Que es РАСПОРЯЖЕНИЯ ПРЕЗИДЕНТА en Español

• de la disposición del presidente
• de la orden presidencial

Ejemplos de uso de Распоряжения президента en Ruso y sus traducciones al Español

Указы и распоряжения Президента Азербайджанской Республики:.
Decretos y disposiciones del Presidente de la República de Azerbaiyán.

В своем третьем докладе( стр. 3) Индонезия указывает, что после трагических событий, вызванных взрывами на Бали, были вынесены два распоряжения Президента.
En la página 3 de su tercer informe Indonesia señala que a raíz de los trágicos atentados con bombas en Bali se emitieron dos instrucciones presidenciales.

Отмечая важность распоряжения Президента№ 9 от 2008 года о разработке и осуществлении миграционной политики Чили, он просит делегацию предоставить Комитету копию этого документа, с тем чтобы тот смог оценить его содержание и сферу применения.
Menciona la importancia del Instructivo presidencial Nº 9 de 2008 para el desarrollo y la aplicación de la política migratoria de Chile y pide que la delegación facilite al Comité una copia a fin de que este pueda evaluar su contenido y alcance.

Впервые стало известно о возбуждении дисциплинарного разбирательства, начатого Генеральной прокуратурой по фактам, которые могут представлять собой нарушения распоряжения президента№ 7.
Por primera vez se conoce del inicio de una acción disciplinaria abierta por la Procuraduría General por hechos que podrían constituir una violación de la Directiva Presidencial 07.

Во исполнение распоряжения Президента№ 224- рп от 9 апреля 1993 года Госатомнадзор России произвел обследование всех ядерно- и радиационно- опасных объектов с целью проверки обеспечения на них ядерной и радиационной безопасности и их физической защиты.
En ejecución de la Orden Presidencial n° 224-rp del 9 de abril de 1993, Gosatomnadzor de Rusia ha examinado todos los emplazamientos en los que existen peligros nucleares y de radiación con miras a conseguir la seguridad nuclear y radioactiva y su protección física.

Прокуратурой республики был подготовлен специальный сборник документов, в который вошли Конвенция против пыток, рекомендации одноименного комитета и Международной Амнистии, распоряжения президента, приказ Генерального прокурора, постановления пленума Верховного Суда и другие документы.
La Fiscalía de Azerbaiyán ha hecho una copilación especial de textos, entre los que figuran la Convención contra la Tortura, las recomendaciones del Comité homónimo y de Amnistía Internacional, decretos presidenciales, la ordenanza del Fiscal General, decisiones del pleno del Tribunal Supremo y otros instrumentos.

Во исполнение Распоряжения Президента страны вопрос осуществления рекомендаций Комитета ООН против пыток был широко обсужден на заседании Коллегии Министерства Юстиции Азербайджанской Республики и в других правоохранительных органах Республики.
En cumplimiento de la disposición del Presidente, se examinó ampliamente la cuestión de la aplicación de las recomendaciones en una reunión de alto nivel del Ministerio de Justicia y otros organismos nacionales de orden público.

Введение в действие Президентского указа№ 56 от 1996 года о документах, удостоверяющих индонезийское гражданство, Распоряжения Президента№ 26 от 1998 года об отказе от использования терминов<< уроженец>gt; и<< неуроженец>gt; и Президентского указа№ 19 от 2002 года об установлении лунного нового года в качестве государственного праздника; и.
La promulgación del Decreto presidencial núm. 56, de 1996, sobre la documentación relativa a la nacionalidad indonesia, la Instrucción presidencial núm. 26, de 1998, relativa a la eliminación del uso de los términos" nativos" y" no nativos" y el Decreto presidencial núm. 19, de 2002, sobre el establecimiento del año nuevo lunar como fiesta nacional; y.

Во исполнение распоряжения Президента страны об осуществлении рекомендаций Комитета против пыток этот вопрос был широко обсужден на заседании Коллегии министерства юстиции Азербайджанской Республики и других правоохранительных органах Республики.
En cumplimiento de la disposición del Presidente sobre la puesta en práctica de las recomendaciones del Comité contra la Tortura, se ha estudiado ampliamente la cuestión en las sesiones de la Dirección Colegial del Ministerio de Justicia y otros órganos de orden público.

Октября 2003 года министром юстиции Азербайджанской Республики был утвержден всесторонний комплексный План мероприятий по исполнению подведомственными министерству структурами вышеуказанного Распоряжения Президента от 20 сентября 2003 года и рекомендаций Европейского Комитета против пыток.
El 24 de octubre de 2003 el Ministro de Justicia de la República de Azerbaiyán aprobó el Plan de acción integral para el cumplimiento por las dependencias de el Ministerio de Justicia de la disposición presidencial de 20 de septiembre de 2003 y las recomendaciones de el Comité Europeo para la Prevención de la Tortura y de las Penas o Tratos Inhumanos o Degradantes.

Так, во исполнение распоряжения президента от 23 апреля 1993 года правительство России приняло постановление№ 466 от 6 мая 1994 года, утвердившее Временный порядок передачи религиозным объединениям относящегося к федеральной собственности имущества религиозного назначения.
Así, en incumplimiento de la Orden de el Presidente de 23 de abril de 1993, el Gobierno adoptó la Disposición Nº 466 de 6 de mayo de 1994 que confirma el procedimiento provisional de transmisión a asociaciones religiosas de los bienes de propiedad federal de índole religiosa.

Постоянное представительство Российской Федерации при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и, в дополнение к своей ноте№ 633 от 27 октября 1993 года, имеет честь препроводить текст Распоряжения Президента Российской Федерации* от 6 ноября 1993 года касательно санкций в отношении Гаити.
La Misión Permanente de la Federación de Rusia ante las Naciones Unidas saluda atentamente a el Secretario General de las Naciones Unidas y, como complemento a su nota No. 633 de 27 de octubre de 1993, tiene el honor de adjuntar el texto de el Decreto de el Presidente de la Federación de Rusia de 6 de noviembre de 1993, relativo a las sanciones contra Haití.

Во исполнение данного Распоряжения Президента Азербайджанской Республики вопрос осуществления рекомендаций Комитета ООН против пыток был широко обсужден на заседании Коллегии Министерства Юстиции, в правоохранительных органах Республики.
En cumplimiento de la Disposición del Presidente de la República de Azerbaiyán, se examinó ampliamente la cuestión relativa a la aplicación de las recomendaciones del Comité contra la Tortura de las Naciones Unidas en una sesión de la dirección colectiva del Ministerio de Justicia y en los órganos de orden público de la República.

Прокуратура Азербайджанской Республики в 2004 году подготовила специальный сборник документов( из 2 томов), в который вошли Конвенция против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, рекомендации соответствующего комитета и международной неправительственной организации" Международная амнистия", распоряжения Президента, приказы Генерального прокурора, постановления пленума Верховного Суда и другие документы.
En 2004, la fiscalía de la República de Azerbaiyán publicó una recopilación especial de documentos en dos tomos, que comprendía la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, las recomendaciones de este Comité y de la ONG internacional Amnistía Internacional, las disposiciones del Presidente, los decretos del Fiscal General, las resoluciones del Pleno del Tribunal Supremo y otros documentos.

Так, во исполнение распоряжения Президента от 27 апреля 1993 года Правительство России приняло Постановление№ 466 от 6 мая 1994 года, утвердившее Временный порядок передачи религиозным объединениям относящегося к федеральной собственности имущества религиозного назначения.
Así, en cumplimiento de la Orden Presidencial de 27 de abril de 1993, el Gobierno de Rusia adoptó el Decreto n° 466 de 16 de mayo de 1994 por el que se aprueban las medidas provisionales para la transferencia de los bienes de carácter religioso que eran propiedad del Estado federal a las asociaciones religiosas.

В соответствии с пунктом 1 Распоряжения Президента Азербайджанской Республики от 13 января 2009 года, Уполномоченный по правам человека( Омбудсмен) Азербайджанской Республики был определен в качестве учреждения, выполняющего функции национального превентивного механизма, предусмотренного Факультативным протоколом к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
Con arreglo a el párrafo 1 de la Orden presidencial de 13 de enero de 2009, el Comisionado de Derechos Humanos( Ombudsman) de la República de Azerbaiyán queda constituido como órgano encargado de las funciones de mecanismo nacional de prevención contemplado en el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.

Что касается исполнения распоряжения Президента от 25 июня 2011 года о применении закона" О поправках к Кодексу исполнения наказаний Азербайджанской Республики"№ 138- IVQD от 31 мая 2011 года, то в районные и городские органы исполнительной власти поданы заявки на выделение земельных участков под строительство 25 новых изоляторов местного уровня.
Con respecto a el cumplimiento de el Decreto presidencial de 25 de junio de 2011 sobre la aplicación de la ley por la que se enmienda el Código azerbaiyano relativo a la ejecución de las penas, de 31 de mayo de 2011, Nº 138-IVQD, se presentaron solicitudes a los órganos ejecutivos de el distrito y la ciudad para que se asignaran tierras a la construcción de 25 nuevas instituciones penitenciarias de tipo de comisaría.

Автор был освобожден 3 ноября 1989 года по распоряжению президента.
El 3 de noviembre de 1989 el autor fue puesto en libertad de conformidad con una orden presidencial.

Распоряжение Президента№ 1/ 1991 о распространении сборника по исламскому праву;
Instrucción presidencial Nº 1/1991 sobre la difusión de compilaciones de derecho islámico;

Распоряжение Президента№ 4/ 2000 по вопросам особой автономии в Ачехе.
Instrucción presidencial Nº 4/2000 sobre el tratamiento de cuestiones relativas a la autonomía especial de Aceh.

Распоряжение президента№ 06 от 2001 года.
Directiva Presidencial No.06 de 2001.

РАСПОРЯЖЕНИЕ ПРЕЗИДЕНТА№ 3 от 3 мая 1993 года.
Directiva presidencial Nº 3, de 3 de mayo de 1993.

Распоряжение Президента.
Decreto del Presidente de la.

Запретить применение наказания по распоряжению президента;
Prohíba el uso de la sanción a discreción del Presidente;

В 1997 году распоряжением Президента Азербайджанской Республики был назначен первым заместителем министра сельского хозяйства Азербайджанской Республики.
En 1997, mediante disposición del Presidente de la República de Azerbaiyán, fue nombrado Primer Viceministro Primero de Agricultura de la República de Azerbaiyán.

С августа 2008 года распоряжением Президента Азербайджанской Республики было увеличено на 50% ежемесячное пособие на питание вынужденных переселенцев.
Desde agosto de 2008, por Instrucción del Presidente se incrementó en 50% la prestación mensual para alimentos que reciben los desplazados forzosos.

Распоряжением Президента 2004 года была утверждена Государственная Программа по улучшению условий жизни и повышению занятости беженцев и вынужденных переселенцев.
En virtud de una Instrucción del Presidente de 2004 quedó aprobado el Programa Estatal destinado a mejorar las condiciones de vida y aumentar el porcentaje de trabajadores entre los refugiados y desplazados forzosos.

Распоряжением Президента Азербайджанской Республики от 25 июля 2006 года утверждена Государственная миграционная программа, в соответствии с которой проводятся необходимые мероприятия.
En virtud de la disposición del Presidente de la República de Azerbaiyán de 25 de julio de 2006 se aprobó un Programa estatal en materia de migraciones, que prevé una serie de medidas.

Несмотря на распоряжение президента о расследовании этого случая, пока никто не был привлечен к ответственности.
Pese a las órdenes del Presidente de que se investigara este caso, hasta la fecha no se ha inculpado a nadie.

Распоряжение президента должно быть выполнено( Подпись) Исполняющий обязанности министра финансов, 13/ 8/ 07gt;gt;( см. приложение VII);
La orden del Presidente debe ser ejecutada(Firmado) Ministro de Finanzas interino 13/8/07"(véase el anexo VII).