Que es РЕГИОНАЛЬНОМ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВЕ en Español

• representación regional

Ejemplos de uso de Региональном представительстве en Ruso y sus traducciones al Español

Вопрос о региональном представительстве.
Cuestión de la representación regional.

Четверо из национальных сотрудников находятся в региональном представительстве в Баттамбанге.
Cuatro de los funcionarios nacionales están destinados en la oficina regional de Battambang.

II. Вопрос о региональном представительстве.
II. Cuestión de la representación regional.

Вопрос о региональном представительстве заставил многие делегации сделать заявления по формулировкам, которые не имеют под собой оснований.
La cuestión de la representación regional ha hecho que muchas delegaciones hiciesen afirmaciones o declaraciones infundadas.

Позиция малых островных развивающихся государств Тихого океана по вопросу о региональном представительстве в Совете хорошо известна.
La opinión de los pequeños Estados insulares en desarrollo del Pacífico sobre la representación regional en el Consejo es bien conocida.

Что касается вопроса о региональном представительстве, решение должно быть беспристрастным и справедливым.
Con respecto a la cuestión de la representación regional, la solución debe ser justa.

В то же время объективной необходимостью становится исправление несбалансированности в региональном представительстве среди постоянных членов Совета.
Al mismo tiempo, es una exigencia objetiva solucionar el desequilibrio en la representación regional de los miembros permanentes del Consejo.

Вопрос о региональном представительстве тесно связан с вопросом недопредставленности, а также с другими четырьмя ключевыми вопросами.
La cuestión de la representación regional está estrechamente vinculada a la cuestión de la subrepresentación, así como a las otras cuatro cuestiones fundamentales.

И 31 марта государства- члены приняли участие в 10, 11 и 12м неофициальных пленарных заседаниях, с тем чтобы сосредоточить внимание на региональном представительстве.
Los días 24 y 31 de marzo, los Estados Miembros dedicaron las sesiones plenarias oficiosas 10ª, 11ª y 12ª al tema de la representación regional.

Впятых, что касается вопроса о региональном представительстве, то мы возлагаем большие надежды на применение принципа справедливого географического распределения.
En quinto lugar, con respecto a la cuestión de la representación regional, conferimos un gran valor al principio de la distribución geográfica equitativa.

Увеличение числа постоянных членов( включая вопросы о нераспространении права вето на новых постоянных членов и постоянном региональном представительстве).
Aumento del número de miembros permanentes(incluidas las cuestiones relativas a la ampliación del veto a los nuevos miembros permanentes y la representación regional permanente).

После проведенного нами 16 и 17 марта продуктивного обмена мнениями по вопросу о праве вето государства- члены 24 марта рассмотрят вопрос о региональном представительстве-- следующий из пяти ключевых вопросов, перечисленных в решении 62/ 557 Генеральной Ассамблеи.
Tras nuestro productivo intercambio de opiniones de los días 16 y 17 de marzo sobre la cuestión del veto, el 24 de marzo los Estados Miembros abordarán la cuestión de la representación regional, que es el tema siguiente de los cinco temas clave enumerados en la decisión 62/557 de la Asamblea General.

Сложными и политически важными представляются также некоторые другие вопросы, включая вопрос о составе Исполнительного совета и региональном представительстве в нем.
Algunas otras cuestiones también parecen ser difíciles y políticamente sensibles, entre ellas la de la composición del Consejo Ejecutivo y la representación regional en él.

С учетом прошедших обсуждений по вопросу о постоянном региональном представительстве не исключено, что тот или иной регион может определить свой собственный выбор с учетом региональных соображений до избрания членов Генеральной Ассамблеей.[ A/ 51/ 47, приложение IX, раздел II, пункт 4].
Habida cuenta de que se examinó la cuestión de una representación regional permanente, no queda descartado que una región haga su propia selección por consideraciones de índole regional antes de la elección de los miembros por la Asamblea General.[A/51/47, anexo IX, secc. II, párr. 4].

В процессе реформы Совета Безопасности приоритетное внимание должно быть уделено вопросу об увеличении мест в категории непостоянных членов, что позволит изменить нынешний дисбаланс в региональном представительстве.
Al reformar el Consejo de Seguridad, se debería dar prioridad al aumento del número de puestos no permanentes y corregir así el actual desequilibrio en la representación regional.

В отношении вопроса о региональном представительстве мы убеждены в необходимости отводить региональным группам более важную роль в выдвижении и одобрении своих кандидатов в состав Совета, обеспечивая соответствующее региональное представительство в каждой из них.
Respecto de la cuestión de la representación regional, estamos convencidos de la necesidad de atribuir un mayor protagonismo a los grupos regionales en la designación y endoso de las respectivas candidaturas para el Consejo, asegurando una apropiada representación subregional dentro de cada uno de ellos.

Во время общих прений в этом году более 140 государств- членов сосредоточили внимание на конкретных направлениях реформы Совета Безопасности, включая его оптимальный состав, вопрос о региональном представительстве и связанных с этим вопросах.
A lo largo del debate general de este año, más de 140 Estados Miembros se centraron en esferas específicas de la reforma del Consejo de Seguridad, con inclusión del tamaño ideal, la cuestión de la representación regional y asuntos conexos.

Этими темами были: размер расширенного членского состава Совета Безопасности; вопрос о региональном представительстве; критерии членства; отношения между Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности; подотчетность; и использование права вето.
Esos temas se referían inicialmente al número de miembros de un Consejo de Seguridad ampliado; la cuestión de la representación regional; los criterios para la condición de miembro; la relación entre la Asamblea General y el Consejo de Seguridad; la rendición de cuentas y la utilización del veto.

Учитывая тесную взаимосвязь между блоком вопросов о<< региональном представительствеgt;gt; и блоками вопросов о<< численности>gt; и<< категориях членства>gt;, разработка любого приемлемого решения до достижения договоренности о числе мест, подлежащих распределению, может оказаться весьма сложной.
Teniendo en cuenta la íntima relación entre las cuestiones de la" representación regional" y las cuestiones relativas al" número de miembros" y las" categorías de los miembros", puede resultar muy difícil concebir una solución factible antes de que se llegue a un acuerdo sobre el número de puestos que deben distribuirse.

Мы имели возможность подробно рассмотреть каждый из пяти основных вопросов реформы Совета Безопасности, включенных в решение 62/ 557 Генеральной Ассамблеи, а именно категории членства, вопрос о вето, вопрос о региональном представительстве, размер расширенного Совета Безопасности и методы работы Совета Безопасности и взаимоотношения между Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей.
Hemos podido examinar con detalle cada uno de los cinco temas principales de la reforma del Consejo de Seguridad que figuran en la decisión 62/557 de la Asamblea General, es decir, categorías de miembros, cuestión del veto, representación regional, tamaño y métodos de trabajo y relación entre el Consejo de Seguridad y la Asamblea General.

После проведенного нами 24 и 31 марта продуктивного обмена мнениями по вопросу о региональном представительстве государства- члены 7 апреля рассмотрят вопрос о численности расширенного состава Совета Безопасности и методах работы Совета-- следующий из пяти ключевых вопросов, перечисленных в решении 62/ 557 Генеральной Ассамблеи.
Tras nuestro productivo intercambio de opiniones de los días 24 y 31 de marzo sobre la cuestión de la representación regional, el 7 de abril los Estados Miembros abordarán el tema del tamaño de un Consejo de Seguridad ampliado y los métodos de trabajo del Consejo, que es el tema siguiente de los cinco temas clave enumerados en la decisión 62/557 de la Asamblea General.

УСВН сравнило данные о региональном представительстве за 2006 и 2009 годы и отметило существенное увеличение численности экспертов из Африки-- с 15 до 24 процентов; они в настоящее время являются второй по величине группой после экспертов из Западной Европы, доля которых остается неизменной на уровне 32 процентов.
La OSSI comparó los datos de 2006 y de 2009 con respecto a la representación regional y determinó que había habido un considerable aumento de expertos procedentes de África, del 15% al 24%. Este grupo constituye el segundo en magnitud después de los expertos de Europa Occidental, grupo que permanece sin cambios en la cifra de 32%.

Моя делегация приветствует переход от рассмотрения двух групп вопросов к рассмотрению пяти актуальных тем, а именно: размера Совета Безопасности с расширенным членским составом; вопроса о региональном представительстве; критерия для включения в членский состав; взаимоотношений между Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности; и подотчетности.
Mi delegación celebra que se hayan dejado de examinar los dos grupos de temas para pasar al examen de cinco temas pertinentes, a saber, el tamaño de un Consejo de Seguridad ampliado, la cuestión de la representación regional, los criterios para ser miembro, la relación entre la Asamblea General y el Consejo de Seguridad y la rendición de cuentas.

Движение неприсоединения считает, что к реформе Совета Безопасности необходимо приступить незамедлительно, опираясь на всеобъемлющую, транспарентную и сбалансированную основу и не устанавливая при этом искусственных конечных сроков, с тем чтобы надлежащим образом учесть потребности и интересы как развивающихся, так и развитых стран, одновременно решая все основные проблемы, связанные, в том числе, с вопросом о членстве и региональном представительстве в Совете и его повесткой дня, методами работы и процессом принятия решений, включая право вето.
El Movimiento cree que la reforma de el Consejo de Seguridad debe abordarse en forma rápida, amplia, transparente y equilibrada, sin establecer plazos artificiales, para reflejar adecuadamente las necesidades y los intereses de los países en desarrollo y los países desarrollados por igual, mientras que a el mismo tiempo se abordan todas las cuestiones sustantivas relacionadas, entre otras cosas, con la composición, la representación regional, el programa, los métodos de trabajo y el proceso de adopción de decisiones de el Consejo, con inclusión de el veto.

На том же заседании Председатель предложила для обсуждения Рабочей группой следующие пять тем:<< Размер расширенного Совета Безопасности>gt;;<< Категории членства>gt;;<< Вопрос о региональном представительствеgt;gt;;<< Вопрос о вето>gt;; и<< Методы работы Совета Безопасности и взаимоотношения между Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей>gt;.
En la misma sesión, la Presidenta propuso los siguientes cinco temas para el debate del Grupo de Trabajo:" El número de miembros de un Consejo de Seguridad ampliado";" Las categorías de miembros";" La cuestión de la representación regional";" La cuestión del veto"; y" Los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad y la relación entre el Consejo de Seguridad y la Asamblea General".

Поэтому государства- члены могли бы решить, какой из подлежащих обсуждению вопросов-- в основном из пяти ключевых вопросов: категории членства, вопрос о праве вето, вопрос о региональном представительстве, численность расширенного состава Совета и методы работы Совета Безопасности и отношения между Советом и Генеральной Ассамблеей-- можно было бы полностью или частично решить в течение краткосрочного периода и какие можно было отложить до проведения обязательного обзора.
Por tanto, los Estados Miembros tal vez deseen determinar qué aspectos negociables, básicamente las cinco cuestiones fundamentales, a saber, las categorías de miembros, la cuestión del veto, la cuestión de la representación regional, el número de miembros de un Consejo ampliado, y los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad y la relación entre el Consejo y la Asamblea General, pueden resolverse total o parcialmente a corto plazo o han de postergarse hasta el examen obligatorio.

Региональным Представительством Международного комитета Красного Креста в Центральной Азии;
La Representación Regional del Comité Internacional de la Cruz Roja en Asia Central;

Отделение УВКПЧ имеет головное отделение в Пномпене и региональное представительство в Баттамбанге.
El ACNUDH mantiene una oficina central en Phnom Penh y una oficina regional en Battambang.

В состав Отделения УВКПЧ входят Страновое представительство в Пномпене и Региональное представительство в Баттамбанге.
El ACNUDH mantiene una oficina en Phnom Penh y una oficina regional en Battambang.

Ценность существующих региональных представительств Организации Объединенных Наций уже ни у кого не вызывает сомнения.
Las oficinas regionales de las Naciones Unidas existentes han demostrado claramente su valor.