Que es РАСШИРЕННАЯ ИНИЦИАТИВА en Español

• iniciativa ampliada

Ejemplos de uso de Расширенная инициатива en Ruso y sus traducciones al Español

Однако и расширенная инициатива была подвергнута критическому разбору.
No obstante, incluso la iniciativa ampliada es objeto de detenido examen.

Долговое бремя и стратегия сокращения задолженности( расширенная инициатива в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью)( БСКЗ).
Sobreendeudamiento y estrategia ante la deuda(iniciativa ampliada en favor de los países pobres muy endeudados(PPME)).

Несмотря на свои благие цели, расширенная инициатива, тем не менее, испытывает ряд проблем, главной из которых является финансирование.
Sin embargo, pese a los buenos propósitos, la iniciativa ampliada está teniendo varios problemas, el principal de ellos es la financiación.

Расширенная инициатива по БСВЗ идет дальше, чем реструктуризация долга: она предусматривает облегчение долгового бремени.
La iniciativa mejorada en favor de los países pobres muy endeudados va más allá del reescalonamiento de la deuda, puesto que facilita el alivio de la deuda.

Поэтому наша делегация надеется, что расширенная Инициатива в отношении беднейших стран с крупной задолженностью( БСКЗ) позволит добиться успеха там, где ее предшественники не смогли этого сделать.
Mi delegación por tanto espera que la Iniciativa ampliada para la reducción de la deuda de los países pobres muy endeudados tenga éxito donde otras no lo tuvieron.

Расширенная инициатива в отношении БСКЗ все же недостаточна, и доноры могут профинансировать более значительное облегчение бремени задолженности;
La iniciativa ampliada en favor de los PPME sigue siendo inadecuada, y los donantes pueden financiar un alivio más profundo de la deuda;

В нем высказывается точка зрения, согласно которой даже расширенная инициатива недостаточна для решения долговых проблем БСВЗ и что для устранения чрезмерного бремени задолженности потребуется более смелый подход.
En él se da a entender que incluso la Iniciativa Ampliada no es una solución suficiente para los problemas de la deuda de los países pobres muy endeudados y que es necesario adoptar un criterio más firme para eliminar su sobreendeudamiento.

Расширенная инициатива в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью была продлена до конца 2006 года, а список подпадающих под нее стран был пересмотрен.
La Iniciativa Ampliada en favor de los países pobres muy endeudados se ha prorrogado hasta finales de 2006 y se ha revisado la lista de países que cumplen los requisitos.

Облегчение долгового бремени в основном осуществлялось в рамках следующих трех механизмов: расширенная Инициатива по сокращению долга бедных стран с высокой задолженностью, Многосторонняя инициатива по облегчению бремени задолженности и Парижский клуб.
El alivio de la deuda tiene tres procedencias principales: la Iniciativa Ampliada en favor de los países pobres muy endeudados(PPME), la Iniciativa multilateral de alivio de la deuda y el Club de París.

В 1999 году была принята Расширенная инициатива в отношении БСКЗ, которая обеспечит<< более значительное, широкое и быстрое>gt; облегчение долгового бремени.
En 1999 se aprobó la Iniciativa ampliada en favor de los países pobres muy endeudados, que debía" ofrecer un alivio más rápido, más profundo y más amplio de la deuda".

Что касается вопроса о внешней задолженности, то двусторонним и многосторонним кредиторам следует списать все непогашенные долги НРС, и расширенная инициатива в интересах БСВЗ должна быть полностью и незамедлительно осуществлена.
En cuanto a la cuestión de la deuda externa, los acreedores bilaterales y multilaterales debían cancelar toda la deuda pendiente de los PMA, y debía aplicarse rápida y completamente la Iniciativa Ampliada en favor de los Países Pobres Muy Endeudados.

Вызывают одобрение расширенная инициатива по бедным странам с высокой задолженностью( БСВЗ) и цель подведения еще 10 БСВЗ к точке решения к концу года.
La Iniciativa ampliada en favor de los países pobres muy endeudados(PPME) y el objetivo de llevar a otros diez PPME al punto de decisión para el final del año son novedades positivas.

Что касается 10 стран, находящихся на промежуточном этапе между этапом принятия решения и этапом завершения процесса, то расширенная инициатива в интересах БСВЗ требует, чтобы эти страны удовлетворяли свободно колеблющимся критериям этапа завершения процесса, включая стабильность макроэкономических показателей.
Para los diez países que se encuentran en el período de transición entre el punto de decisión y el punto de culminación, la Iniciativa ampliada en favor de los PPME exige el cumplimiento de puntos de culminación flotante, en particular una trayectoria de resultados macroeconómicos positivos.

Предполагается, что расширенная Инициатива в отношении БСКЗ обеспечит более глубокое, более обширное и более оперативное облегчение бремени задолженности по сравнению с первоначальной инициативой..
Se espera que esta iniciativa ampliada permita un alivio de la deuda más profundo, más amplio y más rápido que el ofrecido en la primera.

Если расширенная инициатива в интересах БСВЗ не будет финансироваться за счет увеличения общего объема ОПР, то главным ее результатом стало бы лишь перераспределение помощи между бедными странами4.
Si esta iniciativa ampliada no fuera financiada mediante un aumento general de la AOD a nivel global, entonces su principal efecto sería simplemente la redistribución de la ayuda entre los países pobres.

Союз в частности подтвердил, что, по его мнению, расширенная Инициатива в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью( БСКЗ), является ключевым элементом в борьбе с нищетой и в достижении цели устойчивого развития развивающихся стран.
En esa ocasión, la Unión Europea reiteró que considera que la Iniciativa ampliada para los países pobres muy endeudados(PPME) es un elemento esencial para luchar contra la pobreza y lograr los objetivos de desarrollo duradero de los países en desarrollo.

Хотя расширенная инициатива обеспечила улучшение по сравнению с первоначальной схемой, она требует дальнейших изменений, с тем чтобы добиться ощутимого прогресса в урегулировании долговых проблем бедных стран.
Si bien la iniciativa ampliada ha significado cierta mejora en relación con el sistema original, se requieren nuevos cambios para lograr progresos tangibles que resuelvan los problemas de la deuda de los países pobres.

В Монтеррейском консенсусе подчеркнуто, что расширенная Инициатива в отношении БСКД дает возможность улучшить экономические перспективы и активизировать усилия стран- бенефициаров этой Инициативы, направленные на сокращение масштабов нищеты.
En el Consenso de Monterrey se puso de relieve que la Iniciativa ampliada en favor de los PPME ofrecía la oportunidad de mejorar las perspectivas económicas y fortalecer las medidas adoptadas por los países beneficiarios para reducir la pobreza.

Расширенная инициатива в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью обеспечит прочное решение долговой проблемы лишь в том случае, если благодаря ей удастся повысить темпы экономического роста в странах- получателях помощи.
La Iniciativa Ampliada en favor de los países pobres muy endeudados proporcionará una solución duradera del problema de la deuda únicamente si puede fortalecer el crecimiento económico de los países receptores.

Что касается задолженности, то министры подчеркнули, что расширенная Инициатива в отношении бедных стран с крупной задолженностью( БСКЗ) не обеспечивает приемлемого уровня долгосрочной задолженности, и призвали срочно создать механизм техническо- правового содействия, с тем чтобы помочь этим странам в разбирательстве с кредиторами.
Por lo que se refiere a la deuda, los Ministros advirtieron de que la iniciativa ampliada en favor de los países pobres muy endeudados no ofrecía sostenibilidad a largo plazo y pidieron que se estableciera cuanto antes un servicio de asistencia técnica jurídica para ayudar a esos países a resolver sus litigios con acreedores.

Расширенная инициатива в отношении бедных стран с крупной задолженностью( БСКЗ) и Многосторонняя инициатива по облегчению бремени задолженности( МИОБЗ), осуществление которой началось в 2005 году, помогли облегчить бремя внешней задолженности некоторых стран.
La Iniciativa Ampliada en favor de los países pobres muy endeudados(PPME) y la Iniciativa Multilateral de Alivio de la Deuda, adoptada en 2005, han ayudado a aliviar la carga de la deuda exterior de algunos países.

Для того чтобы расширенная инициатива в интересах БСВЗ имела успех, ей, таким образом, необходимо избегать излишней обусловленности, в особенности потому, что число примеров успешного применения программной обусловленности в области сокращения масштабов нищеты невелико.
Para que la iniciativa ampliada en favor de los PPME tenga éxito es preciso, pues, evitar una condicionalidad excesiva, especialmente mientras existan tan pocas pruebas del éxito que la condicionalidad de los programas tiene en la reducción de la pobreza.

Расширенная Инициатива в отношении бедных стран- крупных должников дает возможность улучшить экономические перспективы и активизировать усилия стран- бенефициаров этой Инициативы, направленные на сокращение масштабов нищеты.
La Iniciativa reforzada para la reducción de la deuda de los países pobres muy endeudados ofrece la oportunidad de mejorar las perspectivas económicas y fortalecer las medidas adoptadas por los países beneficiarios para reducir la pobreza.

Хотя признается, что Расширенная инициатива в отношении БСКЗ поможет несколько облегчить их положение, настоятельно необходимо оказать африканским странам содействие в нахождении долгосрочного решения их проблем внешней задолженности.
Si bien se reconoce que la mejora de la Iniciativa Ampliada en favor de los países pobres muy endeudados proporcionará alivio, es al mismo tiempo esencial que se preste asistencia a los países de África para encontrar una solución duradera a la situación de su deuda externa.

Расширенная инициатива в интересах БСВЗ может стать более значимой и ориентированной на сокращение масштабов нищеты только в том случае, если решения об условиях облегчения бремени задолженности будут оставлены на усмотрение самих стран с проведением широких консультаций с организациями гражданского общества этих стран.
La iniciativa ampliada en favor de los PPME podría cobrar mayor significado y orientarse más hacia la pobreza si permitiera a los propios países decidir, en amplia consulta con las organizaciones de la sociedad civil, las condiciones del alivio de la deuda.

Мы вновь подтверждаем, что расширенная Инициатива в отношении бедных стран с крупной задолженностью открывает перед странами- получателями помощи по линии этой Инициативы возможность активизировать усилия по улучшению своих экономических перспектив и уменьшению масштабов нищеты, а следовательно и укреплению продовольственной безопасности.
Reafirmamos que la Iniciativa ampliada a favor de los países pobres muy endeudados(PPME) ofrece la oportunidad de mejorar las perspectivas económicas y los esfuerzos para la reducción de la pobreza de sus países beneficiarios, incrementando con ello la seguridad alimentaria.

Хотя Расширенная инициатива в отношении БСКЗ( БСКЗ II) обеспечила более масштабное и быстрое списание задолженности, прогресс попрежнему является незначительным, и к настоящему времени лишь шесть стран Африки к югу от Сахары полностью осуществили документ о стратегии смягчения проблемы нищеты.
Aunque en la Iniciativa Ampliada en favor de los países pobres muy endeudados se ha propuesto un alivio mayor y más rápido de la deuda, se sigue progresando lentamente y, hasta la fecha, sólo seis países del África subsahariana han preparado todos los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza.

Расширенная инициатива БСКЗ, в рамках которой ослабление задолженности увязывается с ослаблением остроты проблемы нищеты, является первым шагом в правильном направлении и позволяет углубить, расширить и ускорить процесс ослабления бремени задолженности бедных стран с крупной задолженностью, которые намерены искоренить нищету.
La iniciativa ampliada en favor de los países pobres muy endeudados, que vincula el alivio de la deuda a la mitigación de la pobreza, constituye el primer paso en la dirección correcta y proporciona un alivio de la deuda más profundo, más amplio y más rápido a los países pobres muy endeudados que se han empeñado en erradicar la pobreza.

Признавая, что даже расширенная Инициатива в отношении бедных стран, имеющих большую задолженность, не позволяет адекватным и надежным образом урегулировать кризис задолженности в Африке, на состоявшейся в Алжире в 1999 году Встрече на высшем уровне ОАЕ/ Африканского экономического сообщества африканские страны просили международное сообщество выступить в поддержку полного аннулирования внешней задолженности стран Африки.
Reconociendo que ni siquiera la Iniciativa Ampliada para los PPME constituye una solución suficiente y sostenible de la crisis de la deuda africana, los países africanos, en la Cumbre de la Organización de la Unidad Africana y la Comunidad Económica Africana(OUA- CEA) celebrada en Argelia, pidieron el apoyo de la comunidad internacional para la condonación total de la deuda externa de África.

Хотя расширенная инициатива в интересах БСВЗ является шагом вперед, по сравнению с прежней инициативой в интересах БСВЗ, ее упор на сокращение общего объема задолженности, исключающий сокращение сумм платежей в счет ее обслуживания; использование РФСП в качестве единственного критерия получения права на облегчение долгового бремени; и, наконец, неадекватность Целевого фонда для БСВЗ превращает в фикцию всю инициативу в интересах БСВЗ.
Si bien la iniciativa ampliada en favor de los PPME representa un adelanto en comparación con su versión antigua, su objetivo principal de reducir el monto de la deuda pero no aliviar el pago de su servicio, la utilización del SRAE como único criterio para beneficiarse del alivio de la deuda y, por último, la insuficiencia del fondo fiduciario para los PPME, hacen que esta iniciativa parezca más bien una parodia.