Ejemplos de uso de Рассмотрении этого вопроса en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Это был первый полезный шаг в рассмотрении этого вопроса.
Ese fue un primer paso importante para examinar la cuestión.Рассмотрении этого вопроса явилось наиболее сложным периодом в его истории.
Al encarar esta cuestión, el Consejo atraviesa el período más crucial de su historia.Приветствует прогресс, достигнутый в рассмотрении этого вопроса;
Acoge con beneplácito los progresos realizados en el examen de esta cuestión;При рассмотрении этого вопроса необходимо придерживаться реалистичного и глобального подхода.
Para abordar esta cuestión se necesita una visión mundial y realista.Позвольте мне выделить ряд основных моментов, которые я считаю важными при рассмотрении этого вопроса.
Quiero destacar varios aspectos claves que, a mi criterio, son fundamentales en el examen de esta cuestión.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
дальнейшего рассмотрениятщательного рассмотренияуглубленного рассмотрениягенеральная ассамблея продолжила рассмотрениетехнического рассмотренияодновременное рассмотрениевсестороннее рассмотрениесерьезного рассмотренияпредварительного рассмотрениянадлежащего рассмотрения
Más
При рассмотрении этого вопроса Комиссия изучила ряд документов, подготовленных ее секретариатом.
Желаю Вам всяческих успехов при рассмотрении этого вопроса на первом совещании Конференции Сторон.
Les deseo pleno éxito al examinar esta cuestión en el primer período de sesiones de las Conferencias de las Partes.На том жезаседании Специальный комитет согласился с просьбой делегации Аргентины участвовать в рассмотрении этого вопроса.
En la misma sesión,el Comité Especial accedió a la solicitud de la Argentina de que se le permitiera participar en el examen del tema.Любая дальнейшая задержка в рассмотрении этого вопроса лишь ослабила бы уверенность в решимости Совета.
Cualquier aplazamiento adicional de esta cuestión no habría hecho más que debilitar la confianza en la determinación del Consejo.В докладе приводится обновленная информация к предыдущим обзорам,результаты которых по-прежнему не утратили актуальности при рассмотрении этого вопроса.
El informe actualiza los exámenes anteriores,cuyas conclusiones resultan todavía pertinentes para tratar esta cuestión.При рассмотрении этого вопроса Генеральному секретарю надлежит также учитывать соображения, изложенные в пунктах 44- 48, ниже.
Al examinar este asunto el Secretario General también debería tener en cuenta las consideraciones de que se hace mención en los párrafos 44 a 48 infra.Поэтому было важно, чтобы Комиссия изложила свои взглядыпо данному тексту государствам, чтобы помочь им в будущем рассмотрении этого вопроса.
Por consiguiente, era importante que la Comisión expresara suopinión sobre el texto para ayudar a los Estados en su futuro examen del tema.При рассмотрении этого вопроса члены Комитета встретились с представителями Генерального секретаря и Секретарем Суда.
Durante su examen de la cuestión, Председатель сообщает,что делегация Испании выразила желание принять участие в рассмотрении этого вопроса в Комитете.
El Presidente informa Мы приняли участие в рассмотрении этого вопроса на Женевской конференции 1995 года и внесли свой взнос в фонд, созданный для целей разминирования.
Hemos participado en esta cuestión en la Conferencia de Ginebra de 1995 y hemos prometido contribuir al fondo establecido para la remoción de minas.Нам следует также принять к сведению четкий мандат продвинуться вперед в рассмотрении этого вопроса, содержащийся в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года.
También debemos reconocer el claro mandato de seguir avanzando en esta cuestión que aparece en el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005.При рассмотрении этого вопроса в первую очередь следует учитывать возможный характер споров, которые могут возникнуть в связи со статьей 28.
Al examinar esta cuestión hay que tener en cuenta, en primer lugar, la posible naturaleza de las controversias que puedan surgir en relación con el artículo 28.Было бы весьма желательно, чтобы наш Комитет при рассмотрении этого вопроса подходил ко всем трем региональным центрам более или менее одинаково.
Sería muy conveniente que la dirección de nuestra Comisión aborde esta cuestión con un enfoque en el que el tratamiento a los tres centros regionales sea más o menos idéntico.При рассмотрении этого вопроса Комитет сосредоточил внимание на пяти мерах, определенных для дальнейшего рассмотрения Генеральной Ассамблеей и самим Комитетом.
Al examinar esta cuestión, la Comisión se centró en las cinco medidas señaladas para su ulterior estudio por la Asamblea General y por la propia Comisión.Роль Специального советника заключаетсяв том, чтобы оказывать Генеральной Ассамблее содействие в рассмотрении этого вопроса, а не пропагандировать концепцию ответственности за защиту.
La función Мы считаем, что при рассмотрении этого вопроса мы не должны упускать из виду проблему систем доставки, которые являются неотъемлемым компонентом ядерного оружия.
Consideramos que, al examinar esta cuestión, no debemos pasar por alto el problema de los sistemas vectores, que son un componente necesario de las armas nucleares.Наша делегация решила поддержать данный текст как результат консенсуса иважный этап в рассмотрении этого вопроса Организацией Объединенных Наций.
En consecuencia, mi delegación decidió apoyarlo, por tratarse При рассмотрении этого вопроса Комитет по политике в области развития отметил, что любая новая стратегия должна основываться на оценке выполнения предыдущих стратегий.
Al considerar este asunto, el Comité de Políticas de Desarrollo indicó que toda nueva estrategia debería basarse en una evaluación de la aplicación de estrategias anteriores.Среди причин задержки с выполнением этих требований-- недостаточная транспарентность и применениедвойных стандартов влиятельными государствами при рассмотрении этого вопроса.
Las razones de la demora en cumplir con esas demandas incluyen la falta de transparencia yel uso de dobles raseros por los Estados influyentes cuando abordan esta cuestión.Можно добавить, что при рассмотрении этого вопроса необходима реалистическая оценка основополагающих политических и экономических причин приумножения задолженности.
Podríamos agregar que, al abordar esta cuestión, debe tenerse presente la evaluación realista de las causas políticas y económicas subyacentes de la carga de la deuda que se multiplica.При ограниченных ресурсах и ограничениях в связи с финансовой ситуацией,Индонезия по-прежнему играет активную и эффективную роль в рассмотрении этого вопроса.
A pesar de lo limitado de nuestro presupuesto y de las restricciones que nos impone nuestra situación financiera actual,Indonesia sigue obrando activa y eficazmente en relación con esta cuestión.Во-вторых, при рассмотрении этого вопроса мы должны воздерживаться от обсуждения аспектов, не связанных с разоружением, поскольку это может лишь осложнить ситуацию и нашу задачу.
En segundo lugar, al examinar este tema, debemos abstenernos de tratar При рассмотрении этого вопроса Комитет имел в своем распоряжении доклад Генерального секретаря о многолетних планах выплат3, подготовленный в соответствии с рекомендациями Комитета.
Al examinar este asunto, la Comisión tuvo ante sí el informe del Secretario General sobre los planes de pago plurianuales3, preparado de conformidad con las recomendaciones de la Comisión.Группа отметила также, что при рассмотрении этого вопроса Совет управляющих примет во внимание мнение секретариата относительно практической осуществимости этого предложения и его последствий.
El Grupo también señaló que, al examinar esta cuestión, el Consejo de Administración tendría en cuenta las opiniones de la Secretaría respecto de la viabilidad y las consecuencias de При рассмотрении этого вопроса Конференции Участников следует учитывать, что представленные ниже варианты являются не взаимоисключающими, а могут осуществляться параллельно.
Al examinar esta cuestión, la Conferencia de las Partes debería tener presente que las opciones que se exponen a continuación no son mutuamente excluyentes, sino que podrían aplicarse paralelamente.
