Que es РЕГИОНАЛЬНОЙ ПРЕДСТАВЛЕННОСТИ en Español

• representación regional

Ejemplos de uso de Региональной представленности en Ruso y sus traducciones al Español

Далее, имеется африканская позиция в отношении региональной представленности.
Luego tenemos la posición de África con respecto a la representación regional.

Для обеспечения более полной региональной представленности аналогичные узлы следует создать и в регионе Африки.
A los efectos de una mejor representación regional habría que crear centros similares en la región africana.

Члены НККР должны выбираться Генеральной Ассамблеей и должны отражать принцип региональной представленности.
La composición del Comité Asesor de Auditoría Independiente, cuyos miembros deben ser elegidos por la Asamblea General, debe respetar la representación regional.

Вновь заявляя о важности приложения дальнейших усилий в целях устранения несбалансированности региональной представленности персонала в Управлении Верховного комиссара.
Reafirmando la importancia de seguir tratando de corregir el desequilibrio en la representación regional del personal de la Oficina del Alto Comisionado.

Они подтвердили также необходимость справедливой гендерной и региональной представленности и подчеркнули своевременность рассмотрения этого вопроса на данном этапе.
También reafirmaron la necesidad de una representación regional y de género equilibrada, y subrayaron que era oportuno examinar la cuestión en ese preciso momento.

Вновь заявляя о важности приложения дальнейших усилий для устранения несбалансированности региональной представленности персонала Управления Верховного комиссара.
Reafirmando la importancia de seguir trabajando para corregir el desequilibrio en la representación regional del personal de la Oficina del Alto Comisionado.

Что касается реформы Совета Безопасности, то Хорватия поддерживает предложение о расширении его состава во всех категориях членов на основе надлежащей региональной представленности.
Respecto de la reforma del Consejo de Seguridad, Croacia apoya la ampliación del Consejo en todas las categorías de miembros, sobre la base de una representación regional adecuada.

И последнее по счету, но отнюдь не важности соображение. Мы должны рассмотреть вопрос о региональной представленности, руководствуясь послужным списком нынешних постоянных членов.
Por último, pero no menos importante, debemos examinar la cuestión de la representación regional sobre la base del historial de los actuales miembros permanentes.

Что касается региональной представленности, то, с точки зрения КАРИКОМ, позиция Группы африканских государств в наибольшей степени соответствует концепции подлинной региональной представленности..
En cuanto a la representación regional, la CARICOM cree que la posición del Grupo de Estados de África es la más afín al concepto de una verdadera representación regional..

У Республики Беларусь не вызывает сомнения необходимость устранения существующего дисбаланса в региональной представленности в Совете, ущемляющего интересы развивающихся государств.
A la República de Belarús no le cabe duda de que es necesario corregir el desequilibrio que existe en la representación regional del Consejo, situación que es contraria a los intereses de los países en desarrollo.

Такое расширение должно учитывать потребности в региональной представленности, а также готовность и способность кандидатов на новые постоянные места вносить вклад в глобальное поддержание международного мира и безопасности.
Ese aumento tendría en cuenta la necesidad de una representación regional y la disposición y capacidad de los candidatos a puestos permanentes de contribuir al mantenimiento global de la paz y la seguridad internacionales.

У нас не вызывает сомнения необходимость устранения существующего дисбаланса в региональной представленности в Совете, ущемляющего интересы развивающихся государств.
No nos cabe duda sobre la necesidad de eliminar el desequilibrio actual en la representación regional del Consejo, que va en detrimento de los intereses de los países en desarrollo.

Что же касается расширения региональной представленности, мы с удовлетворением отмечаем и с чувством большой симпатии приветствуем кандидатуру португалоговорящей страны, Бразилии.
En cuanto a la diversificación de la representación regional, tomamos nota con satisfacción del anuncio de la candidatura de un país de lengua portuguesa, el Brasil, lo que acogemos con gran satisfacción.

Вновь подтверждая важность приложения дальнейших усилий для устранения несбалансированности региональной представленности персонала в Управлении Верховного комиссара, в том числе на уровне руководителей старшего звена.
Reafirmando la importancia de seguir tratando de corregir el desequilibrio en la representación regional del personal de la Oficina del Alto Comisionado, incluso en los puestos directivos de nivel superior.

Уменьшение в 5 процентов касается не числа сотрудников из этого региона, как говорится в докладе, а скорее изменения в общей процентной доле региональной представленности, что является гораздо более существенным показателем.
El descenso del 5% no se refiere al número de funcionarios procedentes de esa región tal como se señala en el informe, sino más bien al porcentaje total de representación regional, que es un indicador bastante más importante.

Вместо тупика без перспективы выхода из него концепция постоянной региональной представленности открывает практическую альтернативу и представляет собой жизнеспособную модель для будущей структуры Совета Безопасности.
En lugar de seguir atrapados en un atolladero sin solución, el concepto de representación regional permanente ofrece una alternativa práctica y un modelo viable para la estructura futura del Consejo de Seguridad.

В центре всеобъемлющего процесса реформ находится Совет Безопасности, который должен трансформироваться с учетом необходимости обеспечения справедливой региональной представленности, транспарентности и совершенствования методов его работы.
El Consejo de Seguridad es el órgano más importante en el proceso general de reforma y es necesario que se transforme teniendo presente la representación regional equitativa, la transparencia y el mejoramiento de sus métodos de trabajo.

Мы считаем, что если применить эту модель региональной представленности ко всем другим регионам, то она позволила бы заручиться взаимной поддержкой этих регионов и, тем самым, способствовала бы достижению целесообразного компромисса для всех.
Creemos que este modelo de representación regional, si se aplicara a todas las demás regiones, podría conseguir el apoyo recíproco de estas regiones, y así promover una solución de avenencia viable para todos.

Вновь подтверждая важность приложения дальнейших усилий для устранения несбалансированности региональной представленности персонала в Управлении Верховного комиссара, и прежде всего на уровне старшего управленческого звена.
Reafirmando la importancia de seguir tratando de corregir el desequilibrio en la representación regional del personal de la Oficina del Alto Comisionado, sobre todo en los puestos directivos de nivel superior.

Мы четко заявили о том, что позиция Африки и позиция группы<< Единство в интересах консенсуса>gt; во многих отношениях совместимы, особенно в вопросах региональной представленности, распределения мест, ротации и консенсуса.
Dejamos en claro que las posiciones de África y del Grupo de Consenso eran compatibles en muchos sentidos, especialmente en cuanto a la representación regional, la asignación de puestos, la rotación y el consenso.

Кроме того, Секретариату следует продолжать усилия по обеспечению справедливой региональной представленности и гендерной сбалансированности в рамках соб- ственной структуры, в том числе за счет большей открытости и прозрачности системы управления людскими ресурсами.
Además, la Secretaría debe seguir empeñada en alcanzar una representación regional equitativa y un equilibrio entre los géneros en su propia estructura, incluso a través de una gestión de recursos humanos más abierta y transparente.

Втретьих, обеспечение региональной представленности и справедливого географического распределения между региональными группами является важной общей целью процесса расширения членского состава и неотъемлемой частью процесса реформы Совета Безопасности.
Tercero, en lo que atañe a la representación regional, lograr una distribución geográfica equitativa entre los grupos regionales es un importante objetivo compartido por la mayoría de los Miembros y una parte integral del proceso de reforma del Consejo de Seguridad.

Постановил расширить состав рабочей группы для обеспечения более широкой региональной представленности, просил продолжить ее деятельность по разработке<< дорожной карты>gt; создания глобальной геодезической системы координат и представить доклад Комитету на его следующей сессии.
Convino en ampliar la composición del Grupo de Trabajo a fin de aumentar la representación regional, pidió que este continuara sus actividades relativas a la elaboración de una hoja de ruta para el marco de referencia geodésico mundial, y que informara al Comité en su siguiente período de sesiones.

Я хотел бы заявить, что предложение, внесенное недавно представителем Лихтенштейна, несмотря на то, что оно является сбалансированным и хорошо продуманным, создало бы определенные трудности для Африканской группы из-за тех последствий, которые его осуществление имело бы для региональной представленности.
Quisiera señalar que la propuesta que acaba de presentar el representante de Liechtenstein, pese a su carácter equilibrado y a su buena fundamentación, plantearía ciertas dificultades para el Grupo de Estados de África debido a las consecuencias que tendría su aplicación para la representación regional.

Мы также внесли конкретные предложения о расширении региональной представленности, реформе применения права вето пятью постоянными членами, поскольку оно не может быть отменено, и улучшении методов работы Совета Безопасности и его взаимоотношений с Генеральной Ассамблеей.
Asimismo, hemos hecho propuestas concretas para mejorar la representación regional, reformar el uso del veto, ante la imposibilidad de eliminarlo, por parte de los cinco miembros permanentes actuales, y mejorar los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad, así como la relación de dicho órgano con la Asamblea General.

Другим способом продвижения вперед, несмотря на наши разногласия в вопросе о категории членства, мог бы стать поиск путей укрепления принципа региональной представленности и достижения более справедливого географического распределения мест в Совете.
Otra forma de seguir adelante a pesar de nuestras discrepancias con respecto a las categorías de miembros podría ser buscar la manera de hacer respetar el principio de la representación regional y de establecer una distribución geográfica más equitativa en el seno del Consejo.

В этой связи Чешская Республика выступает за расширение региональной представленности ЮНДКП на основе тщательного изучения всех местных особенностей того района, где предполагается создать региональное отделение, например его географического положения по отношению к каждой стране региона, а также на основе справедливого распределения технической помощи.
En ese contexto, la República Checa es partidaria de que se fortalezca la representación regional del PNUFID, examinando detenidamente todas las características de la localidad en que se prevea establecer una oficina regional, como su situación geográfica respecto de cada país de la región y la distribución equitativa de la asistencia técnica.

В ходе трех раундов переговоров государства- члены тщательно рассмотрели пять ключевых вопросов, изложенных в решении 62/ 557 Генеральной Ассамблеи, а именно вопросы категорий, права вето, региональной представленности, размера и рабочих методов, а также отношений Совета с Генеральной Ассамблеей.
Durante las tres rondas de negociaciones, los Estados Miembros analizaron detalladamente las cinco cuestiones fundamentales enumeradas en la decisión 62/557 de la Asamblea General, a saber, la categoría, el derecho de veto, la representación regional, el tamaño y los métodos de trabajo, así como la relación del Consejo con la Asamblea General.

Исследования должны быть разработаны" в Сторонах, действующих в рамках пункта 1 статьи 5 Протокола, с учетом региональной представленности" с целью анализа технологий и расходов, связанных с процессом регулирования, транспортировки и окончательного уничтожения содержащего ХФУ оборудования и соответствующих ОРВ по истечении срока эксплуатации или, если это практически возможно, на более раннем этапе.
Deberían realizarse estudios" en Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 del Protocolo, con representación regional" sobre la tecnología y los costos relacionados con un proceso para la gestión, el transporte y la eliminación definitiva del equipo que contenga CFC y SAO asociadas al final de su vida útil o antes, si resulta viable.

Решительные действия по расширению категории постоянных членов, в свою очередь, придадут импульс усилиям по решению вопросов, представляющих общий интерес, например, вопросов региональной представленности, справедливого географического распределения, малых и средних государств, места, закрепленного за малыми островными развивающимися государствами и распределяемого путем ротации в соответствии с предложением Карибского сообщества, и права вето.
Una acción decisiva en cuanto al aumento del número de sus miembros permanentes liberará a su vez la dinámica para tratar las cuestiones de interés común, como la representación regional, la distribución geográfica equitativa, las cuestiones relativas a los Estados de tamaño pequeño y mediano, la rotación de los puestos reservados a los pequeños Estados insulares en desarrollo, como lo sugirió la Comunidad del Caribe, y el derecho de veto.