Que es ТАКАЯ ДОГОВОРЕННОСТЬ en Español

• ese acuerdo
• ese tipo de arreglo

Ejemplos de uso de Такая договоренность en Ruso y sus traducciones al Español

Такая договоренность не должна наносить ущерба окончательной делимитации.
Tales arreglos no prejuzgarán la delimitación definitiva.

Если между сторонами существует такая договоренность, то нет необходимости для какого-либо вмешательства.
Si ha existido tal acuerdo entre las partes, no hay necesidad de intervención.

Очевидно, такая договоренность недопустима для некоторых из вас здесь.
Parece ser que tal acuerdo es inaceptable para algunos de los aquí presentes.

Как мы уже видели в последние несколько лет, такая договоренность не решит экономические проблемы этих стран.
Como hemos visto en los últimos años, un acuerdo de este tipo no resolverá las aflicciones económicas de esos países.

Такая договоренность явилась бы своего рода пактом региональной безопасности и стабильности.
Ese acuerdo podría convertirse en un pacto de seguridad y estabilidad regional.

В отличие от независимости такая договоренность могла бы быть скорректирована на более позднем этапе.
A diferencia de la independencia, un arreglo de ese tipo podría ajustarse en una etapa ulterior.

Такая договоренность позволяла поддерживать общий бюджет Комиссии на минимальном уровне.
Estas disposiciones han permitido reducir al máximo el presupuesto total de la Comisión.

Однако из-за финансовых ограничений, с которыми сталкивается Управление, такая договоренность стала неосуществимой.
Sin embargo, debido a las limitaciones financieras que enfrenta la Oficina, ha dejado de ser factible un arreglo de este tipo.

Такая договоренность может быть изменена только на основании письменного соглашения.
Este acuerdo podrá modificarse únicamente mediante otro acuerdo que conste por escrito.

Это соответствует требованиям о том, что такая договоренность должна быть добровольно достигнута государствами определенного региона.
Ello constituye el requerimiento de que tales acuerdos se logren libremente con la avenencia de todos los países interesados de la región.

Такая договоренность позволит Комиссии по миростроительству продолжать свою эффективную работу.
Este acuerdo permitirá a la Comisión de Consolidación de la Paz continuar su eficaz labor.

Исключить заключительное положение текста статьи 5(" когда такая договоренность не будет действительной или не будет иметь правовых последствий согласно применимому праву");
Suprímase la cláusula final del artículo 5(" salvo que ese acuerdo no sea válido o eficaz conforme al derecho aplicable");

Такая договоренность явилась результатом взаимодействия государств с различными правовыми системами.
Ese consenso es el fruto de la cooperación entre Estados con sistemas jurídicos diferentes.

У некоторых государств, возможно, имеются сомнения относительно того, что такая договоренность будет служить их интересам, и поэтому они желают оградить свои интересы.
Unos cuantos Estados podrían albergar dudas de que dicho acuerdo pueda servir a sus intereses, y por eso quieren mantener sus opciones.

Такая договоренность должна соответствовать принципу общей, но дифференцированной ответственности.
Ese acuerdo debería concordar con el principio de responsabilidades comunes pero diferenciadas.

По мнению СООНО, маловероятно, что такая договоренность будет достигнута в ближайшее время, и Совету Безопасности следует уполномочить СООНО установить по своему собственному усмотрению оперативные границы районов, которые Силы, по их мнению, могут защищать.
A juicio de la UNPROFOR, no es probable que se logre ese acuerdo y el Consejo de Seguridad debería encomendarle que estableciese por su propia cuenta los límites operacionales de las zonas que la propia Fuerza se considere en condiciones de proteger.

Такая договоренность, как правило, достигается после двусторонних консультаций и обмена соответствующими письмами.
Este acuerdo se alcanza normalmente tras la celebración de consultas o el intercambio de cartas.

Однако если такая договоренность не представляется возможной, мы должны изыскивать новую формулу постоянного членства в Совете Безопасности.
Sin embargo, si no se puede llegar a ese acuerdo, deberíamos buscar una nueva fórmula para la condición de miembro permanente del Consejo de Seguridad.

Такая договоренность может быть изменена только путем соглашения в письменной форме, подписанного должником по дебиторской задолженности.
Este acuerdo podrá modificarse únicamente mediante otro acuerdo por escrito firmado por el deudor del crédito.

Прежде всего такая договоренность будет означать, что в своей работе делегации перешли от этапа разъяснения своих позиций к этапу практических переговоров.
Sobre todo, dicho acuerdo significará que las delegaciones habrán pasado en su trabajo de una etapa de exposición de sus posturas a una etapa de negociaciones prácticas.

Такая договоренность должна признавать существование Израиля как законного соседа и обеспечивать долгосрочную безопасность и целостность этой страны.
Tal acuerdo debe reconocer que Israel es un vecino legítimo y debe garantizar la seguridad y la integridad de ese país a largo plazo.

Если такая договоренность достигнута не будет, то придется использовать один из вышеуказанных методов.
Si no pudiera obtenerse ese acuerdo, habría que recurrir a uno de los métodos anteriormente expuestos.

Такая договоренность, которая сделает согласованными, предсказуемыми и тем самым надежными международные и национальные действия, должна также помочь привлечению средств.
Este acuerdo, que dará coherencia, previsibilidad y, por tanto, credibilidad a la acción nacional e internacional debería también ayudar a reunir fondos.

Такая договоренность должна, в частности, касаться документации, которой должна подкрепляться просьба об оказании помощи, запрашиваемая в соответствии с пунктом 3 или 4.
Dicho acuerdo debería abarcar, en particular, la documentación que debe acompañar una solicitud presentada de conformidad con el párrafo 3 o el párrafo 4.

Такая договоренность представляет собой res inter alios acta в отношении третьих государств- как тех, которые отказываются сотрудничать, так и других государств.
Un acuerdo de ese tipo es res inter alios acta con respecto a terceros Estados, ya sea que se trate de Estados que se niegan a cooperar o de otros Estados.

Такая договоренность потребует значительных уступок и компромиссов со всех сторон, но она крайне необходима для укрепления компонента многостороннего сотрудничества в области развития.
Este acuerdo requerirá sacrificios y fórmulas de avenencia por parte de todos, y es absolutamente necesario fortalecer el pilar del desarrollo de la cooperación multilateral.

Такая договоренность на деле предоставляла бы универсальные и юридически обязательные негативные и позитивные гарантии безопасности, гарантии глобальные по масштабу, единообразные и всеобъемлющие.
Tales disposiciones deben ofrecer esencialmente garantías de seguridad de alcance universal y jurídicamente vinculantes, tanto positivas como negativas, que sean uniformes y abarquen todas las posibilidades.

Такая договоренность обеспечивает Университету определенную степень оперативной автономии и гибкости, и он действует под руководством своего Совета, члены которого назначаются согласно Международному соглашению.
Este acuerdo concede a la Universidad cierto grado de autonomía y flexibilidad para funcionar bajo la dirección de su Consejo, cuyos miembros son designados con arreglo al acuerdo internacional.

Такая договоренность публикуется в официальном издании, а копии ее текста направляются любому лицу, обжалующему указанную практику, и любым другим лицам, которые, по мнению комиссара, затрагиваются такой договоренностью..
Ese acuerdo se publica en el boletín oficial y se envían copias a toda persona que haya presentado una denuncia sobre la práctica en cuestión y a toda otra persona que el Comisionado considere que resulta afectada por el acuerdo..

Такая договоренность должна предусматривать создание в развивающихся странах международных, региональных и субрегиональных центров экологически безопасных технологий и распространение информации о существующих экологически безопасных технологиях.
Ese acuerdo debía incluir el establecimiento, en los países en desarrollo, de centros de tecnología ambiental internacionales, regionales y subregionales, así como la difusión de información sobre las tecnologías ecológicamente racionales ya existentes.