Que es РАСШИРЕННАЯ СЕМЬЯ en Español

• familia ampliada
• familia extensa
• la familia extendida

Ejemplos de uso de Расширенная семья en Ruso y sus traducciones al Español

Расширенная семья.
Familia ampliada.

Основной ячейкой общества Самоа является расширенная семья( айга потопото).
La unidad social básica de Samoa es la familia ampliada(aiga potopoto).

Расширенная семья;
La familia ampliada;

Проводником самоанского образа жизни- фаасамоа- является расширенная семья- айга.
La unidad básica de la vida de Samoa, o faasamoa, es la familia ampliada, o aiga.

Расширенная семья играет меньшую роль в качестве вспомогательного социального института.
La familia ampliada desempeña un papel menor como institución social auxiliar.

В данном контексте расширенная семья действует на принципах взаимной помощи и поддержки.
En este contexto, la familia ampliada parte del principio de compartir y cuidar.

Расширенная семья и клан являются наиболее мощными политическими и социальными структурами в стране.
La familia ampliada y el clan son las estructuras sociopolíticas más poderosas en el país.

В Сьерра-Леоне существуют две формы семьи: нуклеарная семья и расширенная семья.
Existen dos formas de familia, a saber, la familia nuclear y la familia extensa.

Расширенная семья- широко распространенная практика как в сельских, так и в городских общинах.
La vida de la familia ampliada es muy común y se manifiesta tanto en las comunidades rurales como en las urbanas.

В большинстве законодательных актов, за исключением Закона о государственном правопреемстве, не признается расширенная семья.
En la mayor parte de las leyes no se reconoce la familia extensa, sólo en la Ley de sucesión y de sucesión ab intestato.

Главной общественной ячейкой является семья и расширенная семья, а основу общества Токелау составляют селения( нуку).
La familia y la familia extensa constituyen el núcleo de la organización social, siendo la aldea(nuku) la base de la sociedad de Tokelau.

Эти договоренности представляют собой важную веху в нынешнем развитии отношений правительства с вханау( семья/ расширенная семья), хапу и иви.
Estos acuerdos representan un hito importante en la evolución de la relación del Gobierno con las whānau(familia o familia ampliada), hapū e iwi.

Хотя заботу о престарелых берет на себя расширенная семья, она интересуется, доступны ли им какие-либо дополнительные услуги.
Aunque la familia ampliada asume la responsabilidad de cuidar de las personas de edad, la oradora desea saber si se ofrecen a estas personas servicios adicionales.

Расширенная семья под воздействием внутренней и внешней миграции уступает место нуклеарной семье как в городских, так и в сельских районах.
La familia extensa está dando paso a la familia nuclear, tanto en las zonas urbanas como en las rurales debido a la migración interna y externa.

Сотрудник ГС заключил, что дети автора не будут испытывать страдания в случае возвращения со своими родителями в Пакистан, где у них существует также расширенная семья.
El funcionario llegó a la conclusión de que los niños, por lo tanto, no tendrían dificultades si fueran devueltos con sus padres al Pakistán, donde también tenían una familia extensa.

Расширенная семья состоит из родителей, детей и других родственников, включая бабушек и дедушек, сестер, братьев, двоюродных сестер и двоюродных братьев, проживающих в одном домохозяйстве.
La familia extensa está integrada por los padres, los hijos y otros familiares, como abuelos, hermanos y primos, que viven juntos bajo el mismo techo.

Эти ресурсы проходят через сложную систему обмена, за счет которой существуют айга( расширенная семья), а также матаи( иерархия вождей) и священнослужители в деревнях.
Los recursos pesqueros pasan por un complejo sistema de intercambio del que depende toda la aiga(la familia extensa) así como los matai(jerarquía de los jefes) y los pastores de las aldeas.

Распространение ВИЧ и СПИДа особенно тяжело сказывается на тех обществах, где в роли системы социальной безопасности для пожилых, больных и сирот выступает расширенная семья.
Las ramificaciones del VIH/SIDA revisten especial gravedad para las sociedades en que la familia extensa actúa como sistema de seguridad social para las personas de edad, los enfermos y los huérfanos.

Такое явление в меньшей степени характерно для более традиционных африканских групп кочевого населения, в которых расширенная семья по-прежнему остается прочной опорой для воспитания детей.
Estos fenómenos se manifiestan menos dentro de los grupos nómadas africanos, más tradicionales, donde la familia extensa continúa ofreciendo una red sólida de apoyo a los niños.

Вместе с тем в состав семьи зачастую входят не только родители и их дети; в историческом, культурном и социальном плане более приемлемой является расширенная семья.
No obstante, no siempre se considera como familia la unidad nuclear, sino que factores históricos y culturales determinan que la familia ampliada es más aceptable desde los puntos de vista cultural y social.

Мы составляем в основном общество деревенское, где люди ведут натуральное хозяйство, в котором расширенная семья обеспечивает своих членов предметами первой необходимости.
Somos en gran parte una sociedad aldeana, donde los pueblos viven con una economía de subsistencia en la cual la familia ampliada proporciona a la persona la satisfacción de sus necesidades básicas.

Она хотела бы знать, каким образом эти женщины зарабатывают себе на жизнь, как это изменение отразилось на их жизни, в семье и в целом, и компенсирует ли расширенная семья потерю дохода.
La oradora desearía saber cómo se ganan la vida esas mujeres, cómo ha afectado sus vidas ese cambio, tanto en sus casas como fuera de ellas, y si la familia extendida ha compensado la pérdida de ingresos.

В развивающихся странах семья и расширенная семья выполняют не имеющие себе аналогов функции по обеспечению своим членам, зачастую весьма в трудных условиях, жилья, пищи, ухода и образования.
En el mundo en desarrollo, nada se puede comparar a la familia y el círculo familiar ampliado en cuanto a proporcionar refugio, alimentos, cuidados y educación a sus miembros, a menudo en circunstancias muy difíciles.

В случае Джессики семейных связей между отцом и ребенком не существует, и единственная семья, требующая защиты,- это Джессика, Сэмюэл, г-жа Лейнг, и в целом- расширенная семья в Австралии.
En el caso de Jessica no existe ningún lazo familiar entre el padre y la niña, y la única familia que necesita protección es la formada por Jessica, Samuel y la Sra. Laing, así como la familia ampliada de Australia.

При нормальных условиях жизни общины расширенная семья могла бы стать главным защитником подвергаемых насилию жен или дочерей, однако в периоды конфликтов или переселений такие семьи часто оказываются разъединенными.
En un entorno comunitario normal la familia amplia puede convertirse en la principal protección de una esposa o una hija vulnerable, pero esos grupos familiares suelen dispersarse durante los conflictos y los desplazamientos.

Происшедший в ходе индустриализации и урбанизации рост численности нуклеарных семей ослабил способность семьи обеспечивать систему социальной защиты, каковой была ранее расширенная семья.
El aumento de la importancia de la familia nuclear que ha acompañado a la industrialización y la urbanización ha minado su capacidad de proporcionar la red de protección social que solía proveer la familia extensa.

Во-первых, семьи обнаруживают тенденцию к сокращению размеров по сравнению с началом 1990- х годов, когда семьи с большим числом детей были более частым явлением и расширенная семья представляла собой важную форму социальной и экономической поддержки.
En primer lugar, las familias tratan de ser menos numerosas que en el decenio de 1990, período en el que las familias con muchos hijos eran más frecuentes y la familia extensa representaba una forma importante de apoyo económico y social.

Под термином" семья" обычно понимается базовая ячейка, состоящая из отца, матери и детей. Однако по ливийской традиции в семью входят также бабушки и дедушки и родственники( так называемая" расширенная семья").
Se entiende por" familia" la familia nuclear integrada por el padre, la madre y los hijos de ambos, aunque, con arreglo a la tradición libia, los abuelos, abuelas y parientes próximos, forman parte de lo que se conoce como familia extensa.

Принять эффективные меры для воссоединения разлученных семей путем осуществления программ по укреплению существующих структур, таких, как расширенная семья, и по внедрению обеспеченной достаточными средствами и надлежащим образом подготовленным персоналом системы воспитания приемных детей;
Implante medidas que permitan la reunificación de las familias separadas, ejecutando programas que fortalezcan las estructuras existentes como la familia ampliada, e introduzcan un sistema de familias adoptivas dotado de suficientes recursos, y personal debidamente capacitado;

В Конвенции на этот счет говорится о различных видах семьи, как, например, расширенная семья, и она применима к самым разным семьям, таким, как нуклеарная семья, воссозданная семья, общая семья, неполная семья, семья, живущая в гражданском браке, и приемная семья..
A este respecto, la Convención hace referencia a diversos tipos de familia, como la familia ampliada, y es aplicable en toda una variedad de familias, como la familia nuclear, la familia reconstruida, la familia compuesta, la familia con un solo progenitor, la familia consensual y la familia adoptiva.