directrices de financiación.

Поощрять и облегчать распространение и использование утвержденных Организацией Объединенных Наций рамок и Руководящих принципов предпринимательской деятельности в аспекте прав человека;
Alentar la difusión y la aplicación del marco y los principios rectores de las Naciones Unidas sobre las empresas y los derechos humanos y contribuir a ello.

Кроме того, в настоящее время осуществляется инициатива в отношении земельной политики в целях разработки общеафриканских рамок и руководящих принципов в отношении земельной политики в интересах содействия обеспечению дальнейшей поддержки дела расширения масштабов реформ, проводимых в области земельной политики;
Además, se está emprendiendo una iniciativa sobre política agraria con miras a elaborar un marco y directrices en materia de política agraria para todo el continente africano para facilitar y seguir apoyando la ampliación de las reformas en materia de política agraria;

Значительным результатом осуществления этой инициативы стало принятие в апреле 2009 года на совместной конференции министров сельского хозяйства, земель и животноводства стран Африки Панафриканских рамок и руководящих принципов в отношении земельной политики, которые были одобрены на Саммите Африканского союза в июле 2009 года.
La Conferencia Conjunta de Ministros de Agricultura, Ordenación de Tierras y Ganadería de África adoptó en abril de 2009 las directrices y el marco normativo panafricanos para la política agraria, fruto importante de la iniciativa, que fue respaldado en la Cumbre de la Unión Africana de julio de 2009.