Que es РЕАЛЬНЫХ ПРЕОБРАЗОВАНИЙ en Español

• cambios reales
• cambios verdaderos
• un auténtico cambio
• una transformación real

Ejemplos de uso de Реальных преобразований en Ruso y sus traducciones al Español

Но мы должны добиваться реальных преобразований.
Pero lo que debemos lograr es un cambio verdadero.

Невозможно добиться реальных преобразований без понимания вопросов, проблем, потенциала и вклада инвалидов.
No puede haber verdaderos cambios si no hay conciencia de los problemas, las necesidades, el potencial y las contribuciones de las personas con discapacidad.

Сегодня для всех стран мира одним из приоритетов является проведение реальных преобразований в этих регионах.
En la actualidad, la introducción de verdaderos cambios en esas regiones es una prioridad para todos los países del mundo.

Австрия приветствует все усилия, которые предпринимаются правительствами стран региона в целях проведения мирных и реальных преобразований.
Austria celebra todos los esfuerzos realizados por los gobiernos de la región para lograr cambios pacíficos y verosímiles.

Зачастую учреждениям по вопросам верховенства права для стимулирования реальных преобразований на местах также требуются технические экспертные знания и задействование в более широком процессе политических реформ.
Con frecuencia, para impulsar cambios reales sobre el terreno, el fortalecimiento de las instituciones del estado de derecho también exige conocimientos técnicos y participación en el proceso de reforma política general.

Экономический кризис в Африке имеет структурный характер и требует принятия долгосрочных мер, направленных на обеспечение реальных преобразований на основе диверсификации.
La crisis económica de África es de carácter estructural y requiere medidas a largo plazo encaminadas a una transformación real y a la diversificación.

Позитивным шагом является подготовка глобального годового доклада ВОЗ по контролю, однако необходимо, чтобы он не стал лишь одноразовым мероприятием и чтобы его выводы были использованы для стимулирования реальных преобразований.
El informe anual de evaluación de la OMS es un paso positivo, pero es fundamental que ese ejercicio no sea un caso aislado y que sus conclusiones se utilicen para impulsar cambios reales.

Экономический кризис в Африке имеет структурный характер и требует принятия долгосрочных мер, направленных на обеспечение реальных преобразований на основе диверсификации.
La crisis económica de África es de carácter estructural y requiere medidas a largo plazo para lograr una transformación real mediante la diversificación.

Критический анализ, проведенный силами Бюро, в частности, показал, что многие сотрудники, назначенные координаторами по вопросам, касающимся женщин, не были наделены надлежащими полномочиями для осуществления реальных преобразований.
Un análisis crítico realizado por la Oficina puso de manifiesto, entre otras cosas, que muchas de las personas designadas como coordinadoras carecían de autoridad para efectuar cambios verdaderos.

Только поняв истинную природу насилия в отношении женщин и девочек коренных народов, мы приобретем знания, которые позволят нам мудро действовать, добиваться реальных преобразований и принимать меры, которые в будущем оградят этих женщин и девочек от боли и ужаса, порождаемых насилием.
Solo mediante una comprensión de la verdadera naturaleza de la violencia contra las mujeres y niñas aborígenes conseguiremos los conocimientos necesarios para actuar con sabiduría, generar un cambio significativo y adoptar medidas que impidan que las mujeres y niñas aborígenes sigan sufriendo el dolor y los horrores de una experiencia personal de violencia en el futuro.

Но одна только видимость" выслушивания" мнения детей- дело сравнительно нетрудное, тогда как уделение должного внимания взглядам ребенка требует реальных преобразований.
Ahora bien, es relativamente fácil aparentar que se escucha a los niños, pero para atribuir la debida importancia a la opinión de los niños se necesita un auténtico cambio.

Правительство и народ Доминиканской Республики едины во мнении, что только с помощью образования можно получить научные, технические, гуманитарные и этические знания, необходимые для успеха реальных преобразований и достижения экономического и социального прогресса в интересах преодоления нищеты и обеспечения устойчивого будущего страны.
En términos de verdadera transformación y auténtico progreso económico y social para superar la pobreza y acceder al futuro sostenible del país, tanto el Gobierno como la sociedad dominicana reconocen que sólo la educación está en condiciones de proveer los conocimientos científicos, tecnológicos, humanísticos y éticos requeridos para producir grandes transformaciones.

Благодаря усилиям 78 национальных комитетов, которые возглавили проведение Международного года гор, отныне одним из приоритетов стран всего мира является обеспечение реальных преобразований в горных регионах.
Gracias a los esfuerzos de 78 comités nacionales que dirigieron la celebración del Año Internacional de las Montañas, el logro de un cambio real en las regiones de montaña es actualmente una prioridad en países del mundo entero.

Создание взаимодействующей в рамках сети организации является наглядным примером того, каким образом изменение культуры организации и применение технологии, а не структурные перемены обеспечивают наилучшие инструменты для реальных преобразований.
La consecución de una institución dotada de una densa red proporciona el ejemplo perfecto de que la modificación de la cultura de una organización y la aplicación de tecnología, en lugar del cambio estructural, son los mejores instrumentos para una verdadera transformación.

Однако, несмотря на то, что в правительственных кругах в целом сложилось понимание того, что обеспечение верховенства права-- это первоочередная задача, работа Миссии в поддержку выполнения этой задачи постоянно блокируется в силу отсутствия воли, необходимой для осуществления реальных преобразований, и широко распространенной культуры безнаказанности, в первую очередь внутри политического класса и элиты Гаити.
Sin embargo, si bien existe un amplio acuerdo en círculos gubernamentales de que el estado de derecho es una de las principales prioridades, la labor de la Misión en apoyo al estado de derecho se ha visto entorpecida por una falta persistente de voluntad de lograr cambios reales y una constante cultura de impunidad, en particular dentro de la clase política haitiana y entre la élite.

Как разъяснил Комитет по правам ребенка в своем замечании общего порядка№ 5, видимость" выслушивания" мнения детей- дело сравнительно нетрудное; тогда как уделение должного внимания взглядам ребенка требует реальных преобразований.
Tal y como aclaró el Comité de los Derechos del Niño en su observación general Nº 5, es relativamente fácil aparentar que se" escucha" a los niños, pero para atribuir la debida importancia a la opinión de los niños se necesita un auténtico cambio.

Оратор одобряет многие замечания, подчеркивающие важность соблюдения принципов руководящей роли и заинтересованного участия страны в процессе миростроительства, а также цель проведения реальных преобразований на местах.
Apoya las numerosas observaciones en las que se subraya la importancia de respetar la dirección por el país del proceso de consolidación de la paz, y de que haya una identificación nacional con éste, así como del objetivo de lograr que se aprecie la existencia de una diferencia real sobre el terreno.

Для устранения имеющихся недостатков и обеспечения возможности осуществить какие бы то ни было реальные преобразования необходимо, в первую очередь, разработать четкое заявление о цели деятельности Департамента общественной информации.
Para hacer frente a las deficiencias y lograr cambios reales, es imprescindible formular con claridad la misión del Departamento de Información Pública.

Эта работа должна сейчас быть продолжена, с тем чтобы идеи и позиции могли быть воплощены в дела и реальные преобразования.
Ahora esta labor debe continuar traduciendo ideas y posiciones en acciones y cambios reales.

Таким образом, залогом успешного осуществления программы работы является необходимая политическая приверженность и стремление осуществить реальные преобразования в странах.
En consecuencia, para el éxito de la aplicación del programa de trabajo reviste una importancia decisiva el compromiso y la voluntad políticos necesarios que propicien cambios verdaderos en los países.

Участники производственного процесса могут много сделать для того, чтобы осуществить реальные преобразования на рабочем месте, но для этого им требуются национальные программы поддержки.
Es mucho lo que las partes pueden hacer para operar un cambio real en el lugar de trabajo, pero para ello necesitan el apoyo de programas nacionales.

Этот период отмечен реальными преобразованиями в области защиты прав человека, общим подходом и озабоченностью всего международного сообщества.
Ese período se destacó por una verdadera transformación en el ámbito de la protección de los derechos humanos y por la visión y el interés que la comunidad internacional en su conjunto ha compartido.

Этот регион более не в состоянии при проведении структурных преобразований опираться лишь на дешевую рабочую силу или сырье; ему, скорее, следует перенести упор на повышение производительности труда, добившись реального преобразования своих статичных сравнительных преимуществ в динамичные преимущества в области конкурентоспособности.
La región ya no puede depender de mano de obra o materia prima baratos para realizar su transformación estructural, sino que debe tratar de incrementar la productividad de su mano de obra y transformar eficazmente sus ventajas comparativas estáticas en ventajas competitivas dinámicas.

Преследования членов оппозиционных политических партий и правозащитников показывают, что сегодня на пути<< дорожной карты>gt; продвижения демократии возникает слишком много барьеров, препятствующих реальным преобразованиям.
La persecución de miembros de partidos políticos de la oposición y defensores de los derechos humanos muestra que actualmente hay demasiados obstáculos a la hoja de ruta para la democracia, que impiden una auténtica transición.

Если мы хотим осуществить реальные преобразования и создать стабильную обстановку, то нам необходимо сконцентрировать свои усилия на выполнении в безотлагательном порядке своих обязательств, не отвлекаясь при этом на многочисленные политические и экономические проблемы при обсуждении проблемы насилия в отношении женщин.
Si se desea un cambio real y duradero de la situación, es necesario concentrarse en la tarea más urgente e importante de cumplir esos compromisos, sin dejarse distraer por los intentos de resolver los numerosos problemas políticos y económicos del mundo al debatir sobre la violencia contra la mujer.

В связи с этим его страна поддерживает призывы к реальному преобразованию глобальных экономических условий и настоятельно призывает развитые страны продемонстрировать искреннюю приверженность принципам развития, выработанным в Дохе, путем расширения доступа к рынку, предоставления дополнительной помощи в связи с торговлей и увеличения помощи в целях развития и инвестиций.
Así pues, su país apoya el llamamiento en pro de una verdadera transformación del clima económico mundial e insta a los países desarrollados a que se comprometan sinceramente con los principios de desarrollo enunciados en Doha ampliando el acceso a sus mercados, facilitando más ayuda relacionada con el comercio y aumentando la asistencia para el desarrollo y las inversiones.

Хотя законодательство гарантирует недискриминацию в секторе занятости, а уравнивание оплаты труда равной ценности все чаще обеспечивает для женщин такие же заработки, как у мужчин, это не находит надлежащего воплощения в более активном продвижении к реальным преобразованиям в экономическом секторе.
Si bien la legislación garantiza la ausencia de discriminación en el sector del empleo, y la equiparación de la remuneración por un trabajo de igual valor garantiza que, cada vez más, las mujeres perciben el mismo salario que los hombres, esto no se traduce debidamente en un mayor progreso para transformar verdaderamente el sector de la economía.

Говоря об этих правах, Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций отмечал, что для их реального преобразования в права, непосредственно применяемые и закрепленные в законодательстве, возможно, потребуется определенное время.
El Secretario General de las Naciones Unidas recordó en relación con esos derechos que su transformación efectiva en derechos aplicables directamente y sancionados por la ley podría llevar bastante tiempo.

Вместе с тем, преследование членов оппозиционных политических партий и правозащитников свидетельствует о том, что на пути осуществления<< дорожной карты>gt; продвижения к демократии существует слишком много препятствий, мешающих реальным преобразованиям.
La persecución de miembros de los partidos políticos de oposición y de defensores de los derechos humanos muestra, sin embargo, que el mapa de rutas para alcanzar la democracia se enfrenta a muchos obstáculos para alcanzar una transición auténtica.

Он подчеркнул, что мирный процесс вселил надежды, связанные с реальными преобразованиями, подкрепляемые обязательствами оказать палестинскому народу помощь в его усилиях по реконструкции того, что было разрушено в годы оккупации, и по оживлению различных направлений деятельности.
Resaltó que el proceso de paz había suscitado esperanzas de que se produjera una transformación verdadera, esperanzas avivadas por las promesas que se habían hecho al pueblo palestino de prestarle ayuda en su empeño por reconstruir lo que había quedado destruido por los años de ocupación y por revitalizar la actividad en todos los sectores.