Que es РЕАЛИЗАЦИИ РАМОК en Español

• la aplicación del marco

Ejemplos de uso de Реализации рамок en Ruso y sus traducciones al Español

Принятие Бурунди и Руанды в Восточноафриканское сообщество является еще одним фактором, способствующим реализации рамок.
La admisión de Burundi y Rwanda en la Comunidad del África Oriental es otro elemento que favorece la aplicación del Marco.

К этой категории относятся оценки итогов реализации рамок глобального и регионального сотрудничества, а также выборочный круг тематических и страновых оценок.
Entre ellas figuran las de los marcos de cooperación regional y mundial y diversas evaluaciones temáticas y por países.

Просить Администратора неофициально докладывать на каждой сессии Исполнительного совета о прогрессе, достигнутом в деле практической реализации рамок ответственности.
Pedir al Administrador que le presente un informe oficioso en cada uno de sus períodos de sesiones sobre los progresos realizados en la aplicación del marco de rendición de cuentas.

Особое внимание должно уделяться реализации рамок, особенно в отношении мобилизации ресурсов и выполнения обязательств.
Hay que prestar especial atención a la aplicación del Marco, en particular en lo tocante a la movilización de recursos y el cumplimiento de los compromisos contraídos.

Успех усилий по реализации рамок сотрудничества зависит от политической воли и ответственности различных политических группировок в стране.
La aplicación satisfactoria del Marco depende del compromiso político y la responsabilidad de las diversas facciones políticas del país.

Наибольшим сравнительным преимуществом ЮНИДО является история ее успешной реформы, и он надеется, что это расставит акценты на стадии реализации рамок среднесрочной программы.
La mejor ventaja comparativa de la ONUDI es su buen historial de reforma, y espera que se centre en establecer prioridades al ejecutar el marco programático de mediano plazo.

При реализации Рамок сотрудничества в области ТСРС Специальная группа придерживалась стратегии укрепления потенциала и сотрудничества в целях расширения масштабов ТСРС.
En la aplicación del marco de cooperación para la CTPD la Dependencia Especial ha aplicado una estrategia de fortalecimiento de la capacidad y la colaboración para la ampliación de la CTPD.

На настоящем совещании следует изучить способы усиления и ускорения реализации Рамок сотрудничества в области обеспечения занятости и расширения прав и возможностей молодежи.
La actual reunión debería aprovecharse para analizar maneras de fortalecer y acelerar la aplicación del Marco de cooperación en lo concerniente al empleo y al empoderamiento de los jóvenes.

В этой связи Совет приветствует партнерство между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом в выработке и последующей практической реализации рамок политики реформы сектора безопасности для этого континента.
A ese respecto, el Consejo celebra la asociación forjada entre las Naciones Unidas y la Unión Africana para elaborar un marco normativo continental de reforma del sector de la seguridad con miras a lograr su aplicación.

Деятельность в регионе будет укреплена за счет реализации рамок комплексной программы в сотрудничестве с государствами- членами ОЭС.
Las actividades en la región se verán reforzadas por la aplicación de un amplio marco de programas en cooperación con los Estados miembros de la Organización de Cooperación Económica(OCE).

Рекомендуют секретариатам МОВР и САДК направлять компетентным органам Конференции Сторон доклады о достигнутом прогрессе в реализации Рамок действий в интересах осуществления Конвенции в странах Восточной Африки и юга Африки.
Recomiendan a las secretarías de la IGAD y la SADC que informen a los órganos competentes de la Conferencia de las Partes de los progresos realizados en la implementación del marco de acción para la aplicación de la CLD en los países de África oriental y meridional.

Давая высокую оценку усилиям Генерального директора по реализации рамок среднесрочной программы на 2010- 2013 годы( IDB. 35/ 8/ Add. 1), он подчеркивает связь между промышленным разви- тием и тремя основными приоритетами ЮНИДО.
Elogia los esfuerzos del Director General por ejecutar el marco programático de mediano plazo, 20102013(IDB.35/8/Add.1), y recalca el vínculo entre el desarrollo industrial y las tres prioridades básicas de la ONUDI.

Чтобы такая информационная работа проводилась всеми сторонами, однако необходимо, чтобы она начиналась в столицах, поскольку правительства следует всячески побуждать к тому, чтобы они изыскивали способы внесения новых вкладов в дело реализации Рамок сотрудничества.
Aunque a todas las partes les corresponde realizar actividades de promoción, esta labor debe comenzar en las capitales, puesto que es preciso alentar a los gobiernos a considerar medios para contribuir aun más a la aplicación del Marco.

Швейцария возлагает особые надежды на два аспекта реализации рамок среднесрочной программы на 2006- 2009 годы, а именно на сотрудничество в области создания торгового потенциала и повышения энергоэффективности.
Suiza hace un especial hincapié en dos aspectos de la ejecución del programa marco de plazo medio, 2006-2009, a saber: la cooperación sobre el terreno para la creación de capacidad comercial y la eficiencia en el consumo energético.

Просит Глобальный экологический фонд в качестве оперативного органа финансового механизма Конвенции оказывать финансовую поддержку реализации рамок для передачи технологий, дополняемых комплексом мер, упомянутых в пункте 2 выше.
Pide al Fondo para el Medio Ambiente Mundial que, como entidad encargada del funcionamiento del mecanismo financiero de la Convención, preste apoyo financiero al marco de transferencia de tecnología complementado por el conjunto de medidas señaladas en el párrafo 2 de la presente decisión.

Закрепить свою роль в качестве участника процессов содействия повышению эффективности помощи посредством оказания секретариатской поддержки группе<< 12 плюс>gt; и активного участия в реализации рамок координации внешней помощи.
Reafirme su función de promotor de la eficacia de la ayuda mediante la prestación de apoyo de secretaría al Grupo de los Doce Plus y la participación activa en el Marco para la Coordinación de la Asistencia Externa.

В этой связи к началу шестого цикла реализации рамок сотрудничества( 1997- 1999 годы) все зависимые территории Карибского бассейна, которые связаны с Организацией программами технического сотрудничества, получили статус стран- чистых доноров.
En consecuencia, a partir del comienzo del marco de cooperación del sexto ciclo(1997-1999), todos los territorios dependientes del Caribe que tienen programas de cooperación técnica con la organización han sido reconocidos como países contribuyentes netos.

I Увеличение числа докладов о ходе работы, публикуемых правительством и демонстрирующих повышение ответственности властей за процесс миростроительства и более широкое вовлечение дополнительных международных партнеров в процесс реализации Рамок сотрудничества в деле миростроительства.
I Mayor número de informes sobre la marcha de los trabajos publicados por el Gobierno, que demuestren una mayor intervención gubernamental en el proceso de consolidación de la paz y una mayor participación de otros asociados internacionales en la aplicación del Marco de Cooperación para la Consolidación de la Paz.

Вместе с тем оратор предупреждает, что для успешной реализации Рамок и правительство, и его партнеры должны приложить активные усилия для того, чтобы решить многие из стоящих перед ними проблем, в том числе путем обеспечения своевременного и достаточного финансирования приносящих быструю отдачу и других проектов.
No obstante, el orador advierte que, para el éxito de la aplicación del Marco, será necesario que tanto el Gobierno como sus asociados redoblen sus esfuerzos para superar los numerosos retos a los que se enfrentan y proporcionen puntualmente una financiación eficaz para proyectos de acción rápida y de otro tipo.

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и Политическое отделение Организации Объединенных Наций для Сомали( ПООНС) в настоящее время обсуждают с переходным правительством вопрос о реализации рамок технического сотрудничества, о которых говорилось в моем предыдущем докладе.
La Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos(ACNUDH) y la Oficina Política de las Naciones Unidas para Somalia(UNPOS) están en conversaciones con el Gobierno Federal de Transición acerca de la aplicación del marco de cooperación técnica mencionado en mi informe anterior.

Эти экспертные рабочие группы рассмотрят ход осуществления рекомендаций экспертной рабочей группы по Парижскому пакту, которые были приняты на предыдущих совещаниях по этим темам, и определят приоритетные мероприятия в рамках будущей партнерской деятельности по реализации рамок Венской декларации.
Los grupos de trabajo de expertos examinarán el estado de la aplicación de las recomendaciones de expertos formuladas en reuniones precedentes sobre esos temas, e identificarán actividades prioritarias para futuras intervenciones de los asociados dirigidas a la aplicación del marco de la Declaración de Viena.

Система Организации Объединенных Наций должна обладать надлежащим потенциалом для содействия реализации Рамок сотрудничества в деле миростроительства, прежде всего в контексте завершения Рамочной программы помощи Организации Объединенных Наций и создания Объединенного представительства Организации Объединенных Наций по миростроительству в Сьерра-Леоне.
El sistema de las Naciones Unidas debe tener suficiente capacidad para apoyar la aplicación del Marco de Cooperación para la Consolidación de la Paz, especialmente en las últimas etapas de la preparación del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo y en el establecimiento de la Oficina Integrada de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz en Sierra Leona.

Совет признал роль Руководящих принципов в качестве всеобъемлющих рекомендаций по реализации Рамок Организации Объединенных Наций, касающихся" защиты, соблюдения и средств правовой защиты", а также в качестве руководящих положений, которые будут способствовать совершенствованию стандартов и практики в сфере предпринимательской деятельности и прав человека и тем самым вносить вклад в обеспечение социально устойчивой глобализации.
El Consejo reconoció la función de los Principios Rectores en la formulación de recomendaciones globales para la puesta en práctica del marco" proteger, respetar y remediar", de las Naciones Unidas, así como en el ofrecimiento de una orientación que pudiese contribuir a mejorar las normas y prácticas relativas a las empresas y los derechos humanos, propiciando así una globalización socialmente sostenible.

Одна из них, представляющая группу Сторон, заявила, что основная ответственность за реализацию рамок лежит на Сторонах.
Una de ellos, en representación de un grupo de Partes, dijo que la principal responsabilidad de aplicación del marco incumbía a las Partes.

Один представитель почеркнул важность вовлечения частного сектора в реализацию рамок, а другой поставил вопрос об источнике финансирования для осуществления рамок..
Un representante subrayó la importancia de que el sector privado participara en la aplicación del marco y otro preguntó cómo se financiaría esa aplicación.

Он ожидает продолжения сотрудничества с Бурунди и говорит, что заинтересованные стороны не должны медлить с реализацией рамок.
Espera que la cooperación con ese país prosiga, y dice que las partes interesadas deben actuar con rapidez para aplicar el Marco.

Правительство и народ Гвинеи-Бисау готовы взять на себя ответственность за реализацию Рамок и призывают всех, включая членов гражданского общества, принять самое активное участие в процессе миростроительства.
El Gobierno y el pueblo de Guinea-Bissau están preparados para asumir la responsabilidad de aplicar el Marco y se animará a todo el mundo, comprendidos los miembros de la sociedad civil, a participar plenamente en el proceso de consolidación de la paz.

Сотрудник по вопросам людских ресурсов( С4) будет отвечать за реализацию рамок/ направлений политики, связанных с повышением квалификации персонала, для обеспечения того, чтобы в отделениях на местах набирались и удерживались наиболее талантливые сотрудники.
El Oficial de Recursos Humanos(P-4) se encargará de la aplicación de los marcos y las políticas relacionados con el perfeccionamiento del personal, a fin de que se contraten y retengan los mejores talentos.

При содействии государств- членов, Организации Объединенных Наций и других заинтересованных сторон реализация Рамок сотрудничества в деле миростроительства может способствовать превращению Сьерра-Леоне из страны, раздираемой постоянными угрозами миру и стабильности, в страну, способную добиться успеха на пути упрочения мира.
Con el apoyo focalizado que aporten los Estados Miembros, las Naciones Unidas y todos los demás interesados pertinentes, la aplicación del Marco de cooperación para la consolidación de la paz podrá deslindar la diferencia entre un país sobrecargado por las persistentes amenazas contra su paz y su estabilidad y un país que tiene la oportunidad de consolidar eficazmente la paz.

Призывает правительства, частный сектор, гражданское общество и другие заинтересованные стороны поддержать реализацию рамок путем активизации усилий и налаживания сотрудничества по программам, предусмотренным рамками, и оказания технической помощи и создания потенциала на национальном, субрегиональном, региональном и глобальном уровнях с целью ускорения перехода к моделям устойчивого потребления и производства;
Alienta a los gobiernos, al sector privado, a la sociedad civil y a otros interesados a que apoyen la aplicación del marco, intensifiquen los esfuerzos y fomenten la cooperación en torno a los programas del marco y las actividades de asistencia técnica y creación de capacidad en los planos nacional, subregional, regional y mundial, a fin de acelerar el cambio hacia modalidades de consumo y producción sostenibles;