Que es РАЦИОНАЛЬНОГО РУКОВОДСТВА en Español

• buena gestión
• buena gobernanza

Ejemplos de uso de Рационального руководства en Ruso y sus traducciones al Español

Нормы рационального руководства городами.
Normas para la buena gestión de los asuntos urbanos.

Декларация о нормах рационального руководства городами.
Declaración sobre las normas de buena gestión urbana.

ДИАЛОГ I: Глобальная кампания по вопросам рационального руководства городами.
DIÁLOGO I: CAMPAÑA MUNDIAL DE BUENA GESTION URBANA.

Инструменты рационального руководства городами.
Instrumentos de la buena gestión de los asuntos públicos urbanos.

Региональное межучрежденческое консультативное совещание по вопросам рационального руководства городами( одно- в 2004 году и одно- в 2005 году)( РБ).
Reunión consultiva regional interorganismos sobre buen gobierno urbano(1 en 2004), 1 en 2005(PO).

ЮНЕП до февраля 2001 года будет на постоянной основе вносить свой вклад в проведение Глобальной кампании ЦООННП по вопросам рационального руководства городами.
Hasta fines de febrero de 2001, el PNUMA proporcionará insumos para la Campaña Mundial del CNUAH(Hábitat) sobre buena gestión urbana.

Гжа Сельджа отметила важность рационального руководства городами и децентрализации.
También señaló la importancia de una buena gobernanza urbana y de la descentralización.

В ходе обсуждения участники подтвердили свое обязательство осуществлять Повестку дня Хабитат и принять и соблюдать нормы рационального руководства городами.
En las deliberaciones, los participantes reafirmaron su compromiso con el Programa de Hábitat y las normas de buena gestión urbana.

Этими документами являются: декларация о нормах рационального руководства городами; всемирная хартия местного самоуправления; и декларация о гарантиях владения жильем.
Ello incluía: una declaración sobre las normas de buena gestión urbana; una carta mundial del gobierno local autónomo, y una declaración sobre seguridad de la tenencia.

Многие представители заявили о своей поддержке ориентации деятельности Хабитат на проведение двух глобальных кампаний по обеспечению рационального руководства городами и гарантий безопасности жилья.
Muchos representantes expresaron su apoyo al enfoque que había adoptado Hábitat para las dos campañas mundiales de buena gestión urbana y seguridad de la tenencia.

Диалог завершился одобрением семи основных принципов рационального руководства городами и вынесением рекомендации относительно их доработки с учетом мнений, высказанных участниками на данной сессии.
El diálogo finalizó con la aprobación de los siete principios básicos de buena gestión urbana y una recomendación para seguir elaborándolos sobre la base de las opiniones expresadas por los participantes en el período de sesiones.

В заявлениях была подчеркнута важность взаимосвязи между сокращением масштабов нищеты и рациональным руководством и поддержано принятие норм рационального руководства городами.
En las declaraciones se destacó la importancia de los vínculos entre la reducción de la pobreza y la buena gestión de asuntos públicos y se apoyó la adopción de normas de buena gestión urbana.

Многие делегации выразили свою решительную поддержку проводимым Центром кампаниям по обеспечению гарантий владения жильем и рационального руководства городами, в рамках которых повышенное внимание уделяется ряду наиболее важных вопросов.
Muchas delegaciones expresaron vigoroso apoyo a las campañas del Centro en materia de seguridad de la tenencia y buena gestión urbana, en las que se asignaba una atención especial a algunas de las cuestiones más cruciales.

Не может быть глобальной устойчивости окружающей среды без устойчивости населенных пунктов, без преодоления проблемы разделенных городов, без обеспечения гарантий владения жильем, без рационального руководства городами и без жилья для всех.
La sostenibilidad ambiental a nivel mundial no podía lograrse sin la sostenibilidad de los asentamientos humanos, sin superar las ciudades escindidas, sin la seguridad de la tenencia, sin la buena gestión urbana y sin una vivienda para todos.

Сокращение персонала ставит под угрозу прогресс, достигнутый в формировании эффективной функции надзора в ПРООН, которая необходима для рационального руководства, и влияет на способность ПРООН критически оценивать результаты своей работы.
Esa disminución amenaza el progreso logrado en el desarrollo de una coherente función de supervisión en el PNUD, la cual es necesaria para una administración racional y afecta la posibilidad del PNUD de reflexionar críticamente sobre su labor.

Документ с концепцией индекса рационального руководства был обсужден в ходе первой сессии Всемирного форума городов в мае 2002 года и был подготовлен и распространен среди основных партнеров первый проект сборника с исходными материалами.
El documento de exposición de conceptos Good Governance Index se debatió durante el primer período de sesiones del Foro Urbano Mundial, celebrado en mayo de 2002 y el primer proyecto de Libro de Referencia se preparó y compartió con asociados clave.

Это будет способствовать укреплению демократии, прав человека, законности и рационального руководства, а также экономического становления и роста, что в совокупности может способствовать преодолению конфликтов и обеспечению прочного мира.
Esto fortalecerá la democracia, los derechos humanos, el imperio del derecho y la buena gobernanza, así como también la recuperación y el crecimiento en materia económica, todo lo cual puede contribuir a eliminar los conflictos y garantizar una paz duradera.

Кампания по вопросам рационального руководства городами Организации Объединенных Наций, разработанная Хабитат и развернутая Комиссией, призвана определить и придать оперативный характер нормам рационального руководства как средства улучшения качества жизни в городах.
La campaña de las Naciones Unidas de buena gestión urbana diseñada por Hábitat y desarrollada por la Comisión trata de identificar y hacer operacionales las normas de buena gestión como medio para mejorar la calidad de vida en las ciudades.

Партнеры по Комиссии Нуайру в настоящее время готовят подборку по вопросам диалога на местном уровне в отношении женщин и рационального руководства городами, основанной на работе по проведению диалога на местном уровне, которая велась в 2001 и 2002 годах.
Los asociados de la Comisión Huairou están preparando un Conjunto de instrumentos sobre diálogos entre instancias de nivel local sobre la mujer y buena gestión de los asuntos urbanos que se basa en las actividades que fomentan el diálogo a nivel local emprendidas en 2001 y 2002.

Признавая особые потребности в обеспечении надлежащим жильем коренных народов Арктического региона и необходимость обеспечения устойчивого развития населенных пунктов на основе принципов рационального руководства.
Reconociendo las necesidades especiales de proporcionar viviendas adecuadas a la población indígena de la región del Ártico y la necesidad de garantizar el desarrollo sostenible de los asentamientos humanos sobre la base de los principios de la buena gobernanza.

В отношении первого вопроса ораторы отметили, что укрепление местных органов власти тесно связано с обсуждением вопросов децентрализации, укрепления демократии на местном уровне, рационального руководства и осуществления принципов взаимодополняемости, согласованных в Повестке дня Хабитат.
Con respecto a la primera cuestión, los participantes señalaron que el fortalecimiento de las autoridades locales está íntimamente ligado a los debates sobre descentralización, democracia local, buena gobernanza y la aplicación de los principios de subsidiariedad acordados en el Programa de Hábitat.

Диалог на эту тему способствовал обсуждению правительствами и партнерами норм рационального руководства городами на основе принципов устойчивости, децентрализации, равенства, эффективности, транспарентности и подотчетности, участия гражданского общества, гражданства и безопасности.
Este diálogo facilitó las deliberaciones entre los gobiernos y sus asociados acerca de las normas de buena gestión urbana sobre la base de los principios de sostenibilidad, descentralización, equidad, eficiencia, transparencia y rendición de cuentas, participación cívica y ciudadana y seguridad.

В Плане выполнения решений признаются роль городов и других населенных пунктов и значение" устойчивой урбанизации". В этом документе подчеркивается важное значение для устойчивого развития рационального руководства и принятия решений на широкой основе, а также наращивания потенциала на всех уровнях, в том числе на уровне местных органов власти.
En el Plan de Aplicación se reconocen tanto las ciudades y demás asentamientos humanos como la importancia de la" urbanización sostenible." La buena gestión de los asuntos públicos y la adopción de decisiones de amplia base, así como la creación de capacidades en todas las instancias, incluidas las autoridades locales, se subrayan en el texto como esenciales para el desarrollo sostenible.

ООН- Хабитат неоднократно проводила брифинги с коллегами из Азиатского банка развития по вопросу о глобальных кампаниях рационального руководства городами и обеспечения гарантий владения жильем, а также по вопросу о поддержке глобальных и межрегиональных программных мероприятий в регионе Азии и Тихого океана.
En numerosas ocasiones, funcionarios de ONU-Hábitat han informado a sus contrapartes del Banco Asiático de Desarrollo acerca de las Campañas Mundiales sobre Buena Gestión Urbana y Seguridad de la Tenencia y sobre el tema del otorgamiento de respaldo a las actividades de programas mundiales e interregionales en la región de Asia y el Pacífico.

Европейский союз будет и далее проводить прогрессивную и конструктивную деятельность по обеспечению ориентированной на получение конкретных результатов последующей деятельности на международном уровне на основе рационального руководства и будет поддерживать региональное сотрудничество по всем вопросам, связанным с выполнением решений Всемирной встречи на высшем уровне.
La Unión Europea continuaría siendo progresiva y constructiva para velar por que las actividades complementarias que se llevaban a cabo a nivel internacional estuvieran orientadas a la obtención de resultados y basadas en la buena gestión, y apoyaría la cooperación regional en todas las cuestiones relacionadas con la aplicación de los resultados de la Cumbre Mundial.

Принимая Повестку дня Хабитат, государства- члены и их партнеры признали тем самым важность рационального руководства и обязались создавать необходимые возможности для внедрения практики" транспарентного, ответственного, поддающегося контролю, справедливого, эффективного и действенного руководства крупными и малыми городами и метрополитенскими районами".
Al aprobar el Programa de Hábitat, los Estados miembros y sus asociados reconocieron la importancia del buen gobierno y se comprometieron a fomentar la práctica del" gobierno transparente, responsable, con rendición de cuentas, justo, efectivo y eficaz de los pueblos, las ciudades y las zonas metropolitanas".

Принятые на основе консенсуса решения должны включать укрепление обычных и официальных учреждений и процессов выработки решений, соответствующих местным социальным, культурным( обычным) и политическим характеристикам и отражающих принципы, сформулированные в Бикетавской декларации, принципы рационального руководства и гендерного равенства.
Las soluciones de consenso deberían incluir el fortalecimiento de las instituciones consuetudinarias y oficiales y procesos de adopción de decisiones que se adapten a las características sociales, culturales(consuetudinarias) y políticas y reflejar los principios enunciados en la Declaración de Biketawa, principios de buen liderazgo y de igualdad entre los géneros.

Эта поддержка оказывается по линии таких глобальных программ, как Программа устойчивого развития городов( см. HSP/ GC/ 19/ 11) и программы, касающиеся наилучших видов практики и местного руководства, а также в рамках двух глобальных кампаний по вопросам рационального руководства и обеспечению гарантий владения жильем( см. HSP/ GC/ 19/ 5), Секретариата по вопросам городов и по линии регионального технического сотрудничества.
Este apoyo se presta por conducto de programas mundiales como el Programa para ciudades sostenibles(véase HSP/GC/19/11) y los programas de mejores prácticas y, sobre el desempeño de funciones directivas a nivel local, mediante las dos campañas mundiales sobre buena gestión de los asuntos públicos y seguridad de la tenencia(véase HSP/GC/19/5), la Secretaría de Asuntos Urbanos y la cooperación técnica regional.

Призывает все государства и всех партнеров представить секретариату примеры политики и законодательства, стимулирующих развитие городов, по ключевым вопросам, отобранным для включения в национальные доклады, с тем чтобы секретариат мог обобщить данные о наилучших видах практики и стимулирующих стратегиях, законодательстве и планах действий с целью определения<< образцовых городов>gt; для двух кампаний по обеспечению гарантий владения жильем и рационального руководства городами;
Alienta a todos los gobiernos y asociados a que presenten a la secretaría ejemplos de políticas y legislación urbana habilitantes relacionadas con los puntos clave seleccionados para la presentación de informes nacionales a fin de que ésta pueda combinar las mejores prácticas, políticas y legislación habilitantes y planes de acción para identificar las'ciudades modelo' para las dos campañas de seguridad de la tenencia y buena gestión urbana;

По мнению некоторых участников, четырьмя ключевыми компонентами глобальной договоренности, которую предстоит достичь в рамках Всемирной встречи на высшем уровне, должны быть: либерализация торговли и доступ к рынкам, активизация усилий по борьбе с нищетой и лишениями, укрепление демократии и рационального руководства и содействие устойчивому развитию и международному сотрудничеству в области окружающей среды.
Algunos delegados estimaron que los cuatro componentes clave de un acuerdo mundial en la Cumbre Mundial serían la liberalización del comercio y el acceso a los mercados, mayores esfuerzos dirigidos a luchar contra la pobreza y el sufrimiento humano, el fortalecimiento de la democracia y la buena gobernanza, y la promoción del desarrollo sostenible y la cooperación internacional en la esfera del medio ambiente.