Ejemplos de uso de Рамочная договоренность en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Однако Рамочная договоренность пока еще не выполнена.
По сути, мы сомневаемся даже, что Рамочная договоренность вообще будет выполнена.
De hecho, dudamos que el Marco Acordado se vaya a aplicar en absoluto.Если бы эта Рамочная договоренность была выполнена, ядерная проблема была бы уже разрешена.
Si el Acuerdo Marco se hubiese aplicado, la cuestión nuclear ya estaría resuelta.Представитель Европейского сообщества отметил, что рамочная договоренность ВТО от 1 августа вернула Дохинский раунд переговоров в нужное русло.
El representante de la Comunidad Europea dijo que el Acuerdo Marco de la OMC de 1º de agosto había vuelto a encarrilar la ronda de Doha.Рамочная договоренность была одобрена Советом Безопасности и МАГАТЭ.
El Marco Acordado fue acogido con beneplácito por Combinations with other parts of speech
По этой причине была выработана Рамочная договоренность между Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами Америки.
Debido a ello se estableció el Acuerdo Marco entre la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos.Рамочная договоренность четко предусматривает, что именно мы должны предпринять в соответствии с соглашением МАГАТЭ.
El Marco Acordado estipula claramente lo que debemos hacer de conformidad con el acuerdo del OIEA.Однако необходимо подчеркнуть, что Рамочная договоренность не снимает с Северной Кореи ее многосторонних обязательств, вытекающих из ДНЯО.
No obstante,debe ponerse de relieve una vez más que el Marco Acordado no exceptúa a Corea del Norte de sus obligaciones multilaterales en virtud del TNP.Рамочная договоренность от 21 октября 1994 года между Соединенными Штатами Америки и Корейской Народно-Демократической Республикой.
Acuerdo Marco de 21 de octubre de 1994 entre los Estados Unidos de América y la República Popular Democrática de Corea.Мы разделяем мнение о том, что Рамочная договоренность, при осуществлении ее в полной мере, будет способствовать объявлению Северной Кореи неядерной страной.
Compartimos la opinión de que si se lo aplica íntegramente, el Marco Acordado ha de contribuir a la desnuclearización de Corea del Norte.Рамочная договоренность между Соединенными Штатами Америки и Корейской Народно-Демократической Республикой от 21 октября 1994 года.
Marco Acordado de 21 de octubre de 1994 entre los Estados Unidos de América y la República Popular Democrática de Corea.Октября 1994 года, т. е. в период правления администрации Клинтона, между Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами была подписала Рамочная договоренность.
El 21 de octubre de 1994 se firmó el Marco Acordado entre la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos, en los días del gobierno de Clinton.Рамочная договоренность получила поддержку со стороны Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) и Совета Безопасности.
El Marco Acordado cuenta con el beneplácito del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) y del Consejo de Seguridad.Требование авторами проекта резолюциивсестороннего соблюдения нами соглашения о гарантиях в тот момент, когда Рамочная договоренность не выполняется вообще.
No es razonable que los patrocinadores del proyecto de resolución nosexhorten a que cumplamos plenamente el acuerdo de salvaguardias, cuando el Marco Acordado no se ha aplicado en absoluto.Женевская рамочная договоренность подтвердила свое значение в качестве важного шага на пути к решению ядерной проблемы Северной Кореи.
El Acuerdo Marco de Ginebra ha demostrado ser un importante avance hacia la solución del problema nuclear de Corea del Norte.В результате дальнейших двусторонних переговоров между Корейской Народно-ДемократическойРеспубликой и Соединенными Штатами в Женеве 21 октября 1994 года была подписана" Рамочная договоренность".
Nuevas conversaciones bilaterales entre la República Popular Democrática de Corea ylos Estados Unidos dieron por resultado un" Marco Acordado", firmado en Ginebra el 21 de octubre de 1994.Рамочная договоренность 1994 года между Соединенными Штатами и Корейской Народно-Демократической Республикой не является заменой Договора.
El Marco Acordado entre los Estados Unidos y la República Popular Democrática de Corea de 1994 no es un sustituto del Tratado.Однако, как мы четко и неоднократно заявляли ранее, Рамочная договоренность не заменяет собой соглашение этой страны с МАГАТЭ и не освобождает ее от ее договорных обязательств.
Pero el Acuerdo Marco, como dijimos claramente en reiteradas ocasiones, no es un sustituto del Рамочная договоренность 1994 года между Соединенными Штатами и Северной Кореей представлялась средством, позволяющим решить проблему несоблюдения Северной Кореей своих обязательств.
El Acuerdo Marco firmado en 1994 entre los Estados Unidos de América y Corea del Norte pareció ofrecer un medio de encarar el incumplimiento por este último país.В ней указывается, в каких случаях нам следует сотрудничать с МАГАТЭ, и я хотел бы еще раз со всей ясностью подчеркнуть, что любая резолюция, принятая любой организацией,ничего не значит, если Рамочная договоренность не выполняется.
En el se estipula cuándo debemos cooperar plenamente con el OIEA, por lo cual deseo reiterar una vez más que toda resolución, de cualesquiera organización,es nula si no se implementa dicho Marco Acordado.Рамочная договоренность" не сможет достичь поставленной цели до тех пор, пока эти ключевые компоненты не будут заморожены, поставлены под эффективный контроль МАГАТЭ и демонтированы.
El Acuerdo Marco no podrá cumplir su objetivo mientras no se congelen esos componentes clave, se los ponga bajo la efectiva supervisión del OIEA y se los desmantele.В то же время следует подчеркнуть, что двусторонние соглашения, такие, как" Рамочная договоренность", призваны дополнять, а не подменять, отменять или приуменьшать глобальный режим ядерного нераспространения, установленного в соответствии с ДНЯО.
Debe recalcarse, sin embargo, que los Рамочная договоренность также предусматривает в конечном итоге демонтаж находящихся в Корейской Народно-Демократической Республике реакторов с графитовым замедлителем и связанных с ними установок.
El Marco Acordado prevé también el desmantelamiento a la larga de los reactores moderados con grafito e instalaciones conexas de la República Popular Democrática de Corea.Тем самым мы хотели бы вновь подчеркнуть, что двусторонние соглашения, такие, как Рамочная договоренность, призваны дополнять, а не подменять, замещать или ослаблять глобальный режим ядерного нераспространения, установленный ДНЯО.
Lo que deseamos aclarar aquí una vez más es que el objetivo de los Рамочная договоренность между Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами Америки основана не на вере и доверии, а на принципах одновременных действий, осуществляемых обеими сторонами.
El Marco Acordado entre la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos no se basa sobre la confianza y la fe sino sobre el principio de la adopción de medidas simultáneas por ambas partes.Как может Корейская Народно-Демократическая Республика согласиться на полномасштабные инспекции Международного агентства по атомной энергии(МАГАТЭ), если Рамочная договоренность между Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами не выполняется?
¿Cómo puede la República Popular Democrática de Corea aceptar que el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA)efectúe una inspección completa cuando no se ha aplicado el Acuerdo Marco entre la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos?Рамочная договоренность является двусторонней договоренностью, подписанной с Соединенными Штатами, как и Совместная декларация Севера и Юга о денуклеаризации Корейского полуострова, подписанная между двумя корейскими государствами.
El Marco Acordado es un acuerdo bilateral firmado con los Estados Unidos, de la misma manera que la Declaración Conjunta sobre la desnuclearización de la península de Corea fue firmada por ambas Coreas.Подписанная в октябре 1994 года Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами Рамочная договоренность красноречиво свидетельствует о том, что ядерный вопрос на Корейском полуострове является политическим и должен быть урегулирован Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами.
El Marco Acordado firmado en octubre de 1994 por la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos demuestra claramente que la cuestión nuclear relativa a la península coreana es política y debe ser solucionada entre la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos.Мы считаем, что Рамочная договоренность между Соединенными Штатами и Северной Кореей дает реальную перспективу разрешения ядерной проблемы Северной Кореи, и мы с удовлетворением отмечаем недавние события в этой связи.
Consideramos que el Marco Acordado entre los Estados Unidos y Corea del Norte ofrece una perspectiva genuina de resolver el problema nuclear de Corea del Norte y estimamos que los recientes acontecimientos en ese sentido son alentadores.Рамочная договоренность между Соединенными Штатами Америки и КНДР является двусторонним соглашением, так же, как и Совместная декларация КНДР и Республики Корея о денуклеаризации Корейского полуострова, согласованная обеими корейскими сторонами.
El Marco Acordado entre los Estados Unidos y la República Popular Democrática de Corea es un acuerdo bilateral, como lo es la Declaración Conjunta Norte-Sur sobre la desnuclearización de la península de Corea, que suscribieron ambas partes coreanas.
