Que es РЕГИОНАЛЬНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ ДЛЯ ЕВРОПЫ en Español

• oficina regional para europa

Ejemplos de uso de Региональное отделение для европы en Ruso y sus traducciones al Español

Региональное отделение для Европы представляет и другие органы и подразделения ЮНЕП, использующие арендуемые помещения.
La Oficina Regional para Europa representó a las demás dependencias y oficinas del PNUMA que ocupan esos locales.

Продолжение работы по созданию( единого коллектива), объединяющего ОСЧС и Региональное отделение для Европы, национальные комитеты и отделения на местах.
Consolidar la creación de un equipo único de la División del Sector Privado, la Oficina Regional para Europa, los comités nacionales y las oficinas exteriores del UNICEF.

Региональное отделение для Европы было преобразовано в координационный центр, регулирующий отношения с национальными комитетами содействия ЮНИСЕФ.
Se reestructuró la Oficina Regional para Europa, en Ginebra, para que sirviera de centro de coordinación de las relaciones con los comités nacionales pro UNICEF.

До сведения Совета было также доведено, что Региональное отделение для Европы в Брюсселе в первоочередном порядке занимается проблемой дискриминации и миграции.
Se informó a la Junta de que la Oficina Regional para Europa en Bruselas estaba trabajando en el tema de la discriminación y la migración, como una prioridad.

Региональное отделение для Европы, находящееся в Женеве, служит координационным центром для поддержания контактов между национальными комитетами содействия ЮНИСЕФ и Фондом.
La Oficina Regional para Europa, con sede en Ginebra, es el centro de coordinación en la gestión de las relaciones entre los comités nacionales pro UNICEF y el Fondo.

В целях удовлетворения потребностей стран с переходной экономикой Региональное отделение для Европы Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) укрепило свои подразделения, занимающиеся анализом и подготовкой рекомендаций по вопросам политики.
A fin de poder satisfacer las necesidades de los países con economías en transición, la Oficina Regional para Europa de la Organización Mundial de la Salud(OMS) ha perfeccionado su capacidad analítica y de orientación en materia de políticas.

Региональное отделение для Европы в результате изменения его структуры стало выполнять функции координационного центра по регулированию отношений с национальными комитетами содействия ЮНИСЕФ.
Se ha reestructurado la Oficina Regional para Europa a fin de que actúe de centro de coordinación para las relaciones con los Comités Nacionales pro UNICEF.

В 2001 году правительство Украины просило Региональное отделение для Европы предоставить услуги в связи с процессом регионального сотрудничества в целях охраны окружающей среды и обеспечения устойчивого развития Карпат.
En 2001, el Gobierno de Ucrania pidió a la Oficina Regional para Europa del PNUMA que pusiera en marcha un proceso de cooperación regional en pro de la protección y el desarrollo sostenible de los Cárpatos.

Центр Организации Объединенных Наций по обучению и документации в области прав человека для Юго-Западной Азии и Арабского региона в Дохе был открыт в мае 2009 года, а региональное отделение для Европы в Брюсселе- в октябре 2009 года.
El Centro de las Naciones Unidas de capacitación y documentación sobre los derechos humanos para el Asia sudoccidental y la región árabe, en Doha, fue inaugurado en mayo de 2009 y la Oficina Regional para Europa, en Bruselas, en octubre de 2009.

Расположенное в Женеве региональное отделение для Европы было реорганизовано, с тем чтобы оно могло выполнять роль координационного центра, ответственного за поддержание связей с национальными комитетами содействия ЮНИСЕФ.
La Oficina Regional para Europa en Ginebra se reestructuró como centro de coordinación de las relaciones administrativas con los Comités Nacionales pro UNICEF.

Хотя в том или ином качестве Организация Объединенных Наций присутствовала во всех рассматриваемых странах, в Стамбуле в настоящее время находится региональное отделение для Европы и Центральной Азии Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА), важного партнерского учреждения структуры<< ООН- женщины>gt; в системе Организации Объединенных Наций;
Aunque todos los países considerados tenían algún mecanismo de las Naciones Unidas, Estambul alberga la oficina regional para Europa y Asia Central del Fondo de Población de las Naciones Unidas(UNFPA), un importante organismo asociado dentro del sistema de las Naciones Unidas;

Например, в случае Республики Молдова Региональное отделение для Европы подготовило анализ приоритетов страны в вопросах экологической устойчивости и оказало помощь в формулировании ожидаемых результатов в области климата и окружающей среды.
Por ejemplo, en la República de Moldova, la Oficina Regional para Europa ha contribuido al análisis de las prioridades del país en relación con la sostenibilidad ambiental, y ha prestado asistencia en la formulación de los resultados relacionados con el clima y el medio ambiente.

Отметив, что механизмы по защите прав человека в развивающихся странах продолжают дублировать работу друг друга, выступающий выражает удовлетворение по поводу того, что Управление Верховного комиссара открыло региональное отделение для Европы, которое исправляет вопиющее упущение, связанное с отсутствием таких отделений в развитых странах.
Observando que persiste la duplicación del trabajo en los mecanismos relativos a los derechos humanos presentes en los países en desarrollo, el orador celebra que la Oficina del Alto Comisionado haya creado una oficina regional para Europa, que remedia una ausencia flagrante en los países desarrollados.

Региональное отделение для Европы начало сотрудничать с государствами- членами для повышения способности ВОЗ предоставлять на основе имеющихся данных консультативные услуги по вопросу о методах разработки и осуществления политики в области охраны здоровья с учетом гендерных аспектов.
La Oficina Regional para Europa ha empezado a colaborar con los Estados miembros para aumentar la capacidad de la OMS de proporcionar asesoramiento basado en la experiencia sobre cómo diseñar y aplicar políticas sanitarias que tengan en cuenta las diferencias entre hombres y mujeres.

Выражает признательность национальным комитетам содействия ЮНИСЕФ за их бесценный вклад в бюджет ЮНИСЕФ, составляющий почти треть всех поступлений организации, и просит секретариат и далее оказывать поддержку усилиям комитетов, особенно через Региональное отделение для Европы, Отдел частного сектора и Отдел коммуникации;
Agradece a los Comités Nacionales pro UNICEF su inestimable aportación al Fondo, que representa aproximadamente un tercio de los ingresos totales de éste, y pide a la secretaría que siga apoyando los esfuerzos de los Comités, sobre todo por intermedio de la Oficina Regional para Europa, la División del Sector Privado y la División de Comunicación;

Региональное отделение для Европы совместно с национальными комитетами содействия ЮНИСЕФ занималось выработкой основных показателей эффективности деятельности, которые позволят повысить ответственность секретариата и комитетов за качество оказываемых услуг и, соответственно, за эффективность управления деятельностью комитетов.
La Oficina Regional para Europa ha trabajado con los Comités Nacionales pro UNICEF para establecer indicadores clave del desempeño, que permitan a la secretaría y a los Comités mejorar la rendición de cuentas, sobre la calidad de los servicios prestados y sobre la eficacia de su gestión, respectivamente.

На региональном уровне при содействии Отдела участия женщин и населения в процессе развития региональное отделение для Европы приступило к осуществлению рассчитанного на два года проекта создания учитывающих гендерные аспекты баз данных о сельском хозяйстве и данных по отдельным странам для целей разработки политики и программ в странах Содружества Независимых Государств( СНГ).
A nivel regional, con la asistencia de la Dirección de Participación Popular y de la Mujer en el Desarrollo, la Oficina Regional para Europa emprendió un proyecto de dos años para suministrar bases de datos agropecuarios por sexos y monografías de países para los formuladores de políticas y programas en los países de la Comunidad de Estados Independientes.

Региональное отделение для Европы также регулярно участвует в технических совещаниях Европейской комиссии Евростат и Генерального управления по здравоохранению и защите прав потребителей и ОЭСР по вопросам, связанным с показателями здравоохранения и согласованием и стандартизацией сбора данных и определений.
La Oficina Regional para Europa también participa con regularidad en las reuniones técnicas de la Comisión Europea(Eurostat y la Dirección General de Sanidad y Protección de los Consumidores) y de la OCDE sobre cuestiones relacionadas con los indicadores de salud, la armonización y la normalización de la recopilación de datos y de las definiciones.

Выражает признательность национальным комитетам по делам ЮНИСЕФ за их бесценный вклад в ЮНИСЕФ, который составляет почти треть общего дохода организации, и просит секретариат, в частности через Региональное отделение для Европы, Отдел по работе с частным сектором и Отдел коммуникаций, продолжать оказывать поддержку усилиям комитетов;
Expresa su reconocimiento a los Comités Nacionales del UNICEF por su invalorable contribución al UNICEF, que representa aproximadamente un tercio del total de los ingresos de la organización, y pide a la secretaría que continúe apoyando la labor de los Comités, particularmente por conducto de la Oficina Regional para Europa, la División del Sector Privado y la División de Comunicaciones;

Например, Региональное отделение для Европы установило отношения партнерства с Женщинами Европы за общее будущее в целях созыва регионального консультативного совещания в Бонне, Германия, в сентябре 2011 года, в котором приняли участие 100 представителей крупных групп и заинтересованных сторон из 50 стран Европы, Кавказа и Центральной Азии.
Por ejemplo, la Oficina Regional para Europa se asoció con la organización Mujeres de Europa por un Futuro Común para convocar una reunión regional de consulta en Bonn(Alemania) en septiembre de 2011, en la que participaron 100 representantes de grupos principales e interesados directos de 50 países de Europa, el Cáucaso y Asia central.

Реализацией стратегий ЮНИСЕФ по мобилизации средств занимаются три подразделения: Управление по финансированию программ, отвечающее за поддержание отношений ЮНИСЕФ с правительствами- донорами, а также межправительственными и международными финансовыми учреждениями и фондами; Отдел по сотрудничеству с частным сектором, отвечающий за поддержание отношений между ЮНИСЕФ и частным сектором, а также Региональное отделение для Европы, отвечающее за взаимодействие с национальными комитетами в поддержку ЮНИСЕФ.
Hay tres divisiones encargadas de formular la estrategia de recaudación de fondos del UNICEF: la Oficina de Financiación de Programas, encargada de las relaciones del UNICEF con los gobiernos de los países donantes y con las instituciones y fundaciones financieras intergubernamentales e internacionales; la División del Sector Privado, encargada de las relaciones del UNICEF con el sector privado; y la Oficina Regional para Europa, encargada de las relaciones con los Comités Nacionales.

В 2009 году УВКПЧ открыло Региональное отделение для Европы в Брюсселе, перед которым поставлена задача решения проблем в области прав человека в Европе, включая Бельгию, путем интеграции стандартов и принципов Организации Объединенных Наций по вопросам прав человека во внутренние и внешние стратегии, законодательство и меры по осуществлению в масштабах всего Европейского союза( ЕС).
En 2009, la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos(ACNUDH) abrió una oficina regional para Europa en Bruselas, a fin de abordar los problemas de derechos humanos en Europa, incluida Bélgica, integrando las normas y principios de derechos humanos de las Naciones Unidas en las políticas, la legislación y las medidas de aplicación internas y externas de la Unión Europea(UE).

Региональное отделение для Европы Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) при поддержке Отделения ВОЗ в Европейском союзе содействует трехстороннему сотрудничеству в области здравоохранения с Советом Европы и Европейской комиссией, в частности в сотрудничестве с комитетами и рабочими группами, которые занимаются вопросами охраны здоровья населения, социального единства и биоэтики.
La Oficina Regional para Europa de la Organización Mundial de la Salud( OMS), con el apoyo de la Oficina de la OMS en la Unión Europea, ha venido promoviendo la cooperación tripartita en la esfera de la salud con el Consejo de Europa y la Comisión Europea, en particular en colaboración con comités y grupos de trabajo que trabajan activamente en las esferas de la salud pública, la cohesión social y la bioética.

Региональное отделение для Северной Америки, расположенное в Нью-Йорке, региональное отделение для Европы, расположенное в Женеве, а также региональные отделения в Бахрейне, Бангкоке, Мехико и Найроби представляют ЮНЕП и Директора- исполнителя в своих регионах, пропагандируют и содействуют достижению целей и выполнению задач ЮНЕП, а также поддерживают связи и сотрудничество в регионе с правительственными органами, государственными и частными учреждениями и организованными группами лиц на всех уровнях.
La Oficina Regional para América del Norte, con sede en Nueva York, la Oficina Regional para Europa, con sede en Ginebra, y las oficinas regionales situadas en Bahrein y en Bangkok, México, D.F. y Nairobi representan al PNUMA y a la Directora Ejecutiva en sus respectivas regiones, fomentan y promueven la consecución de las metas y objetivos del PNUMA y establecen contacto y cooperan en sus respectivas regiones con las autoridades gubernamentales, las instituciones públicas y privadas y los grupos organizados de individuos a todos los niveles.

Региональное отделение для Европы выступает в качестве временного секретариата Конвенции и оказывает помощь каспийским государствам в разработке четырех первоочередных протоколов по таким темам, как: оценка экологического воздействия в трансграничном контексте; загрязнение из наземных источников; Конвенция по биоразнообразию; и готовность, реакция и сотрудничество на региональном уровне для преодоления последствий случаев загрязнения нефтью.
La Oficina Regional para Europa sirve de secretaría provisional del Convenio y presta asistencia a los Estados del Mar Caspio para la elaboración de los cuatro protocolos prioritarios sobre la evaluación de los efectos en el medio ambiente en un contexto transfronterizo; la contaminación de fuentes terrestres; el Convenio sobre la Diversidad Biológica; y la preparación, respuesta y cooperación regionales en la lucha contra incidentes de contaminación por hidrocarburos.

Этот персонал тесно сотрудничает с Отделом по сотрудничеству с частным сектором и Региональным отделением для Европы, а также с коллегами из других национальных комитетов.
Ese personal trabajaba en estrecha cooperación con la DSP y la Oficina Regional para Europa, y con los colegas de otros comités nacionales.

Сотрудничество с Региональным отделением для Европы и Брюссельским отделением предусматривало разработку политики и сотрудничество с учреждениями Европейского союза и Совета Европы..
Con la Oficina Regional para Europa y la Oficina de Bruselas, la colaboración ha abarcado el desarrollo de políticas y la colaboración con las instituciones de la Unión Europea y el Consejo de Europa..

Продолжали укрепляться и расширяться связи и сотрудничество между ОСЧС, Региональным отделением для Европы, национальными комитетами и отделениями на местах.
Se siguió fomentando y ampliando la comunicación y la colaboración entre la División del Sector Privado, la Oficina Regional para Europa, los comités nacionales pro UNICEF y las oficinas exteriores.

Сумма в 5800 долл. США испрашивается для покрытия расходов в связи с заменой оборудования электронной обработки данных в Региональном отделении для Европы.
Mediante la suma de 5.800 dólares se sufragarán los gastos de sustitución de equipo de procesamiento de datos de la Oficina Regional para Europa.

Налаживание связей с национальными комитетами содействия ЮНИСЕФ, Региональным отделением для Европы и местными отделениями;.
Servir de enlace con los comités nacionales pro UNICEF, la Oficina Regional para Europa y las oficinas exteriores;