Que es РАСПРОСТРАНЯЮЩЕГОСЯ en Español

• aplicable
• se extienda
• incluya
• abarque

Ejemplos de uso de Распространяющегося en Ruso y sus traducciones al Español

В случае деяния государства, не распространяющегося во времени.
Internacional mediante un hecho del Estado que no se extienda en el tiempo.

Злоупотребление стимулянтами, такими, как" экстази", носит характер нового и быстро распространяющегося явления.
El uso indebido de estimulantes como el" éxtasis" es un fenómeno nuevo que se está propagando con rapidez.

Момент и продолжительность нарушения международного государства, распространяющегося во времени83 Пункт 184 Пункт 284.
Momento y duración de la violación de una obligación internacional mediante un hecho del Estado que se extienda en el tiempo.

Момент и продолжительность нарушения международного обязательства, возникающего в случае деяния государства, не распространяющегося во времени82.
Momento y duración de la violación de una obligación internacional mediante un hecho del Estado que no se extienda en el tiempo.

Нидерланды выступают за создание режима универсальной юрисдикции, распространяющегося на весь набор категорий преступлений, предусмотренных в статье 7 Римского статута.
Los Países Bajos son partidarios de crear un régimen de jurisdicción universal que abarque todas las categorías de delitos contemplados en el artículo 7 del Estatuto de Roma.

Обязательства, возникающего в случае деяния государства, распространяющегося во времени.
Momento y duración de la violación de una obligación internacional mediante un hecho del Estado que se extienda en el tiempo.

Эта статья, по всей видимости, основывается на идее о том, что все противоправные деяния, присваемые государству, будут подпадать под действие международного уголовного права, распространяющегося на государства.
El artículo parece estar basado en la idea de que todos los hechos ilícitos imputables a un Estado encajan dentro de los límites de un derecho penal internacional aplicable a los Estados.

Недавние заявления о приверженности цели достижения подлинно всеобъемлющего запрещения ядерных испытаний, распространяющегося на взрывы малой мощности, придали новый импульс переговорам.
Los compromisos contraídos recientemente en favor de una prohibición de los ensayos verdaderamente completa que incluya las explosiones de baja potencia han aportado nuevo impulso a las negociaciones.

В 2008 году началась выплата еще одного пособия без долевого участия получателей, призванного компенсировать домохозяйствам с низким доходом введение нового налога на товары и услуги, распространяющегося на продукты питания.
En 2008 se introdujo una nueva prestación no contributiva para compensar la introducción de un nuevo impuesto sobre bienes y servicios aplicable a los alimentos, en beneficio de los hogares de bajos ingresos.

Г-н Кали Цай( Докладчик по стране) просит представить дополнительную информацию о контроле за соблюдением уголовного законодательства, распространяющегося на акты расизма, расовой дискриминации и связанной с ними нетерпимости.
El Sr. Cali Tzay(Relator para el país) pide más información sobre el cumplimiento de la legislación penal aplicable a los actos de racismo, discriminación racial y formas conexas de intolerancia.

В настоящее время деятельность Комитета касается эмбарго на поставки оружия, распространяющегося на негосударственных субъектов в Сьерра-Леоне, и запрета на поездки для 30 человек, включенных в список Комитета.
La labor del Comité se limitaba ahora a tareas relacionadas con el embargo de armas aplicable a los actores no estatales de ese país y a una prohibición de viajar impuesta a 30 personas incluidas en la lista establecida por el Comité.

Вместе с тем, все меры должны быть сбалансированы и приниматься в контексте всеобъемлющего подхода, распространяющегося на оба эти органа.
Sin embargo, todas las medidas deben ser equilibradas y llevarse a cabo en el contexto de un enfoque amplio que incluya a ambos órganos.

Доступ гуманитарных организаций к пострадавшим группам населения чрезвычайно затруднен ввиду распространяющегося кризиса и нападений на их сотрудников в некоторых районах страны.
El acceso del personal humanitario a la población afectada se ha visto gravemente obstaculizado por la extensión de la crisis y los ataques de que han sido víctimas sus miembros en algunas zonas del país.

Действительный вопрос заключается в том, сможет ли Запад решить проблему провальной политической и военной стратегий, которые являются корнем быстро распространяющегося присутствия Аль- Каеды в этой стране.
El interrogante real es si Occidente se ocupará de las fallidas estrategias políticas y militares de Yemen, que son la causa madre de la presencia cada vez más propagada de Al Qaeda en el país.

Цель должна состоять в создании режима гарантий, распространяющегося на все используемые в ядерном оружии материалы во всех странах, включая государства, обладающие ядерным оружием, одновременно с системой обеспечения физической сохранности.
La meta debe ser crear un régimen de salvaguardias que abarque todos los materiales nucleares susceptibles de uso bélico en todos los países, incluidos los Estados poseedores de armas nucleares, apoyado por disposiciones de control material.

Специальные докладчики сослались, в частности, на принятие в 2007 году Закона о развитии, сохранении и использовании живой природы, распространяющегося на все национальные парки Эфиопии.
Los Relatores Especiales se refirieron concretamente a la aprobación en 2007 de la Proclamación para la conservación, el desarrollo y la utilización de la fauna y flora silvestres, aplicable a todos los parques nacionales de Etiopía.

Поэтому судьи Трибунала по спорам выступают против утверждения кодекса профессионального поведения, распространяющегося исключительно на одну подгруппу консультантов, выступающих в Трибунале, а именно на внешних консультантов.
Por tanto, los magistrados del Tribunal Contencioso-Administrativo se oponen a que se apruebe un código de conducta profesional que se aplique exclusivamente a un subgrupo de letrados que actúan ante el Tribunal, a saber, los letrados externos.

Комитет экспертов МОТ по применению конвенций и рекомендаций отметил принятие закона об осуществлении принципа равного обращения, прямо распространяющегося на случаи дискриминации профсоюзов.
La Comisión de Expertos en Aplicación de Convenios y Recomendaciones de la OIT tomó nota de la aprobación de la ley que consagra el principio de la igualdad de trato explícitamente aplicable a los casos de discriminación antisindical.

В отличие от испанских судов, которые в своих действиях, как правило, исходят из Закона 1977 года об амнистии, распространяющегося на все преступления политического характера, совершенные до декабря 1977 года, судья Гарсон отказывался применять этот закон.
A diferencia de los tribunales españoles, que aplicaban sistemáticamente la Ley de amnistía de 1977, la cual abarcaba todos los delitos de índole política cometidos antes de diciembre de ese año, el juez Garzón se había negado a aplicar esa ley.

Благодаря предпринятым ЮНИСЕФ усилиям Межучрежденческая группа по вопросам правосудия в отношении несовершеннолетних стала придерживаться более широкого подхода, распространяющегося на детей- жертв и свидетелей преступлений.
Como consecuencia de las actividades de promoción del UNICEF, el Grupo Interinstitucional sobre Justicia Juvenil está adoptando un enfoque más amplio que incluye a los niños víctimas y testigos de delitos.

Этого можно добиваться несколькими путями, в том числе за счет заключения адекватного договора о расщепляющемся материале, включающего положения о механизме проверки и распространяющегося на существующие запасы, а также всеобщего и юридически обязательного соглашения о негативных гарантиях безопасности.
Eso se puede facilitar a través de una serie de métodos, incluso mediante la celebración de un tratado adecuado sobre el material fisionable, que incluiría un mecanismo de verificación y cubriría las reservas existentes, y de un acuerdo universal y jurídicamente vinculante sobre las garantías negativas de seguridad.

В то же время международное сообщество положительно расценивает обеспечение надлежащей ликвидности для оказавшихся в кризисной ситуации стран, особенно в тех случаях, когда такие страны проводят обоснованную политику и пострадали от эффекта расползания кризиса, распространяющегося в международных масштабах.
Al mismo tiempo, la comunidad internacional es favorable a que se proporcione suficiente liquidez a los países en crisis, especialmente a los que han aplicado políticas acertadas y se ven afectados, por contagio, por una crisis que se propaga internacionalmente.

Он подчеркивает, что, несмотря на наличие единого унифицированного свода принципов подотчетности, распространяющегося на всех сотрудников Организации Объединенных Наций, старшие руководители несут особую ответственность, задавая надлежащий тон и являя образец примерного поведения для сотрудников в своих соответствующих областях.
Destaca que, aunque existan principios uniformes para la rendición de cuentas aplicables a todo el personal de las Naciones Unidas, al personal directivo superior le incumbe la responsabilidad especial de marcar la pauta correcta y mantener una conducta ejemplar ante el personal de sus áreas respectivas.

Правительство гарантирует в интересах мира и национального примирения принятие и публикацию компетентными органами и учреждениями государства Республики Ангола закона об амнистии, распространяющегося на все преступления, совершенные в связи с вооруженным конфликтом между вооруженными силами УНИТА и правительством.
El Gobierno garantiza, en interés de la paz y la reconciliación nacional, la aprobación y publicación por parte de los órganos e instituciones estatales competentes de la República de Angola de una Ley de amnistía aplicable a todos los delitos cometidos en relación con el conflicto armado entre las fuerzas militares de la UNITA y el Gobierno.

Что касается рассматриваемого в статье 25 понятия противоправного деяния, распространяющегося во времени, то в комментарии вводится различие между длящимися, составными и сложными деяниями." Длящееся деяние"- это то, которое" остается неизменным в течение более или менее продолжительного периода времени: другими словами, это- деяние, которое, после того как оно совершилось, продолжает существовать как таковое, а не только в виде своего воздействия и последствий" Комментарий к статье 25, пункт( 2).
Con respecto al concepto de hecho ilícito que se extiende en el tiempo, que se refiere en el artículo 25, el comentario establece la distinción entre hechos continuados, compuestos y complejos. Un“hecho continuado” es un hecho que“se desarrolla sin cambios durante un período de tiempo más o menos largo: es decir, un hecho que, después de haberse producido, continúa existiendo como tal y no sólo en sus efectos y en sus consecuencias” Comentario del artículo 25, párr. 2.

Предоставить Группе экспертов по Судану дополнительные кадры и ресурсы, необходимые для координации отслеживания и расследования нарушений расширенного эмбарго, распространяющегося на дополнительную территорию в Чаде и Центральноафриканской Республике, и для поддержания контактов с региональными миротворческими миссиями;
Que se proporcione al Grupo de Expertos sobre el Sudán capacidad adicional, asignando el personal y los recursos necesarios para que coordine la vigilancia e investigación de las violaciones de un embargo ampliado que incluya territorio adicional en el Chad y la República Centroafricana y establezca enlaces con las misiones de mantenimiento de la paz en la región;

Комитет толкует право детей на здоровье в том виде, в каком оно определено в статье 24, т. е. в качестве всеобъемлющего права, распространяющегося не только на своевременное и надлежащее предупреждение, укрепление здоровья, лечебные, реабилитационные и паллиативные услуги, но и на рост и развитие в интересах реализации их полного потенциала и жизни в условиях, позволяющих им обеспечить наивысший достижимый уровень здоровья, посредством осуществления программ, в которых основное внимание уделяется факторам, определяющим состояние здоровья.
El Comité interpreta el derecho del niño a la salud, definido en el artículo 24, como derecho inclusivo que no solo abarca la prevención oportuna y apropiada, la promoción de la salud y los servicios paliativos, de curación y de rehabilitación, sino también el derecho del niño a crecer y desarrollarse al máximo de sus posibilidades y vivir en condiciones que le permitan disfrutar del más alto nivel posible de salud, mediante la ejecución de programas centrados en los factores subyacentes que determinan la salud.

Комитет рекомендует государству- участнику принять меры к исполнению запрета на дискриминацию, в частности, по признаку этнического происхождения, как это предусмотрено в Конституции и в Законе о борьбе с дискриминацией, обеспечивая при этом, чтобы новая формулировка запрета дискриминации, лишь косвенно распространяющегося на расовые предрассудки в рамках термина" прочие сходные обстоятельства", не умаляла защиту жертв расовой дискриминации, как об этом указано в Конвенции.
El Comité recomienda al Estado parte que aplique la prohibición de discriminación por motivos étnicos, entre otros, como se dispone en la Constitución y en la Ley de lucha contra la discriminación, haciendo de modo que la nueva fórmula de la prohibición de la discriminación, que abarca solo indirectamente las ideas raciales bajo el término" otras circunstancias similares", no reduzca la protección de las víctimas de la discriminación racial, como exige la Convención.

Для решения проблемы изменения климата Секретариат будет содействовать принятию на местах мер, направленных на смягчение последствий и адаптацию, финансированию мер противодействия изменению климата, выработке и выполнению соглашений о сокращении выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов, и принимать меры для заключения на основе Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата всеобъемлющего соглашения об изменении климата, распространяющегося на всех участников и имеющего обязательную юридическую силу.
Para hacer frente al cambio climático, la Secretaría facilitará la mitigación y la adaptación sobre el terreno, promoverá la financiación de actividades relacionadas con el clima; facilitará y ejecutará acuerdos sobre la reducción de las emisiones resultantes de la deforestación y la degradación forestal, y procurará lograr la concertación de un acuerdo amplio sobre el cambio climático aplicable a todas las partes con autoridad jurídica con arreglo a la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.

Этот механизм будет также распространяться на места содержания под стражей несовершеннолетних лиц.
Este mecanismo también será aplicable a los centros de detención de menores.